nemško » poljski

Prevodi za „gewürgelt“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

ạngewurzelt: I. neprehodni glagol II. pridevnik in prislov
gere̱gelt: I. pregibni ali prehodni glagol II. pridevnik in prislov
geflü̱gelt: pridevnik in prislov
gerịngelt: pridevnik in prislov
fẹstgewurzelt: pridevnik in prislov
a̱u̱sgemergelt: pridevnik in prislov
gewụnden: I. pregibni ali prehodni glagol II. pridevnik in prislov
gewụnken: neprehodni ali prehodni glagol
verna̱gelt: pridevnik in prislov

Ogledujete si podobne rezultate: angewurzelt , geringelt , geflügelt , geregelt , festgewurzelt , ausgemergelt , vernagelt , gewunken in gewunden

I . ạngewurzelt GLAG. nepreh. glag.

angewurzelt pp von anwurzeln

II . ạngewurzelt PRID.

wie angewurzelt stehen bleiben fig

stawać [lub stanąć] jak wryty fig pog.

glej tudi anwurzeln

ạn|wurzeln GLAG. nepreh. glag. BOT.

anwurzeln (Wurzeln schlagen)

zakorzeniać [dov. obl. zakorzenić] się

I . gere̱gelt GLAG. preh. glag., povr. glag.

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt PRID.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [dov. obl. przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt Leben

geregelter Katalysator AVTO.

uregulowany katalizator m. spol

glej tudi regeln

I . re̱geln [ˈreːgəln] GLAG. preh. glag.

1. regeln (regulieren):

regulować [dov. obl. u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [dov. obl. ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [dov. obl. ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [dov. obl. u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

porządkować [dov. obl. u‑]

załatwiać [dov. obl. załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln PRAVO (durch Verordnung):

regulować [dov. obl. u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [dov. obl. załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] GLAG. povr. glag.

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

geflü̱gelt [gəˈflyːgəlt] PRID.

1. geflügelt (mit Flügeln):

2. geflügelt fig:

geflügelte Worte

złote myśli ž. spol mn.

geflügelte Worte

skrzydlate słowa ntpl fig

gerịngelt PRID.

geringelt Schlange

geringelt Socken

w paski

geringelt Schwänzchen

fẹstgewurzelt PRID.

er stand wie festgewurzelt da

stanął jak wryty

er stand wie festgewurzelt da

stał jak skamieniały [lub wrośnięty w ziemię]

a̱u̱sgemergelt [ˈaʊsgəmɛrgəlt] PRID.

ausgemergelt Person

ausgemergelt Boden

I . gewụnden [gəˈvʊndən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

gewunden pp von winden

II . gewụnden [gəˈvʊndən] PRID.

1. gewunden (spiralförmig):

gewunden Flusslauf, Weg

2. gewunden fig (gekünstelt):

gewunden Ausdrucksweise

glej tudi winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] GLAG. brezos.

wieje

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. winden Kranz:

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [dov. obl. wpleść]

sich daj. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [dov. obl. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

wyrywać [dov. obl. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. povr. glag.

1. winden (Pflanze):

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m. spol wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka ž. spol wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

gewụnken [gəˈvʊŋkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. REG

gewunken pp von winken

glej tudi winken

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż ž. spol do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] GLAG. preh. glag.

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

verna̱gelt PRID.

vernagelt slabš. pog.:

völlig vernagelt Person

kompletnie ograniczony

fraza:

er ist wie vernagelt pog.

zachowuje się jakby był ograniczony umysłowo

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt pog.

to jest dziura ž. spol zabita dechami pog.

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski