Prevodi za „Kindel“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Wịndel <‑, ‑n> [ˈvɪndəl] SAM. ž. spol

Windel

pielucha ž. spol

Windel

pieluszka ž. spol

fraza:

noch in den Windeln stecken

znajdować się jeszcze [lub dopiero] w powijakach

Spịndel <‑, ‑n> [ˈʃpɪndəl] SAM. ž. spol

1. Spindel a. TEH. (eines Spinnrads):

Spindel

wrzeciono sr. spol

2. Spindel ARHIT.:

Spindel

słup m. spol schodów krętych

Bạ̈ndelpren. pravopis <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SAM. sr. spol o CH: m. spol južnem.

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka ž. spol

jdn am Bändel haben pog.

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! pog.

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel pog.

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony pog.

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło sr. spol

Bẹndelst. pravopis <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SAM. sr. spol o CH: m. spol južnem.

Bendel → Bändel

glej tudi Bändel

Bạ̈ndelpren. pravopis <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SAM. sr. spol o CH: m. spol južnem.

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka ž. spol

jdn am Bändel haben pog.

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! pog.

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel pog.

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony pog.

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło sr. spol

Bụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈbʏndəl] SAM. sr. spol

1. Bündel (etw Zusammengebundenes):

ein Bündel Wäsche/Kleidung

stos m. spol bielizny/ubrań

ein Bündel Banknoten

plik m. spol banknotów

ein Bündel Stroh

snopek m. spol siana

ein Bündel Holz

wiązka ž. spol drewna

sie war ein kleines schreiendes Bündel fig

była małym krzyczącym zawiniątkiem

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

mnóstwo sr. spol pytań

die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor

opozycja ž. spol proponuje cały zestaw środków

3. Bündel (Gepäckbündel):

Bündel

tobół m. spol

jeder hat sein Bündel zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

sein Bündel packen [o. schnüren] pog.

zwinąć manatki

Gọndel <‑, ‑n> [ˈgɔndəl] SAM. ž. spol

1. Gondel (Boot, Korb):

Gondel

gondola ž. spol

2. Gondel (Kabine: einer Seilbahn):

Gondel

wagonik m. spol

Hạndel <‑s, brez mn. > [ˈhandəl] SAM. m. spol

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m. spol

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [dov. obl. przerwać] /utrudniać [dov. obl. utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m. spol ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [dov. obl. wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m. spol

Handel

sprawa ž. spol

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

Hạ̈ndel [ˈhɛndəl] SAM. m. spol

Händel mn. ur. jez.:

Händel

zwada ž. spol

Händel

sprzeczka ž. spol

Händel

burda ž. spol

Mạndel <‑, ‑n> [ˈmandəl] SAM. ž. spol

1. Mandel BOT.:

Mandel

migdał m. spol

gebrannte Mandeln

prażone migdały

2. Mandel meist mn. ANAT.:

Mandel

migdał[ek] m. spol

sich daj. die Mandeln herausnehmen lassen

poddać się operacji usunięcia migdałków

Pẹndel <‑s, ‑> [ˈpɛndəl] SAM. sr. spol

Pendel

wahadło sr. spol

das Pendel schlägt aus

wahadło wychyla się

Wạndel <‑s, brez mn. > [ˈvandəl] SAM. m. spol

2. Wandel alt (Lebenswandel):

Wandel

prowadzenie sr. spol się

Wandel

postępowanie sr. spol

Wandel

żywot m. spol

Wandel

życie sr. spol

Mụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈmʏndəl] SAM. sr. spol o m. spol PRAVO

Mündel

podopieczny m. spol [znajdujący się pod kuratelą]

fide̱l [fi​ˈdeːl] PRID. pog. (fröhlich)

fidel Mensch, Gesellschaft

wesoły

fidel Tag, Jugend

beztroski

Ni̱del <‑s, brez mn. > [ˈniːdəl] SAM. m. spol o ž. spol

Nidel GASTR. švic.:

Nidel (Sahne)

śmietana ž. spol