Prevodi za „attr“ v slovarju nemško » poljski

atü [a​ˈtyː]

atü PHYS Abk. von Atmosphärenüberdruck

atü

nadciśnienie sr. spol atmosferyczne

glej tudi Atmosphärenüberdruck

Atmosphä̱renüberdruck <‑[e]s, ‑überdrücke> SAM. m. spol PHYS

Atmosphärenüberdruck

nadciśnienie sr. spol atmosferyczne

I . a̱ber [ˈaːbɐ] VEZ.

1. aber (jedoch):

aber

jednak

aber

ale

es regnete, aber wir haben uns dennoch [o. trotzdem] amüsiert

padało, ale mimo to dobrze się bawiliśmy

er ist ein Hüne, sein Bruder aber ist klein und rundlich

on jest barczysty, natomiast jego brat m. spol jest mały i zaokrąglony

er trinkt gern, aber in Maßen

[on] lubi wypić, ale z umiarem

der Vater war streng, aber gerecht

ojciec m. spol był surowy, ale sprawiedliwy

als aber der Morgen graute, brachen sie sofort auf

jednak kiedy poranek m. spol zaświtał, natychmiast wyruszyli w drogę

aber dennoch, ...

jednakże,...

oder aber

albo

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber nur zwei Kilo

proszę trzy kilo pomarańczy albo lepiej tylko dwa

2. aber (Einwand, Entgegnung):

aber das ist doch gelogen!

przecież to kłamstwo sr. spol !

ich bin aber gar nicht weggelaufen!

przecież wcale nie uciekłem!

einer von euch muss es aber tun!

jeden z was musi to przecież zrobić!

II . a̱ber [ˈaːbɐ] ČLEN.

1. aber (jedoch):

ich habe aber keine Zeit!

nie mam przecież czasu!

das mach ich aber nicht

tego jednak nie zrobię

aber so setzen Sie sich doch!

ale niechże pan/pani usiądzie

2. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

to doprawdy miło z pana/pani strony

das ist aber nicht gerade nett von dir!

to doprawdy niezbyt miło z twojej strony!

das ist aber schön!

ale to ładne!

3. aber (empört):

aber Anna!

ależ Anno!

aber, aber!

ależ nie!

aber, aber, meine Herren!

no, no, moi panowie!

komm her, aber sofort!

chodź tu, i to natychmiast!

4. aber (gewiss):

aber ja!

ależ tak!

aber klar!

[no] jasne!

aber nein!

ależ nie!

aber gern!

ależ chętnie!

aber selbstverständlich!

ależ oczywiście!

aber hallo! pog.

no pewnie! pog.

III . a̱ber [ˈaːbɐ] PRISL. alt (wieder)

aber und abermals

wciąż

aber und abermals

nieustannie

a̱per [ˈaːpɐ] PRID. južnem., avstr., švic.

aper

bezśnieżny

aper

odśnieżony

die Straßen sind aper

drogi ž. spol mn. są odśnieżone

I . ạlt <älter, älteste> [alt] PRID.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m. spol

alt werden

starzeć [dov. obl. ze‑] się

Alt und Jung

starzy m. spol mn. i młodzi m. spol mn.

dann siehst du ganz schön alt aus! pog.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! pog.

hier werde ich nicht alt pog.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka ž. spol

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m. spol

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pog.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pog.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m. spol /przyjaciel m. spol

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m. spol

seine alten Schüler

jego byli uczniowie m. spol mn.

das alte Posen

dawny Poznań m. spol

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie sr. spol

das Alte Testament

Stary Testament m. spol

die Alte Welt

Stary Świat m. spol

das Buch befindet sich am alten Platz

książka ž. spol znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m. spol się kończy

7. alt pog. (Anrede):

mein alter Herr šalj.

drogi panie pog.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? pog.

II . ạlt [alt] PRISL.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m. spol go postarza