nemško » poljski

Prevodi za „bramarbasieren“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

dramatisi̱e̱ren: neprehodni ali prehodni glagol
ạb|rasieren: prehodni glagol
a̱u̱s|rasieren: prehodni glagol
paraphrasi̱e̱ren: prehodni glagol
basie̱ren: neprehodni glagol
rasi̱e̱ren: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
phantasi̱e̱ren: neprehodni glagol
wẹg|rasieren: prehodni glagol
fantasi̱e̱ren: neprehodni glagol
amüsi̱e̱ren: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
massi̱e̱ren: neprehodni ali prehodni glagol
grassi̱e̱ren: neprehodni glagol
lasi̱e̱ren: prehodni glagol
glasi̱e̱ren: prehodni glagol
avisi̱e̱ren: prehodni glagol
bugsie̱ren: prehodni glagol
frisi̱e̱ren: prehodni glagol
hausi̱e̱ren: neprehodni glagol
kassi̱e̱ren: prehodni glagol
kursi̱e̱ren: neprehodni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: dramatisieren , paraphrasieren , ausrasieren , abrasieren , grassieren , massieren , amüsieren , fantasieren , wegrasieren , phantasieren , rasieren , basieren , dressieren , pausieren , passieren , kursieren , kassieren , hausieren , frisieren , bugsieren , avisieren , glasieren in lasieren

dramatisi̱e̱ren* [dramatiˈziːrən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. dramatisieren (als Drama darstellen):

dramatisieren Handlungsstränge

2. dramatisieren (übertreiben):

dramatisieren seine Erlebnisse

ạb|rasieren* GLAG. preh. glag.

1. abrasieren (Haare vollständig entfernen):

sich daj. den Bart abrasieren

golić [dov. obl. z‑] sobie brodę

sich daj. die Beine abrasieren

depilować sobie nogi

jdm die Haare abrasieren

ogolić komuś włosy

2. abrasieren pog.:

abrasieren (zerstören) Gebäude

zrównywać z ziemią [dov. obl. zrównać ]fig

abrasieren (abtrennen) Baumwipfel

ścinać [dov. obl. ściąć]

abrasieren Dach

zrywać [dov. obl. zerwać]

der Düsenjäger rasierte das Dach des Hauses ab

odrzutowy myśliwiec m. spol zerwał dach domu

durch die Bomben wurde das ganze Viertel abrasiert

bomby ž. spol mn. zrównały całą dzielnicę z ziemią

a̱u̱s|rasieren* GLAG. preh. glag.

ausrasieren

wygalać [dov. obl. wygolić]

paraphrasi̱e̱ren* [parafraˈziːrən] GLAG. preh. glag.

paraphrasieren a. LINGV., MUS

parafrazować [dov. obl. s‑]

basie̱ren* [baˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

auf einer Sache basieren

bazować na czymś

I . rasi̱e̱ren* [raˈziːrən] GLAG. preh. glag.

golić [dov. obl. o‑]

frisch/glatt rasiert

świeżo/gładko ogolony

er ist schlecht rasiert

[on] jest źle ogolony

ich möchte mich rasieren lassen (beim Friseur)

chciałbym się ogolić

sie rasiert sich daj. die Beine

[ona] goli sobie nogi

II . rasi̱e̱ren* [raˈziːrən] GLAG. povr. glag.

sich [nass/elektrisch] rasieren

golić [dov. obl. o‑] się [na mokro/golarką elektryczną]

er rasiert sich trocken

[on] goli się na sucho

phantasi̱e̱ren* [fantaˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

phantasieren → fantasieren

glej tudi fantasieren

fantasi̱e̱ren* [fantaˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. fantasieren (davon reden, was man sich in der Fantasie vorstellt):

von etw fantasieren

fantazjować o czymś [lub na temat czegoś]

2. fantasieren (sich vorstellen):

eine Person als jdn fantasieren

wyobrażać sobie jakąś osobę jako kogoś

3. fantasieren MED. (wirr reden):

fantasieren

wẹg|rasieren* GLAG. preh. glag.

wegrasieren Bart:

wegrasieren

sich daj. etw wegrasieren

zgolić sobie coś

fantasi̱e̱ren* [fantaˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. fantasieren (davon reden, was man sich in der Fantasie vorstellt):

von etw fantasieren

fantazjować o czymś [lub na temat czegoś]

2. fantasieren (sich vorstellen):

eine Person als jdn fantasieren

wyobrażać sobie jakąś osobę jako kogoś

3. fantasieren MED. (wirr reden):

fantasieren

I . amüsi̱e̱ren* [amyˈziːrən] GLAG. preh. glag.

II . amüsi̱e̱ren* [amyˈziːrən] GLAG. povr. glag.

1. amüsieren (sich vergnügen):

sich [mit jdm] amüsieren

bawić [dov. obl. za‑] się [z kimś]

wir haben uns prächtig amüsiert

świetnie się bawiliśmy

2. amüsieren (komisch finden, sich lustig machen):

sich über jdn/etw amüsieren

śmiać [lub naśmiewać] się z kogoś/czegoś

alle amüsieren sich über seinen neuen Hut

wszyscy śmieją się z jego nowego kapelusza

massi̱e̱ren* [maˈsiːrən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. massieren Körper:

masować [dov. obl. wy‑]

2. massieren Truppen:

ein massiertes Polizeiaufgebot

zmasowane siły policyjne

grassi̱e̱ren* [graˈsiːrən] GLAG. nepreh. glag. (Epidemie, Seuche)

lasi̱e̱ren GLAG. preh. glag.

lasieren Holz, Ton:

glasi̱e̱ren* [glaˈziːrən] GLAG. preh. glag.

1. glasieren (mit Glasur übeziehen):

glasieren Ziegel, Kacheln, Keramik

2. glasieren (mit Zuckerguss überziehen):

glasieren Kuchen

lukrować [dov. obl. po‑]

avisi̱e̱ren* [aviˈziːrən] GLAG. preh. glag.

avisierende Bank

bank m. spol awizujący

bugsie̱ren* [bʊˈksiːrən] GLAG. preh. glag.

1. bugsieren NAVT. (schleppen):

2. bugsieren pog. (befördern):

wypychać [dov. obl. wypchnąć]

popychać [dov. obl. popchnąć]

frisi̱e̱ren* [friˈziːrən] GLAG. preh. glag.

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [dov. obl. u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [dov. obl. u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [dov. obl. ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

2. frisieren pog. (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [dov. obl. s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [dov. obl. podrasować ]pog.

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

hausi̱e̱ren* [haʊˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

[mit etw] hausieren

prowadzić handel obnośny [czymś]

Hausieren verboten!

handel m. spol obnośny zabroniony!

mit etw hausieren gehen fig, slabš. pog.

narzucać się wszystkim z czymś

mit etw hausieren gehen fig, slabš. pog.

natrętnie o czymś opowiadać

kassi̱e̱ren* [kaˈsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. kassieren (einziehen):

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [dov. obl. ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

2. kassieren pog. (abkassieren):

kassieren Gast

skasować pieniądze od kogoś pog.

3. kassieren pog. (einnehmen):

kassieren Geld kassieren

inkasować [dov. obl. za‑]

4. kassieren pog. (etw einstecken müssen):

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [dov. obl. znieść ][lub przełknąć fig pog. ]

5. kassieren pog. (beschlagnahmen):

kassieren Diebesgut

konfiskować [dov. obl. s‑]

kassieren Führerschein

odbierać [dov. obl. odebrać]

kassieren Spickzettel

zabierać [dov. obl. zabrać]

6. kassieren PRAVO (aufheben):

kassieren Urteil

uchylać [dov. obl. uchylić]

kassieren Beamte

dymisjonować [dov. obl. z‑]

kursi̱e̱ren* [kʊrˈziːrən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

1. kursieren:

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

znajdować się w obiegu

2. kursieren fig (Gerücht):

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er "bramarbasiere" gegen alle, die ihm nicht passen würden, hochempfindlich gegenüber Kritik. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "bramarbasieren" v drugih jezikih

"bramarbasieren" v enojezičnih nemščina slovarjih

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski