Prevodi za „behållning“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

behạlten* GLAG. preh. glag. irr

1. behalten (bei sich lassen):

behalten

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać]

behalten

zachowywać [dov. obl. zachować]

behalten Hut

nie zdejmować [dov. obl. zdjąć]

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

po rozwodzie zatrzymała dzieci

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory m. spol nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

Geheimnis behalten

dochowywać [dov. obl. dochować] tajemnicy

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert

zachowywać [dov. obl. zachować]

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse

zapamiętywać [dov. obl. zapamiętać]

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

I . beha̱glich [bə​ˈhaːklɪç] PRID. (bequem)

behaglich Leben

wygodny

hier kann man es sich wirklich behaglich machen!

tu naprawdę można się przytulnie urządzić!

II . beha̱glich [bə​ˈhaːklɪç] PRISL.

behaglich sitzen

wygodnie

behaglich in der Sonne liegen

błogo

Behạ̈lter <‑s, ‑> [bə​ˈhɛltɐ] SAM. m. spol, Behältnis [bə​ˈhɛltnɪs] SAM. sr. spol <‑ses, ‑se>

Behälter

pojemnik m. spol

Behälter

zbiornik m. spol

Behälter (Container)

kontener m. spol

behạrren* [bə​ˈharən] GLAG. nepreh. glag.

beharren

obstawać

beharren

trwać

auf seiner Meinung beharren

obstawać przy swoim zdaniu

er beharrte darauf, dass ...

upierał się, aby...

Behaa̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Behaarung (Haarwuchs):

Behaarung

owłosienie sr. spol

2. Behaarung ZOOL.:

Behaarung

sierść ž. spol

behạndeln* GLAG. preh. glag.

1. behandeln a. fig (mit jdm/etw umgehen):

behandeln

traktować [dov. obl. po‑]

jdn/etw schlecht behandeln

obchodzić [dov. obl. obejść] się z kimś/czymś źle

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

potraktujemy tę sprawę dyskretnie

ein Thema behandeln

opracowywać [dov. obl. opracować] temat

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sąd m. spol zajmuję się dziś sprawą X przeciwko Y

2. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw mit Säure behandeln

działać [dov. obl. po‑] na coś kwasem

etw mit Wachs behandeln

woskować [dov. obl. na‑] coś

3. behandeln (zu heilen versuchen):

behandeln Krankheit, Patienten

leczyć

der behandelnde Arzt ist Dr. X

lekarzem prowadzącym jest dr X

von wem werden Sie behandelt?

kto pana/panią leczy?

I . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] GLAG. preh. glag.

1. behaupten (sagen):

behaupten[, dass ...]

twierdzić[, że...]

behaupten[, dass ...]

utrzymywać[, że...]

er behauptete stand und fest, dass ...

z uporem twierdził, że...

es wird [von ihm] behauptet, dass ...

[on] utrzymuje, że...

2. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten Vorsprung, Platz

utrzymać

die Aktien tendieren gut behauptet

notowania akcji utrzymują się na stałym, wysokim poziomie

II . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] GLAG. povr. glag. (sich durchsetzen)

sich [trotz etw rod.] behaupten (Kirche)

ostać się [pomimo czegoś]

sich [trotz etw rod.] behaupten (Neuling)

utrzymać się [pomimo] czegoś

sich gegen jdn behaupten

pokonać kogoś

Behau̱sung <‑, ‑en> [bə​ˈhaʊzʊŋ] SAM. ž. spol šalj. ur. jez.

Behausung

domostwo sr. spol ur. jez.

Behausung

dom m. spol

weitab von jeder menschlichen Behausung wohnen

mieszkać na odludziu

Behạndlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie sr. spol

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie sr. spol się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka ž. spol lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie sr. spol

Behandlung (Therapie)

leczenie sr. spol

Behandlung (Therapie)

terapia ž. spol

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka ž. spol

Behandlung mit Säure

działanie sr. spol kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie sr. spol

Behandlung

omawianie sr. spol

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

I . behạrrlich PRID.

1. beharrlich (ausdauernd):

beharrlich Person

wytrwały

beharrlich Glaube

niezłomny

2. beharrlich (hartnäckig):

beharrlich Person

uparty

beharrlich Schweigen

uporczywy

II . behạrrlich PRISL.

1. beharrlich (ausdauernd):

beharrlich

wytrwale

beharrlich glauben

niezłomnie

2. beharrlich (hartnäckig):

beharrlich schweigen, sich weigern

uporczywie

beharrlich auf sein Recht pochen

uporczywie obstawać przy swoim prawie

Behau̱ptung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Behauptung (Äußerung):

Behauptung

twierdzenie sr. spol

eine Behauptung aufstellen

wysuwać [dov. obl. wysunąć] twierdzenie

eine Behauptung zurücknehmen

odwołanie sr. spol twierdzenia

das ist eine kühne Behauptung

to śmiałe twierdzenie

2. Behauptung (Verteidigung, das Sichbehaupten):

Behauptung [auf dem Markt]

utrzymanie sr. spol się [na rynku]

die Behauptung an der Tabellenspitze ŠPORT

utrzymanie się na czele tabeli