Prevodi za „Krusch“ v slovarju nemško » poljski

kụsch [kʊʃ] MEDM.

1. kusch (Befehl an den Hund):

kusch

leżeć!

2. kusch avstr. pog.:

kusch

cicho!

I . ke̱u̱sch [kɔɪʃ] PRID.

1. keusch alt, ur. jez. (rein, jungfräulich):

keusch

cnotliwy

keusch

czysty

2. keusch (enthaltsam):

keusch

wstrzemięźliwy

II . ke̱u̱sch [kɔɪʃ] PRISL. (enthaltsam)

keusch leben

żyć cnotliwie

Bụsch <‑[e]s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SAM. m. spol

1. Busch (Strauch):

Busch

krzak m. spol

auf den Busch klopfen pog.

podpytywać [dov. obl. podpytać]

auf den Busch klopfen pog.

ciągnąć za język

hier ist etwas im Busch pog.

coś się tu kroi pog.

2. Busch (Buschwald):

Busch

lasek m. spol

Busch

gaj m. spol

sich in die Büsche schlagen pog.

dać drapaka pog.

mit etw hinterm Busch halten

zachowywać wobec czegoś rezerwę

3. Busch (in den Tropen):

Busch

busz m. spol

4. Busch (Federbusch):

Busch

pióropusz m. spol

Tụsch <‑[e]s, ‑e> [tʊʃ] SAM. m. spol MUS

Tusch

tusz m. spol

wu̱sch [vuːʃ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

wusch pret. von waschen

glej tudi waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. preh. glag.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [dov. obl. u‑]

[sich daj.] die Hände/Haare waschen

myć [dov. obl. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich daj.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [dov. obl. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie sr. spol i ułożenie sr. spol

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) pog.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. nepreh. glag.

waschen

prać [dov. obl. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. povr. glag.

sich warm/kalt waschen

myć [dov. obl. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

fraza:

sich gewaschen haben pog. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [dov. obl. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat pog.

egzamin m. spol , który dał się we znaki

hụsch [hʊʃ] MEDM.

husch

czmych

und husch!

tylko szybko!

Pfụsch <‑[e]s, brez mn. > [pfʊʃ] SAM. m. spol slabš. pog., Pfụscharbeit SAM. ž. spol <‑, brez mn. > slabš. pog.

Pfusch

partacka robota ž. spol slabš. pog.

Pfusch

chałtura ž. spol slabš. pog.

Pfusch

fuszerka slabš. pog.

Bau̱sch <‑es, ‑e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SAM. m. spol

Bausch (Wattebausch):

Bausch

wacik m. spol

fraza:

in Bausch und Bogen

całkowicie

in Bausch und Bogen

ryczałtem

in Bausch und Bogen

hurtem pog.

Ra̱u̱sch <‑[e]s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SAM. m. spol

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

upojenie sr. spol alkoholowe

sich daj. einen Rausch antrinken

popić sobie

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] pog.

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [dov. obl. odespać] kaca pog.

etw im Rausch tun

robić [dov. obl. z‑] coś na rauszu pog.

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

szał m. spol

Rausch

amok m. spol

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

Ta̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [taʊʃ] SAM. m. spol mn. selten

Tausch

wymiana ž. spol

Tausch

zamiana ž. spol

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

etw zum Tausch anbieten

oferować [dov. obl. za‑] coś w zamian

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [dov. obl. z‑] dobrą/złą zamianę

krụstig [ˈkrʊstɪç] PRID.

1. krustig (Verkrustungen aufweisend):

krustig

skorupiasty

was hast du mit dem Topf gemacht, der Boden ist so krustig!

co ty zrobiłeś z tym garnkiem, cały spód jest pokryty [przypaloną] skorupą!

2. krustig MED.:

krustig

strupiasty

krustig

pokryty strupem

Pla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [plaʊʃ] SAM. m. spol

1. Plausch južnem., avstr.:

Plausch

pogawędka ž. spol

sich zum Plausch treffen

spotykać [dov. obl. spotkać] się na pogawędkę

einen Plausch halten

ucinać [dov. obl. uciąć] sobie pogawędkę pog.

2. Plausch švic. pog. (Vergnügen, Spaß):

sie hat den Plausch

[ona] ma frajdę pog.

aus [o. zum] Plausch

dla zabawy

Fla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [flaʊʃ] SAM. m. spol

Flausch

flausz m. spol

Krụste <‑, ‑n> [ˈkrʊstə] SAM. ž. spol

Kruste

skorupa ž. spol

Kruste (Brotkruste)

skórka ž. spol

I . krụmm <‑er [o. REG krümmer], ‑ste [o. REG krümmste]> [krʊm] PRID.

1. krumm (nicht gerade):

krumm Beine

krzywy

krumm Nase

zakrzywiony

krumm Rücken, Schultern

zgarbiony

eine krumme Nase haben

mieć krzywy nos

einen krummen Rücken machen

krzywić [dov. obl. s‑] plecy

einen krummen Rücken machen

być służalczym

einen krummen Rücken machen

płaszczyć się fig

2. krumm (nicht rund):

krumm Betrag

niepełny

3. krumm pog. (unehrlich):

krumm

nieuczciwy

so ein krummer Hund!

podły oszust m. spol !

so ein krummer Hund!

drań m. spol ! pog.

so ein krummer Hund!

podła świnia ž. spol ! slabš. pog.

ein krummes Ding drehen pog.

mataczyć

ein krummes Ding drehen pog.

robić machlojki pog.

mach keine krummen Touren! pog.

tylko nie oszukuj!

II . krụmm <‑er [o. REG krümmer], am krummsten [o. REG krümmsten]> [krʊm] PRISL.

krumm gehen, sitzen, stehen

krzywo

krumm wachsen

pochyło

etw krumm biegen

zgiąć coś

das ist krumm gewachsen

to krzywo urosło

sitz nicht so krumm da!

nie siedź tak krzywo!

fraza:

sich krumm und schief lachen pog.

konać [dov. obl. s‑ ][lub tarzać się] ze śmiechu

sich krumm und schief lachen pog.

umierać [dov. obl. umrzeć] ze śmiechu

sich krumm legen pog.

zaciskać [dov. obl. zacisnąć] pasa

keinen Finger krumm machen pog.

nie ruszyć palcem

jdm krumm nehmen, dass ... pog.

brać [dov. obl. wziąć] komuś za złe, że...

Plü̱sch <‑[e]s, ‑e> [plʏʃ, plyːʃ] SAM. m. spol

Plüsch

plusz m. spol

Rụtsch <‑es, ‑e> [rʊtʃ] SAM. m. spol

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

obsunięcie sr. spol się ziemi

fraza:

guten Rutsch! pog.

szerokiej [lub szczęśliwej] drogi!

guten Rutsch ins neue Jahr! pog.

szczęśliwego Nowego Roku!

in einem [o. auf einen] Rutsch pog.

jednym ciągiem pog.

krude PRID.

Geslo uporabnika

krude hist

surowy

ein krudes Stück Fleisch prim.

surowy kawałek mięsa

krude hist

niestrawny

krude fig

prostacki

Die Fußballfans haben sich krude benommen prim.

fani piłki nożnej zachowywali się grubiańsko