Prevodi za „będąc“ v slovarju nemško » poljski

I . bedạcht [bə​ˈdaxt]

1. bedacht GLAG. preh. glag., povr. glag. irr pp von bedenken

2. bedacht GLAG. preh. glag. pp von bedachen

II . bedạcht [bə​ˈdaxt] PRID.

1. bedacht (überlegt):

bedacht

rozważny

2. bedacht (besorgt):

auf etw tož. bedacht sein

dbać [dov. obl. za‑] o coś

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

pilnować [dov. obl. do‑] , czy ktoś coś zrobi

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

III . bedạcht [bə​ˈdaxt] PRISL.

bedacht handeln:

bedacht

rozważnie

glej tudi bedenken , bedachen

I . bedẹnken* GLAG. preh. glag. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [dov. obl. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [dov. obl. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [dov. obl. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken ur. jez. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [dov. obl. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* GLAG. povr. glag. irr (nachdenken)

sich etw rod. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

bedạchen* GLAG. preh. glag.

bedachen

pokrywać [dov. obl. pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m. spol

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m. spol stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

bedạchen* GLAG. preh. glag.

bedachen

pokrywać [dov. obl. pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m. spol

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m. spol stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

Bedạcht <‑[e]s, brez mn. > [bə​ˈdaxt] SAM. m. spol

mit Bedacht ur. jez. (vorsichtig)

z rozwagą

mit Bedacht (absichtlich)

z rozmysłem

ohne Bedacht

bez namysłu

I . bedẹckt PRID.

bedeckt (bewölkt) Himmel

zachmurzony

bedeckt (heiser, rau) Stimme

ochrypły

II . bedẹckt PRISL.

sich [in einer Sache] bedeckt halten

nie wypowiadać się w jakiejś sprawie

Bedạrf <‑[e]s, brez mn. > [bə​ˈdarf] SAM. m. spol

1. Bedarf a. WIRTSCH (das Benötigte):

Bedarf

zapotrzebowanie sr. spol

Bedarf

potrzeba ž. spol

bei Bedarf

w razie potrzeby

je nach Bedarf

w miarę potrzeby

Güter des täglichen Bedarfs

dobra mn. codziennego użytku

akuter/wirklicher Bedarf

pilna/realna potrzeba

einen Bedarf schaffen

stworzyć potrzebę

den Bedarf an etw decken

pokryć zapotrzebowanie na coś

[danke,] kein Bedarf! pog.

[dziękuję,] nie trzeba! pog.

2. Bedarf WIRTSCH (Nachfrage):

Bedarf

popyt m. spol

Bedạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid. PRAVO

Bedachte

obdarowany(-a) m. spol (ž. spol)

bedạchtsam PRID. ur. jez.

bedachtsam

roztropny

bedạnken* GLAG. povr. glag.

sich bei jdm [für etw] bedanken

dziękować [dov. obl. po‑] komuś [za coś]

bedau̱ern* [bə​ˈdaʊɐn] GLAG. preh. glag.

1. bedauern (bereuen):

etw bedauern

żałować czegoś

ich bedaure diese Entscheidung sehr

bardzo żałuję tej decyzji

bedaure!

przykro mi!

2. bedauern (bemitleiden):

jdn bedauern

współczuć komuś

etw/jdn bedauern

ubolewać nad czymś/kimś

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

z przykrością informujemy pana/panią, że...