Prevodi za „ausspringen“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱f|springen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [dov. obl. odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [dov. obl. zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [dov. obl. wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [dov. obl. otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [dov. obl. odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [dov. obl. pęknąć]

ạb|springen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. abspringen ŠPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [dov. obl. odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [dov. obl. wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [dov. obl. zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m. spol zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [dov. obl. odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [dov. obl. spaść]

3. abspringen pog.:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [dov. obl. z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan pog.

I . ạn|springen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen pog. (reagieren):

auf etw tož. anspringen

przystawać [dov. obl. przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II . ạn|springen GLAG. preh. glag. irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [dov. obl. naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [dov. obl. skoczyć] na kogoś

ụm|springen [ˈʊmʃprɪŋən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. umspringen:

umspringen (plötzlich wechseln) (Wind)

zmieniać [dov. obl. zmienić] kierunek

auf Nordwest umspringen

zmienić kierunek na północno-zachodni

2. umspringen:

umspringen (umschalten) (Anzeige)

zmieniać [dov. obl. zmienić] się

von Gelb auf Rot umspringen (Ampel)

przełączyć się z żółtego na czerwone [światło]

3. umspringen slabš. (verfahren):

mit jdm grob umspringen

traktować [dov. obl. po‑] kogoś obcesowo

so kannst du nicht mit ihr umspringen

nie możesz jej tak traktować

a̱u̱s|bringen GLAG. preh. glag. irr

1. ausbringen AGR. (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

2. ausbringen NAVT. (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [dov. obl. spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [dov. obl. wznieść]

a̱u̱s|wringen [ˈaʊsvrɪŋən] GLAG. preh. glag. irr

auswringen Wäsche:

auswringen

wyżymać [dov. obl. wyżąć]

auswringen

wykręcać [dov. obl. wykręcić]

hera̱u̱s|springen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. herausspringen (springen):

[aus dem Fenster/Auto] herausspringen

wyskakiwać [dov. obl. wyskoczyć] [z okna/samochodu]

2. herausspringen:

herausspringen (sich lösen) (Brillenglas)

wypadać [dov. obl. wypaść]

herausspringen (Sicherung)

wyskakiwać [dov. obl. wyskoczyć]

3. herausspringen (als Gewinn verbleiben):

was springt dabei heraus?

jaki z tego będzie zysk m. spol ?

Kụnstspringen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol ŠPORT

Kunstspringen

skoki m. spol mn. do wody

Tụrmspringen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Turmspringen

skoki m. spol mn. [do wody] z wieży

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [dov. obl. skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [dov. obl. podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [dov. obl. rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [dov. obl. przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [dov. obl. skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [dov. obl. odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [dov. obl. wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [dov. obl. wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [dov. obl. wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [dov. obl. zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [dov. obl. skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen RAČ.

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [dov. obl. rzucić] się pog.

springen

skakać pog.

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen švic., južnem. (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza pog.

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! pog.

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [dov. obl. pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw tož. springen (Zeiger)

przeskakiwać [dov. obl. przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła mn. zmieniły się na zielone pog.

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt pog.

sedno sr. spol sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] GLAG. preh. glag. +haben o sein

springen ŠPORT:

springen vier Meter

skakać [dov. obl. skoczyć]

einen Salto springen

robić [dov. obl. z‑] salto

fraza:

etw [für jdn] springen lassen pog.

stawiać [dov. obl. postawić] coś [komuś] pog.

für jdn eine Runde Bier springen lassen pog.

fundować [dov. obl. za‑] komuś kolejkę piwa pog.

bei̱|springen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

dopomagać [dov. obl. dopomóc]

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

śpieszyć [dov. obl. po‑] z pomocą

e̱i̱n|springen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einspringen (vertreten):

für jdn einspringen

zastępować [dov. obl. zastąpić] kogoś

2. einspringen (finanziell aushelfen):

für jdn [mit einer größeren Summe] einspringen

wesprzeć kogoś [większą sumą pieniędzy]

entsprịngen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. entspringen:

in den Bergen entspringen (Fluss)

wypływać z gór

2. entspringen (herrühren):

entspringen

brać swój początek

entspringen

wynikać [dov. obl. wyniknąć]

Ski̱springen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Skispringen

skoki m. spol mn. narciarskie

vo̱r|springen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. vorspringen (plötzlich nach vorn springen):

hinter dem Auto/Baum vorspringen

wyskakiwać [dov. obl. wyskoczyć] zza samochodu/drzewa

2. vorspringen:

vorspringen (sich springend bewegen) (Uhrzeiger)

przeskakiwać [dov. obl. przeskoczyć]

3. vorspringen:

vorspringen (hervorragen, vorstehen) (Felsen, Nase)

wystawać

vorspringen (hervorragen, vorstehen) (Felsen, Nase)

sterczeć

zersprịngen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [dov. obl. rozprysnąć] się

aus|sprechen GLAG.

Geslo uporabnika

aussprechen preh. glag.

wyartykułować

ein Problem aussprechen prim.

wyartykułować problem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vorbeilaufen, das Ausspringen vor der hinteren Begrenzungsstange oder Überspringen in der Quer-Richtung ist eine Verweigerung, das Gerät muss wiederholt werden.

de.wikipedia.org