Prevodi za „dobsche“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] SAM. ž. spol

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

Asche

popiół m. spol

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

Asche

prochy m. spol mn.

Asche

popioły m. spol mn.

Ẹsche <‑, ‑n> [ˈɛʃə] SAM. ž. spol

1. Esche BOT. (Baum):

Esche

jesion m. spol

2. Esche brez mn. (Holz):

Esche

jesion m. spol

Lạsche <‑, ‑n> [ˈlaʃə] SAM. ž. spol

1. Lasche:

Lasche (ein Stück Stoff, Leder, Papier: eines Umschlags, einer Tasche)

klapa ž. spol

Lasche (eines Schuhs)

język m. spol

Lasche (einer Schachtel, eines Heftchens)

skrzydełko sr. spol

Lasche (einer Dose)

zawleczka ž. spol m. spol

2. Lasche TEH.:

Lasche

nakładka ž. spol

Mạsche <‑, ‑n> [ˈmaʃə] SAM. ž. spol

1. Masche (Schlaufe):

Masche

oczko sr. spol

linke/rechte Masche

lewe/prawe oczko

Maschen aufnehmen/abketten

nabierać/spuszczać oczka

eine Masche fallen lassen

gubić [dov. obl. z‑] oczko

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig

wymknąć się [prawu] fig

2. Masche avstr., švic. (Schleife):

Masche

kokard[k]a ž. spol

3. Masche pog. (Trick):

Masche

podstęp m. spol

Masche

trik m. spol

immer die gleiche Masche

ciągle te same triki

er hat die Masche raus pog.

[on] znalazł rozwiązanie [lub wyjście]

Rü̱sche <‑, ‑n> [ˈryːʃə] SAM. ž. spol

Rüsche

falbanka ž. spol

Tạsche <‑, ‑n> [ˈtaʃə] SAM. ž. spol

1. Tasche (an der Kleidung):

Tasche

kieszeń ž. spol

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

płacić [dov. obl. za‑] za coś z własnej kieszeni

jdn in die Tasche stecken pog.

górować nad kimś

jdn in die Tasche stecken pog.

przewyższać kogoś

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] pog.

pracować dla własnej korzyści

jdm das Geld aus der Tasche ziehen pog.

wyłudzić od kogoś pieniądze

jdm auf der Tasche liegen pog.

być u kogoś na garnuszku pog.

tief in die Tasche greifen pog.

wykosztować się

jdn in der Tasche haben pog.

trzymać kogoś w szachu pog.

sich daj. in die Tasche lügen pog.

oszukiwać samego siebie

2. Tasche:

Tasche (Tragetasche)

torba ž. spol

Tasche (Tragetasche)

torebka ž. spol

Tasche (Aktentasche)

aktówka ž. spol

Tasche (Schultasche)

teczka ž. spol [szkolna]

Tụsche <‑, ‑n> [ˈtʊʃə] SAM. ž. spol

Tusche

tusz m. spol

Wạ̈sche¹ <‑, ‑n> [ˈvɛʃə] SAM. ž. spol (das Waschen)

Wäsche

pranie sr. spol

etw in die Wäsche geben

oddawać [dov. obl. oddac] coś do prania

das Kleid ist bei der letzten Wäsche eingelaufen

sukienka ž. spol skurczyła się podczas ostatniego prania

30 Grad Wäsche

pranie w 30 stopniach

Dụsche <‑, ‑n> [ˈduːʃə, ˈdʊʃə] SAM. ž. spol

Dusche

prysznic m. spol

eine Dusche nehmen

brać [dov. obl. wziąć] prysznic

unter die Dusche gehen

iść pod prysznic

er ist unter der Dusche

on jest pod prysznicem

Lụsche <‑, ‑n> [ˈlʊʃə] SAM. ž. spol pog.

1. Lusche (Spielkarte):

Lusche

zła [lub marna] karta ž. spol

2. Lusche slabš. (Person):

Lusche

słabeusz m. spol

Lusche

cherlak m. spol pog.

diese Familie ist voller Luschen

w tej rodzinie pełno jest słabeuszy

Ni̱sche <‑, ‑n> [ˈniːʃə] SAM. ž. spol

1. Nische ARHIT.:

Nische

wnęka ž. spol

2. Nische (Marktnische):

Nische

nisza ž. spol rynkowa

3. Nische ÖKOL fig:

ökologische Nische

siedlisko sr. spol

Bụrsche <‑n, ‑n> [ˈbʊrʃə] SAM. m. spol

1. Bursche (Halbwüchsiger):

Bursche

wyrostek m. spol

na warte, Bursche! slabš. pog.

poczekaj, ty łobuzie! a. šalj. pog.

2. Bursche pog. (Kerl):

Bursche

facet m. spol pog.

ein [ganz] übler Bursche

straszny urwis m. spol a. šalj. pog.

3. Bursche pog. (Exemplar):

Bursche Tier

okaz m. spol pog.

Drẹsche <‑, brez mn. > [ˈdrɛʃə] SAM. ž. spol pog.

Dresche bekommen

dostać lanie [lub baty]

I̱rische <‑n, brez mn. > [ˈiːrɪʃə] SAM. sr. spol nur mit čl.

Irische

[język m. spol ] irlandzki

etw ins Irische übersetzen

tłumaczyć [dov. obl. prze‑] coś na irlandzki

glej tudi Deutsche(r) , Deutsche

De̱u̱tsche(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Deutsche

Niemiec(-mka) m. spol (ž. spol)

Deutsche/Deutscher sein

być Niemką/Niemcem

Deutsche <‑n, brez mn. > SAM. sr. spol nur mit čl.

Deutsche

[język m. spol ] niemiecki

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

tłumaczyć [dov. obl. prze‑] coś na niemiecki/z niemieckiego

die Präpositionen im Deutschen

przyimki m. spol mn. w języku niemieckim

Ke̱u̱sche <‑, ‑n> SAM. ž. spol avstr. pog. (Bruchbude)

Keusche

chałupa ž. spol

Keusche

buda ž. spol pog.

Ma̱i̱sche <‑, ‑n> [ˈmaɪʃə] SAM. ž. spol

Maische (bei der Spiritusherstellung)

zacier m. spol

Maische (bei der Bierherstellung)

brzeczka ž. spol

Maische (zur Weinherstellung)

moszcz m. spol

Pạtsche <‑, ‑n> [ˈpatʃə] SAM. ž. spol pog.

Patsche (Matsch):

Patsche

chlapa ž. spol

Patsche

błoto sr. spol

fraza:

in der Patsche sitzen [o. stecken] [o. sein] pog.

być w tarapatach pog.

jdm aus der Patsche helfen pog.

wyciagać [dov. obl. wyciągnąć] kogoś z tarapatów pog.

Wa̱tsche <‑, ‑n> [ˈvatʃə] SAM. ž. spol južnem., avstr. pog.

Watsche

policzek m. spol

Brẹsche <‑, ‑n> [ˈbrɛʃə] SAM. ž. spol

Bresche ZGOD.:

Bresche

wyłom m. spol

eine Bresche in die Mauer schlagen [o. schießen]

zrobić wyłom w murze

fraza:

für jdn/etw eine Bresche schlagen

wstawiać się za kimś/czymś

[für jdn] in die Bresche springen (verteidigen)

stawać [dov. obl. stanąć] w obronie [kogoś]

[für jdn] in die Bresche springen (einspringen)

wyręczać [dov. obl. wyręczyć] [kogoś]

Brọsche <‑, ‑n> [ˈbrɔʃə] SAM. ž. spol

Brosche

broszka ž. spol