Prevodi za „bańkę“ v slovarju nemško » poljski

dạnke ČLEN.

danke

dziękuję

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

danke vielmals!

stokrotne dzięki! ur. jez.

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

Rạnke <‑, ‑n> [ˈraŋkə] SAM. ž. spol BOT.

Ranke (eines Weinstocks)

wąs m. spol

Bạnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛŋkɐ] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

Banker(in)

pracownik(-ica) m. spol(ž. spol) banku

Banker(in)

bankowiec m. spol

Flạnke <‑, ‑n> [ˈflaŋkə] SAM. ž. spol

1. Flanke ANAT. (seitlicher Teil des Rumpfes: des Pferdes):

Flanke

bok m. spol

2. Flanke VOJ.:

Flanke

flanka ž. spol

Flanke

skrzydło sr. spol

eine offene Flanke

odkryte skrzydło

3. Flanke ŠPORT:

Flanke (Spielfeldseite)

skrzydło sr. spol

Flanke (Pass in die Spielfeldmitte)

dośrodkowanie sr. spol

Flanke (im Geräteturnen)

skok m. spol odboczny

eine hohe Flanke schlagen

wysoko dośrodkować

Plạnke <‑, ‑n> [ˈplaŋkə] SAM. ž. spol

1. Planke (Brett):

Planke

bal m. spol

2. Planke NAVT. (Schiffsbrett):

Planke

planka ž. spol

Planke

deska ž. spol poszycia burtowego

3. Planke (Bretterzaun):

Planke

parkan m. spol

Frạnke (Frạ̈nkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfraŋkə] SAM. m. spol (ž. spol)

Franke (Frạ̈nkin)

Frankończyk(-onka) m. spol (ž. spol)

Krạnke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Kranke

chory(-a) m. spol (ž. spol)

Prạnke <‑, ‑n> [ˈpraŋkə] SAM. ž. spol a. fig pog.

Pranke

łapa ž. spol a. fig pog.

Pranke

łapsko sr. spol a. fig pog.

bạnnen [ˈbanən] GLAG. preh. glag.

1. bannen ur. jez. (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [dov. obl. za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [dov. obl. urzec ]ur. jez.

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie sr. spol to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [dov. obl. zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [dov. obl. odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

glej tudi gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] PRID.

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] PRISL. (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni

I . bạngen [ˈbaŋən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. (Angst haben)

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] ur. jez.

II . bạngen [ˈbaŋən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. bangen (sich sorgen):

bangen

bać się

2. bangen REG (sich sehnen):

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

III . bạngen [ˈbaŋən] GLAG. brezos. ur. jez.

ihm bangt [es] vor etw

on się czegoś obawia [lub boi]

mir bangt davor

obawiam [lub boję] się tego

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] SAM. ž. spol

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda ž. spol

2. Bande pog. (Kinder):

Bande

zgraja ž. spol a. slabš. pog.

3. Bande ŠPORT (Umrandung):

Bande

banda ž. spol

I . bana̱l [ba​ˈnaːl] PRID.

banal Frage, Geschichte:

banal

banalny

II . bana̱l [ba​ˈnaːl] PRISL.

banal klingen:

banal

banalnie

Bạnge <‑, brez mn. > [ˈbaŋə] SAM. ž. spol REG

Bange

obawa ž. spol

Bange

strach m. spol

[nur] keine Bange! pog.

[tylko] spokojnie! pog.

Bankẹtt <‑[e]s, ‑e> [baŋ​ˈkɛt] SAM. sr. spol

Bankett

bankiet m. spol

Bankie̱r <‑s, ‑s> [baŋ​ˈki̯eː] SAM. m. spol

Bankier

bankier m. spol

Gedạnke <‑ns, ‑n> [gə​ˈdaŋkə] SAM. m. spol

1. Gedanke:

Gedanke (Einfall, Idee)

pomysł m. spol

Gedanke (Absicht)

zamiar

jdn auf einen Gedanken bringen

podsuwać [dov. obl. podsunąć] komuś jakąś myśl

mir kommt da der Gedanke, dass ...

przychodzi mi na myśl, że...

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun

nosić się z myślą [lub zamiarem] zrobienia czegoś

sie kam auf den Gedanken, dass ...

przyszło jej do głowy, że[by]...

auf dumme Gedanken kommen pog.

mieć głupie myśli pog.

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke

myśl ž. spol

sich daj. über etw tož. Gedanken machen

myśleć o czymś

sich daj. über etw tož. Gedanken machen

zastanawiać się nad czymś

sich daj. über etw tož. Gedanken machen (sich Sorgen machen)

martwić się o coś

der bloße Gedanke macht mich verrückt

sama myśl [o tym] doprowadza mnie do szaleństwa

ganz in Gedanken sein

być zamyślonym

in Gedanken vertieft

zatopiony [lub pogrążony] w myślach

jdn auf andere Gedanken bringen

rozerwać kogoś fig

der Gedanke liegt nahe, dass ...

można by pomyśleć, że...

3. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke

wyobrażenie sr. spol

4. Gedanke (Begriff, Idee):

Gedanke

idea ž. spol

der Gedanke der Friedensbewegung

idea ruchu na rzecz pokoju

Gezạ̈nk <‑[e]s, brez mn. > [gə​ˈtsɛŋk] SAM. sr. spol slabš., Gezạnke [gə​ˈtsaŋkə] SAM. sr. spol <‑s, brez mn. > slabš.

Gezänk

ciągłe kłótnie ž. spol mn.