Prevodi za „endi“ v slovarju nemško » poljski

Ẹnde¹ <‑s, brez mn. > [ˈɛndə] SAM. sr. spol

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

koniec m. spol

Ende (eines Projekts, Buches)

zakończenie sr. spol

zu Ende gehen (Urlaub, Vertrag)

kończyć [dov. obl. s‑] się

zu Ende gehen (Vorräte)

wyczerpywać [dov. obl. wyczerpać] się

der Tag geht zu Ende

dzień m. spol się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]

der Film ist zu Ende

film m. spol się skończył

ein Buch zu Ende lesen

przeczytać książkę

etw zu Ende bringen

doprowadzić coś do końca

kein Ende finden

nie móc [lub potrafić] skończyć

kein Ende nehmen

nie kończyć się

ein gutes/böses Ende nehmen

dobrze/źle się skończyć

seinem Ende zugehen

zmierzać ku końcowi

etw daj. ein Ende machen ur. jez.

położyć czemuś kres

kein Ende absehen

nie widzieć końca

bis zum bitteren Ende

do gorzkiego końca ur. jez.

am Ende seiner Kräfte sein

być u kresu swoich sił

letzten Endes

koniec końców

letzten Endes (schließlich)

w końcu

letzten Endes (sogar, vielleicht)

nawet

das dicke Ende kommt noch pog.

najgorsze jeszcze przed nami

das war das Ende vom Lied pog.

i taki był finał m. spol tej historii

am Ende sein pog. (erschöpft sein)

być wykończonym pog.

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

być zrujnowanym

Ende gut, alles gut preg.

wszystko dobre, co się dobrze kończy preg.

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende preg.

lepiej straszny koniec niż strach m. spol bez konca

2. Ende (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

koniec stycznia

Ende 1950

koniec roku 1950

Ende des Jahres

koniec roku

er ist Ende zwanzig

on ma prawie trzydzieści lat

3. Ende pog. (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

mamy jeszcze kawał drogi przed nami pog.

I . ẹng [ɛŋ] PRID.

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse

wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer

ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

obcisły

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten

ograniczony

eng Horizont

wąski

eng Rahmen

ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen

przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

zażyły

eng Verwandtschaft

bliski

8. eng pog. (schwierig):

das wird eng pog.

to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] PRISL.

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka ž. spol ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie mn. są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen

zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben

strona ž. spol jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt

strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert

blisko

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng pog. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

etw nicht so eng sehen

wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng

spójrz na to z innej perspektywy

mịdi [ˈmɪdi] PRID.

midi

midi

midi

średniej długości

Ka̱di <‑s, ‑s> [ˈkaːdi] SAM. m. spol

1. Kadi (islamischer Richter):

Kadi

kadi m. spol

2. Kadi pog. (Gericht):

jdn vor den Kadi zerren [o. schleppen]

zaciągnąć kogoś do sądu pog.

Mọdi [ˈmɔdi, ˈmoːdi] SAM.

Modi mn. od Modus

glej tudi Modus

Mọdus <‑, Modi> [ˈmɔdʊs, ˈmoːdʊs] SAM. m. spol

1. Modus ur. jez. (Art und Weise):

Modus

sposób m. spol

der Modus der Verteilung

zasada ž. spol [dokonywania] podziału

Modus Operandi

sposób działania

2. Modus ur. jez. (Arrangement, Übereinkunft):

Modus

porozumienie sr. spol

Modus

uregulowanie sr. spol wzajemnych stosunków

Modus Vivendi

model m. spol [lub forma ž. spol ] współżycia państw [lub partii] [lub ugrupowań] bez uregulowanego statususu prawnego

3. Modus:

Modus a. LINGV., RAČ.

tryb m. spol

erweiterter Modus RAČ.

tryb m. spol rozszerzony [lub zaawansowany]

Ra̱di <‑s, ‑> [ˈraːdi] SAM. m. spol južnem., avstr.

Radi → Radieschen

glej tudi Radieschen

Radi̱e̱schen <‑s, ‑> [ra​ˈdiːsçən] SAM. sr. spol

Radieschen

rzodkiewka ž. spol

fraza:

sich daj. die Radieschen von unten ansehen pog.

wąchać kwiatki od spodu pog.