Prevodi za „ajillo“ v slovarju nemško » poljski

Labẹllo® <‑s, ‑s> [la​ˈbɛlo] SAM. m. spol

Labello

labello sr. spol (ochronna pomadka do ust, której nazwa pochodzi od produktu firmy Beiersdorf)

I . he̱i̱llos PRID. (ungeheuer, furchtbar)

heillos Durcheinander

okropny

heillos Durcheinander

straszny

II . he̱i̱llos PRISL.

heillos

beznadziejnie

heillos zerstritten

okropnie

heillos verschuldet

po uszy

I . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] PRID.

stillos Einrichtung, Architektur:

stillos

bezstylowy

II . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] PRISL.

stillos gestalten:

stillos

bez stylu

Zigarịllo <‑s, ‑s> [tsiga​ˈrɪlo] SAM. m. spol o sr. spol

Zigarillo

cygaretka ž. spol alt

Cello <‑s, ‑s [o. Celli]> [ˈtʃɛlo, pl: ˈtʃɛlos, ˈtʃɛli] SAM. sr. spol

Cello

wiolonczela ž. spol

hallo̱ [ˈhalo, ha​ˈloː] MEDM.

1. hallo (Begrüßung):

hallo

cześć!

2. hallo (Gruß am Telefon):

hallo

halo, słucham

3. hallo (Ausruf der Überraschung):

hallo

hej

4. hallo (Zuruf):

hallo[, Sie]!

halo[, proszę pana/pani]!

Hallo̱ <‑s, ‑s> [ˈhalo, ha​ˈloː] SAM. sr. spol

Hallo

[radosna] wrzawa ž. spol

Hallo

krzyk m. spol

jdn mit lautem Hallo begrüßen

witać [dov. obl. po‑] kogoś głośnym pozdrowieniem

es gab ein großes Hallo

zrobiła się niezła wrzawa

Rọllo <‑s, ‑s> [ˈrɔlo] SAM. sr. spol

Rollo

roleta ž. spol

Ki̱lo <‑s, ‑[s]> [ˈkiːlo] SAM. sr. spol pog.

Kilo Abk. von Kilogramm

Kilo

kilo sr. spol

glej tudi Kilogramm

Kilogrạmm <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kilogramm

kilogram m. spol

Si̱lo <‑s, ‑s> [ˈziːlo] SAM. m. spol o sr. spol

Silo

silos m. spol

Drịll¹ <‑[e]s, brez mn. > [drɪl] SAM. m. spol

1. Drill VOJ.:

Drill

dryl m. spol

2. Drill slabš.:

Drill

rygor m. spol

Grịll <‑s, ‑s> [grɪl] SAM. m. spol

1. Grill (Gerät zum Grillen):

Grill

grill m. spol

vom Grill

z grilla

2. Grill AVTO. (Kühlergrill):

Grill

krata ž. spol wlotu powietrza

Krịll <‑[e]s, brez mn. > [krɪl] SAM. sr. spol

Krill

kryl m. spol

Mill.

Mill. Abk. von Million(en)

Mill.

mln

Mịlle <‑, ‑> [ˈmɪlə] SAM. ž. spol meist mn. pog.

Mille

tysiak m. spol pog.

Pịlle <‑, ‑n> [ˈpɪlə] SAM. ž. spol

1. Pille (Tablette):

Pille

tabletka ž. spol

Pille

pigułka ž. spol

eine Pille nehmen [o. schlucken]

wziąć [lub połknąć] tabletkę

eine bittere Pille pog.

gorzka pigułka ž. spol

die bittere Pille schlucken pog.

przełknąć [lub połknąć] gorzką pigułkę

jdm eine [o. die] bittere Pille versüßen pog.

osłodzić komuś gorzką pigułkę

2. Pille brez mn. pog. (Antibabypille):

Pille

pigułka ž. spol antykoncepcyjna

die Pille danach

pigułka „po”

Rịlle <‑, ‑n> [ˈrɪlə] SAM. ž. spol

Rille (längliche Vertiefung: einer Schallplatte)

rowek m. spol

Rille (einer Säule)

żłobienie sr. spol

I . stịll [ʃtɪl] PRID.

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum m. spol wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! pog.

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean m. spol Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik m. spol fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut m. spol

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] PRISL.

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

fraza:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

Vịlla <‑, Villen> [ˈvɪla] SAM. ž. spol

Villa

willa ž. spol

Wịlle <‑ns, ‑n> [ˈvɪlə] SAM. m. spol

1. Wille (das Wollen):

Wille

wola ž. spol

seinen eigenen Willen haben

mieć własną wolę

keinen eigenen Willen haben

nie mieć własnej woli

einen eisernen Willen haben

mieć żelazną wolę fig

etw aus freiem Willen tun

czynić [dov. obl. u‑] coś z własnej nieprzymuszonej woli

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

jdm seinen Willen aufzwingen

narzucać [dov. obl. narzucić] komuś swoją wolę

etw wider Willen tun

czynić [dov. obl. u‑] coś wbrew własnej woli

es geschah gegen meinen Willen

to się stało wbrew mojej woli

auf seinem Willen bestehen

obstawać przy swoim [zdaniu]

wenn es nach meinem Willen ginge

gdyby to ode mnie zależało

jdm seinen Willen lassen

przytaknąć komuś pog.

es geht beim besten Willen nicht

mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe

sein/ihr letzter Wille (Testament)

jego/jej ostatnia wola ur. jez.

Dein Wille geschehe REL.

bądź [lub niech się dzieje] wola Twoja

jdm zu Willen sein ur. jez.

być do czyichś usług ur. jez.

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg preg.

kiedy chęci ž. spol mn. dobre, to i droga się znajdzie preg.

2. Wille (Absicht):

Wille

zamiar m. spol

Wille

intencja ž. spol

der gute Wille

dobra wola

das war kein böser Wille

to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

mam zamiar, tego dokonać

es war dein freier Wille, das zu tun

dobrowolnie podjąłeś się to wykonać [lub zrobić]

den guten Willen für die Tat nehmen

doceniać dobre chęci