Prevodi za „alegre“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Gale̱e̱re <‑, ‑n> [ga​ˈleːrə] SAM. ž. spol

Galeere

galera ž. spol

Alle̱gro <‑s, ‑s [o. Allegri]> [a​ˈleːgro] SAM. sr. spol MUS

Allegro

allegro sr. spol

alle̱i̱ne [a​ˈlaɪnə] PRID. PRISL. pog.

alleine → allein

glej tudi allein

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] PRID.

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan m. spol sam/pani ž. spol sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] PRISL.

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [dov. obl. ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta ž. spol samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna ž. spol

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [dov. obl. z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka ž. spol

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka ž. spol jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom m. spol stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein ur. jez. (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa ž. spol

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend REL.

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół m. spol katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl ž. spol o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja ž. spol budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] VEZ. ur. jez. (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

Allü̱re <‑, ‑n> [a​ˈlyːrə] SAM. ž. spol meist mn. a. slabš. ur. jez.

Allüre

afektacja ž. spol

Allüre

przesada ž. spol

Allüre

nienaturalność ž. spol

Allüren haben

mieć swoje dziwactwa

Regrẹsspren. pravopis <‑es, ‑e> [re​ˈgrɛs] SAM. m. spol

Regress SAM. m. spol <‑sses, ‑sse>:

Regress PRAVO, PRAVO

regres m. spol

Regress PRAVO, PRAVO

roszczenie sr. spol zwrotne

ohne Regress

bez regresu

jdn für etw in Regress nehmen

wysuwać [dov. obl. wysunąć] wobec kogoś roszczenie zwrotne o coś

Regress ersuchen/geltend machen

zwracać [dov. obl. zwrócić] się o regres/dochodzić regresu

Regress nehmen

żądać regresu

ạlle [ˈalə] PRID. pog.

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada ž. spol się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś pog.

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [dov. obl. wykończyć] kogoś pog.

I . lega̱l [le​ˈgaːl] PRID.

legal Weg:

legal

legalny

II . lega̱l [le​ˈgaːl] PRISL.

legal erwerben:

legal

legalnie

Le̱e̱re <‑, brez mn. > [ˈleːrə] SAM. ž. spol

Leere

pustka ž. spol

Leere

próżnia ž. spol

es herrschte eine gähnende Leere

ziało pustką fig

er spürte eine innere Leere

czuł wewnętrzną pustkę

ins Leere gehen [o. laufen]

trafiać [dov. obl. trafić] w próżnię

der Ratschlag ging ins Leere

rada ž. spol trafiła w próżnię [lub do nikogo nie dotarła]

ins Leere treten

wchodzić [dov. obl. wejść] w próżnię

ins Leere fassen

chwytać [dov. obl. chwycić] w próżnię

ins Leere starren

patrzeć w próżnię

Le̱hre <‑, ‑n> [ˈleːrə] SAM. ž. spol

1. Lehre (Theorie):

Lehre

teoria ž. spol

die Lehre vom Schall

teoria ž. spol Schalla

2. Lehre (Ideologie):

Lehre

ideologia ž. spol

die marxistische Lehre

ideologia ž. spol marksistowska

3. Lehre (Religion):

Lehre

doktryna ž. spol

4. Lehre (Berufsausbildung):

Lehre

nauka ž. spol zawodu

Lehre

praktyka ž. spol

kaufmännische Lehre

kształcenie sr. spol w zawodzie handlowca

die Lehre beenden

kończyć [dov. obl. s‑] naukę [zawodu]

eine Lehre aufnehmen, in die Lehre gehen

podejmować [dov. obl. podjąć] naukę [zawodu]

in der Lehre sein

być w trakcie nauki zawodu

eine Lehre als Friseur machen

kształcić się w zawodzie fryzjerskim

bei jdm eine Lehre als Metzger machen

kształcić się u kogoś w zawodzie rzeźnika

5. Lehre:

Lehre (Erfahrung)

nauczka ž. spol

Lehre (Moral)

morał m. spol

eine Lehre aus etw ziehen

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] z czegoś wnioski na przyszłość

lass dir das eine Lehre sein!

niech to będzie dla ciebie przestrogą!

6. Lehre TEH.:

Lehre (Messgerät)

miara ž. spol

Lehre (Hohlmaß)

wzorzec m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Weiterhin trat er auch mit Kruder & Dorfmeister, Charles Aznavour, Natalie Cole, Joe Zawinul, Alegre Corrêa, Lalo Schifrin, Heiner Goebbels, Diana Ross, Plácido Domingo oder John Law auf.

de.wikipedia.org