Prevodi za „beschiffen“ v slovarju nemško » poljski

beschạffen*² GLAG. preh. glag.

beschaffen

załatwiać [dov. obl. załatwić]

[sich daj./jdm] etw beschaffen

załatwić [sobie/komuś] coś

[sich daj./jdm] etw beschaffen

wystarać się [dla siebie/kogoś] o coś

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

zdobyłem teraz na to pieniądze

I . verschịffen* GLAG. preh. glag.

etw [nach Japan] verschiffen

przewozić [dov. obl. przewieźć] coś statkiem [do Japonii]

II . verschịffen* GLAG. povr. glag. pog. (unbemerkt davongehen)

verschiffen

zmywać [dov. obl. zmyć] się pog.

beschịmpfen* GLAG. preh. glag.

jdn beschimpfen

zwymyślać kogoś

I . geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] GLAG. preh. glag.

geschliffen pp von schleifen

II . geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] PRID. (tadellos)

geschliffen Ausdrucksweise

nieskazitelny

geschliffen Ausdrucksweise

doskonały

geschliffene Reden

doskonałe [prze]mowy ž. spol mn.

glej tudi schleifen , schleifen

schle̱i̱fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag.

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere

ostrzyć [dov. obl. na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas

szlifować [dov. obl. o‑]

etw glatt schleifen

gładzić [dov. obl. wy‑]

geschliffene Dialoge fig

wygładzone dialogi m. spol mn. fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen

musztrować

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag.

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [dov. obl. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie pog.

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki pog.

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina pog.

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [dov. obl. z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw daj.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m. spol obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m. spol ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen pog.

odpuścić sobie coś pog.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

I . schịffen [ˈʃɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben pog. (urinieren):

schiffen

odlewać [dov. obl. odlać] się vulg.

II . schịffen [ˈʃɪfən] GLAG. brezos. +haben pog.

es schifft

leje [deszcz] pog.

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień pog.

umschịffen* GLAG. preh. glag. NAVT.

umschiffen

opływać [dov. obl. opłynąć]

ein Kap umschiffen

opłynąć przylądek

beschla̱fen* GLAG. preh. glag. irr

1. beschlafen (koitieren):

beschlafen

przespać się [z kimś]

beschlafen

uprawiać [z kimś] seks

2. beschlafen (überschlafen):

beschlafen

przemyśleć coś

beschịcken* GLAG. preh. glag.

1. beschicken (schicken):

beschicken

wysyłać [dov. obl. wysłać]

beschicken

przygotowywać [dov. obl. przygotować]

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

2. beschicken TEH.:

beschicken

ładować [dov. obl. za‑]

beschicken

zasilać [dov. obl. zasilić]

I . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] GLAG. pog. preh. glag., nepreh. glag.

beschissen pp von bescheißen

II . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] PRID. pog.

beschissen Situation, Bezahlung

gówniany pog.

beschissen Gefühl

parszywy pog.

so ein beschissenes Wetter!

ależ parszywa pogoda!

das Leben ist [kurz und] beschissen

życie sr. spol jest [krótkie i] parszywe

III . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] PRISL. pog.

sich beschissen fühlen

cholernie źle się czuć pog.

ihm geht es beschissen

z nim jest kiepsko pog.

mit der Arbeit sieht es beschissen aus

perspektywy ž. spol mn. na pracę wyglądają marnie

gestern ging es mir beschissen

wczoraj fatalnie się czułem

glej tudi bescheißen

I . beschei̱ßen* pog. GLAG. preh. glag. irr

jdn [um hundert Euro] bescheißen

okantować kogoś [na sto euro] pog.

II . beschei̱ßen* pog. GLAG. nepreh. glag. irr

[bei etw] bescheißen

kantować [przy czymś] pog.

beschie̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

1. beschießen (auf etw schießen):

jdn/etw beschießen (Geschütze, Flugzeug, Kriegsschiff)

ostrzelać kogoś/coś

2. beschießen fig:

mit Argumenten beschießen

bombardować argumentami fig

wir werden ständig mit Vorwürfen beschossen

stale jesteśmy bombardowani zarzutami

er wurde von allen Seiten mit Fragen beschossen

ze wszystkich stron zarzucono go pytaniami

3. beschießen PHYS:

beschießen Atomkern

bombardować

beschirmen GLAG.

Geslo uporabnika

beschirmen (mit einem Schirm versehen) preh. glag. liter

osłaniać

die Augen mit der Hand beschirmen prim.

zasłonić oczy ręka

beschirmen (beschützen) preh. glag. liter

obronić

beschirmen (beschützen) preh. glag. liter

brać pod opiekę

möge Gott euch beschirmen! prim.

niech Bóg cię ochroni