Prevodi za „Mithra“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Mi̱tra <‑, Mitren> [ˈmiːtra, pl: ˈmiːtrən] SAM. ž. spol REL.

Mitra

mitra ž. spol

mithịn [mɪt​ˈhɪn] PRISL.

mithin

zatem

mithin

przeto

mịt|hören GLAG. preh. glag.

1. mithören (zufällig):

mithören Gespräch

słyszeć [dov. obl. u‑]

ich habe alles mitgehört

wszystko słyszałem

2. mithören (heimlich belauschen):

mithören

podsłuchiwać [dov. obl. podsłuchać]

mịtten [ˈmɪtən] PRISL.

1. mitten (räumlich):

mitten

pośrodku rod.

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

w/na środku

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

mitten

w środku rod.

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania

I . mịt [mɪt] PREDL. +daj.

1. mit (zur Angabe der Art und Weise):

etw mit Absicht tun

czynić [dov. obl. u‑] coś rozmyślnie

mit großen Schritten

wielkimi krokami

mit Interesse

z zainteresowaniem

mit lauter Stimme

doniosłym głosem

mit etwas mehr Mühe

przy trochę większym wysiłku

das ist mit Liebe gekocht

to jest przygotowane od serca

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

2. mit (betreffend):

was ist los mit dir?

co się z tobą dzieje?

wie geht’s mit deiner Arbeit?

jak ci idzie twoja praca?

3. mit (per):

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

autobusem/samochodem/samolotem

mit der Post/Bahn

pocztą/koleją

mit dem Fahrrad fahren

jechać rowerem

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

przylecę najbliższym samolotem

4. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

[razem] z instr

mit mir/dir/ihm

ze mną/z tobą/z nim

mit mir/uns wären wir fünf

razem ze mną/z nami było nas pięciu

ein Zimmer mit Frühstück

pokój m. spol ze śniadaniem

5. mit (versehen mit):

mit

z instr

eine Tüte mit Bonbons

torebka ž. spol z cukierkami

Tee mit Rum

herbata ž. spol z rumem

Kaffee mit Milch

kawa ž. spol z mlekiem

6. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

z instr

mit dem heutigen Tag

z dniem dzisiejszym

mit 18 [Jahren]

w wieku 18 [lat]

mit einem Mal

za jednym razem

mit der Zeit

z czasem

mit dem Anbruch des Tages

z nastaniem dnia

7. mit pog. (und dazu):

du mit deiner Arroganz!

ty z tą twoją arogancją! pog.

du immer mit deinen Ideen!

ty i te twoje pomysły m. spol mn. !

du immer mit deiner Besserwisserei!

ty wszystko zawsze musisz wiedzieć lepiej!

8. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

przystać na propozycję

mit dem Rauchen aufhören

rzucić palenie

9. mit (bei Maß- und Mengenangaben):

mit

z

mit 80 Stundenkilometern

z prędkością 80 kilometrów na godzinę

mit einem Kilometerstand von 5.000

z przebiegiem 5000 kilometrów

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

z przewagą trzech dziesiątych sekundy

sie gewannen mit vier zu eins

[oni] wygrali cztery do jednego

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

mecz m. spol zakończył się remisem 1:1

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

pociąg m. spol przybył z dziesięcioma minutami opóźnienia

er war mit über 400 Euro im Soll

[on] miał ponad 400 euro debetu

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

10. mit (mit Hilfe von):

mit

za

mit

z

mit der Strömung

z prądem

mit etwas Glück

przy odrobinie szczęścia

mit Gewalt

z użyciem siły

mit der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit einem Bindfaden verschnüren

zawiązać sznurem

mit bequemen Schuhen läuft man besser

w wygodnych butach chodzi się lepiej

11. mit (Eigenschaft):

mit

o

mit

z

ein Mädchen mit blonden Haaren

dziewczyna ž. spol o blond włosach

II . mịt [mɪt] PRISL.

1. mit (ebenfalls):

bei etw mit dabei sein

brać w czymś udział

bist du mit dabei gewesen?

czy brałeś w tym udział?

bei einer Gruppe mit dabei sein

także być w grupie

zu etw mit dazugehören

również do czegoś należeć

etw mit berücksichtigen

uwzględnić coś

im Preis mit einbegriffen

wliczony w cenę

er ist mit von der Partie

[on] bierze [w tym] udział

er ist mit einer der besten pog.

[on] jest jednym z najlepszych

2. mit (selbständig in Verbindung mit Verben, betonnt und trennbar):

ich habe kein Geld mit

nie mam pieniędzy przy sobie

bist du auch mitgefahren?

czy pojechałeś razem z nim [lub nią] [lub nimi] ?

mịt|haben GLAG. preh. glag. irr pog.

etw mithaben

mieć coś przy sobie

ich habe kein Geld mit

nie mam przy sobie pieniędzy

mịthilfepren. pravopis PREDL. +rod.

mithilfe

przy pomocy

mithilfe

za pomocą

mithilfe eines Kollegen

przy pomocy kolegi

mithilfe wirksamer Maßnahmen

przy użyciu skutecznych środków

mithilfe eines geeigneten Werkzeugs

za pomocą odpowiedniego urządzenia

mittig PRID.

Geslo uporabnika

mittig strok.

pośrodku