Prevodi za „detské“ v slovarju nemško » poljski

I . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] PRID.

deutsch

niemiecki

die deutsche Staatsangehörigkeit

niemieckie obywatelstwo sr. spol

II . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] PRISL.

deutsch

po niemiecku

deutsch miteinander sprechen

rozmawiać [dov. obl. po‑] ze sobą po niemiecku

ein deutsch sprechender Mann

mężczyzna m. spol mówiący po niemiecku

Bạske (Bạskin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaskə] SAM. m. spol (ž. spol)

Baske (Bạskin)

Bask(-ijka) m. spol (ž. spol)

Mạske <‑, ‑n> [ˈmaskə] SAM. ž. spol

1. Maske a. fig a. FOTO.:

Maske

maska ž. spol a. fig

Schutzmaske

maska ochronna

Gasmaske

maska gazowa

eine Maske tragen

nosić maskę

die Maske fallen lassen (sein wahres Gesicht zeigen)

zrzucać [lub zdejmować] maskę

jdm die Maske herunterreißen [o. vom Gesicht reißen] (jds Vorhaben oder Gefühle aufdecken)

zdzierać z kogoś maskę

2. Maske (Gesichtsmaske):

Maske

maska ž. spol

Maske

maseczka ž. spol

3. Maske THEAT:

Maske

charakteryzacja ž. spol

4. Maske RAČ.:

Maske

maska ž. spol

5. Maske ZOOL.:

Maske

maska ž. spol

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] SAM. ž. spol

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

sufit m. spol

jdm fällt die Decke auf den Kopf pog.

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen pog.

wpadać [dov. obl. wpaść] w furię pog.

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke

kołdra ž. spol

3. Decke (Tagesdecke):

Decke

kapa ž. spol

4. Decke (Wolldecke):

Decke

koc m. spol

Decke

pled m. spol

mit jdm unter einer Decke stecken pog.

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten pog. (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten

trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke

opona ž. spol

6. Decke (Tischdecke):

Decke

obrus m. spol

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke

nawierzchnia ž. spol

8. Decke (Pferdedecke):

Decke

derka ž. spol dla konia

Denke <‑, brez mn. > SAM. ž. spol sl

Denke → Denkweise

glej tudi Denkweise

Denkweise <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Denkweise

sposób m. spol myślenia

I . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken

myśleć

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

laut denken pog.

głośno myśleć

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken

namyślać [dov. obl. namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben

dawać [dov. obl. dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken

to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken

aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken

myśleć

denken

sądzić

denken

uważać

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

wer hätte das gedacht

kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!

ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!

pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć ž. spol

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!

rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?

jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken

myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?

o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich daj. etw denken

wyobrażać [dov. obl. wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...

tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?

jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!

tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht

inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken

mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich daj. nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nie miałem przy tym nic złego na myśli

I . dẹcken [ˈdɛkən] GLAG. preh. glag.

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [dov. obl. pokryć]

decken Tisch

nakrywać [dov. obl. nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [dov. obl. pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FINAN.

czek m. spol nie ma pokrycia

4. decken FINAN. (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [dov. obl. za‑] przestępstwo

6. decken ŠPORT:

decken

kryć [dov. obl. po‑]

7. decken ZOOL. (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] GLAG. povr. glag.

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Kẹtsch <‑, ‑en> [kɛtʃ] SAM. ž. spol NAVT.

Ketsch

kecz m. spol

Detekte̱i̱ <‑, ‑en> [detɛk​ˈtaɪ] SAM. ž. spol

Detektei → Detektivbüro

glej tudi Detektivbüro

Detekti̱vbüro <‑s, ‑s> SAM. sr. spol

Detektivbüro

biuro sr. spol detektywistyczne