Prevodi za „entlärmen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . entlạrven* [ɛnt​ˈlarfən] GLAG. preh. glag.

1. entlarven (enttarnen):

jdn als Spion entlarven

zdemaskować kogoś jako szpiega

2. entlarven (aufdecken):

ein Angebot als Falle entlarven

odkryć, że jakaś propozycja to pułapka

II . entlạrven* [ɛnt​ˈlarfən] GLAG. povr. glag. (sich enthüllen)

sich selbst [als Lügner] entlarven

okazać się [kłamcą]

I . entla̱den* GLAG. preh. glag. irr (die Ladung herunter-, herausnehmen)

entladen Lieferwagen, Pistole, Batterie

rozładowywać [dov. obl. rozładować]

einen LKW/ein Schiff entladen

rozładować ciężarówkę/statek

II . entla̱den* GLAG. povr. glag. irr

1. entladen (losbrechen):

sich [über jdm/etw] entladen (Gewitter)

zagrzmieć [nad kimś/czymś]

2. entladen ELEK. (Batterie):

entladen

rozładować się

3. entladen (ausbrechen):

sich [über jdn] entladen (Emotionen, Zorn)

wyładowywać [dov. obl. wyładować] się [na kimś] pog.

entlạssen* GLAG. preh. glag. irr

1. entlassen (kündigen):

entlassen Mitarbeiter

zwalniać [dov. obl. zwolnić]

er wurde fristlos entlassen

dostał bezterminowe wypowiedzenie z pracy

2. entlassen (gehen lassen):

entlassen Patienten

wypisać [ze szpitala]

aus der Haft entlassen werden

zostać zwolnionym z aresztu

aus Gefängnis/aus Armee entlassen

zwolnić z więzienia/wojska

die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen

uczniowie m. spol mn. opuścili szkołę, aby rozpocząć życie zawodowe

aus dem Vertrag entlassen

zwolnić kogoś z warunków umowy

jdn aus einer Verpflichtung entlassen

zwolnić kogoś ze zobowiązania

3. entlassen ur. jez. (verabschieden):

entlassen Besucher

żegnać [dov. obl. po‑]

entlassen Bittsteller

odprawić

entla̱u̱fen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. entlaufen:

entlaufen (fliehen) (Häftling, Sklave)

zbiec

entlaufen (Heimkind)

uciekać [dov. obl. uciec]

2. entlaufen (fortlaufen):

Hund/Katze entlaufen!

zginął pies/kot!

entlạsten* GLAG. preh. glag.

1. entlasten (die Beanspruchung mindern):

entlasten Person, Balken

odciążać [dov. obl. odciążyć]

er sollte den Chef etwas entlasten

[on] powinien trochę odciążyć szefa od pracy

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

die Achse entlasten

odciążyć oś

jdn von der Verantwortung entlasten

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

2. entlasten (das Volumen reduzieren):

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

die Telefonleitung entlasten

odciążyć linię telefoniczną

3. entlasten Gewissen:

entlasten

ulżyć

4. entlasten PRAVO (einen Vorwurf zurückweisen):

entlasten Angeklagte

odciążyć

5. entlasten FINAN. (ausgleichen):

entlasten Konto

zapisać w dobro rachunku

6. entlasten TRG.:

entlasten Hausverwaltung

udzielić absolutorium

den Vorstand entlasten

udzielać [dov. obl. udzielić] zarządowi absolutorium

I . entla̱u̱ben* [ɛnt​ˈlaʊbən] GLAG. preh. glag.

entlauben

ogołacać [dov. obl. ogołocić] z liści

entlauben AGR.

poddawać [dov. obl. poddać] defoliacji

II . entla̱u̱ben* [ɛnt​ˈlaʊbən] GLAG. povr. glag. (die Bäume haben sich schon entlaubt)

entlauben

drzewa ntpl straciły już liście

entla̱u̱sen* GLAG. preh. glag.

entlausen

odwszawiać [dov. obl. odwszawić]

Entlạrvung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Entlarvung

zdemaskowanie sr. spol