Prevodi za „gratin“ v slovarju nemško » poljski

I . gra̱tis [ˈgraːtɪs] PRISL.

gratis bekommen:

gratis

za darmo

gratis

gratis

II . gra̱tis [ˈgraːtɪs] PRID.

etw ist gratis

coś jest za darmo

Pira̱tin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Piratin → Pirat

glej tudi Pirat

Pira̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pi​ˈraːt] SAM. m. spol(ž. spol)

Pirat(in)

pirat m. spol

grạntig [ˈgrantɪç] PRID. južnem., avstr. pog.

grantig

zrzędliwy

grantig

gderliwy

Kroa̱tin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Kroatin → Kroate

glej tudi Kroate

Kroa̱te (Kroa̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kro​ˈaːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Kroate (Kroa̱tin)

Chorwat(ka) m. spol (ž. spol)

Pa̱tin <‑, ‑nen> [ˈpaːtɪn] SAM. ž. spol

Patin → Pate

glej tudi Pate

Pa̱te (Patin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈpaːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Pate (Patin)

ojciec (matka) m. spol (ž. spol) chrzestny(-a)

bei einem Kind Pate stehen

trzymać dziecko do chrztu

fraza:

bei etw Pate stehen pog.

patronować czemuś

Satin <‑s, ‑s> [za​ˈtɛ̃ː] SAM. m. spol

Satin

satyna ž. spol

Pla̱tin <‑s, brez mn. > [ˈplaːtiːn] SAM. sr. spol KEM.

Platin

platyna ž. spol

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. nepreh. glag. (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. preh. glag. (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [dov. obl. wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [dov. obl. wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. povr. glag. fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

gra̱sen [ˈgraːzən] GLAG. nepreh. glag.

grasen

wypasać [lub paść] się

Rä̱tin <‑, ‑nen> [ˈrɛːtɪn] SAM. ž. spol

Rätin → Rat

glej tudi Rat , Rat , Rat

Ra̱t³ (Rätin) <‑[e]s, Räte; ‑, ‑nen> [raːt] SAM. m. spol (ž. spol) (Person, Stadtrat)

Rat (Rätin)

radny(-a) m. spol (ž. spol)

Ra̱t² <‑[e]s, Räte> [raːt, pl: rɛːtə] SAM. m. spol (Institution, Stadtrat)

Rat

rada ž. spol

im Rat sitzen

zasiadać w radzie

der Rat der Gemeinde

rada gminy

der Rat der Europäischen Union

Rada Unii Europejskiej

Großer Rat švic.

Wielka Rada (parlament kantonu szwajcarskiego)

Ra̱t¹ <‑[e]s, brez mn. > [raːt] SAM. m. spol

Rat (Empfehlung):

Rat

rada ž. spol

jdn um Rat fragen, sich daj. bei jdm Rat holen

pytać [dov. obl. za‑] kogoś o radę

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

dawać [dov. obl. dać] komuś radę

jdm den Rat geben etw zu tun

poradzić komuś coś zrobić

auf den Rat seines Bruders [hin]

za radą swojego brata

entgegen seinem/ihrem Rat

wbrew jego/jej radzie

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

wbrew radzie swojego ojca

ein Buch zu Rate ziehen

szukać rady w książce

seinen Arzt zu Rate ziehen

skonsultować się ze swoim lekarzem

fraza:

da ist guter Rat teuer

to [jest] bardzo trudna sprawa ž. spol [lub ciężka sytuacja ž. spol ]

da ist guter Rat teuer

trudno coś radzić w tej sytuacji

sich daj. keinen Rat mehr wissen

nie móc znaleźć wyjścia z sytuacji

sich daj. keinen Rat mehr wissen

nie wiedzieć, co począć

sich daj. keinen Rat mehr wissen

być bezradnym

kommt Zeit, kommt Rat preg.

przyjdzie czas m. spol , przyjdzie rada

Grä̱fin <‑, ‑nen> [ˈgrɛːfɪn] SAM. ž. spol

Gräfin → Graf

glej tudi Graf

Gra̱f (Grä̱fin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [graːf] SAM. m. spol (ž. spol)

Graf (Grä̱fin)

graf m. spol

Graf (Grä̱fin)

hrabia(-ina) m. spol (ž. spol)

gra̱de PRID. PRISL. pog.

grade → gerade

glej tudi gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby ž. spol mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pog. er ist nicht gerade eine Schönheit pog.

za piękny to on nie jest pog.

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] SAM. m. spol

1. Graben:

Graben (Vertiefung)

rów m. spol

Graben (Bewässerungsgraben)

rów m. spol melioracyjny

Graben (Straßengraben)

przydrożny rów m. spol

Graben (Burggraben)

fosa ž. spol

Graben (Orchestergraben)

kanał m. spol orkiestrowy

Graben (Orchestergraben)

podscenie sr. spol

2. Graben GEO (Bodensenkung):

Graben

rów m. spol

3. Graben (Schützengraben):

Graben

transzeja ž. spol

Gra̱fik¹ <‑, brez mn. > [ˈgraːfɪk] SAM. ž. spol KUNST

1. Grafik (Kunstform):

Grafik

grafika ž. spol

2. Grafik (Technik):

Grafik

technika ž. spol graficzna

Grafi̱tpren. pravopis <‑s, ‑e> [gra​ˈfiːt] SAM. m. spol

Grafit → Graphit

glej tudi Graphit

Graphi̱t <‑s, ‑e> [gra​ˈfiːt] SAM. m. spol

Graphit

grafit m. spol

grä̱men [ˈgrɛːmən] ur. jez. GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich [über jdn/etw] grämen

niepokoić się [o kogoś/czymś] ur. jez.

wir grämen uns über den Verlust

niepokoi nas ta strata ž. spol

Grani̱t <‑s, ‑e> [gra​ˈniːt] SAM. m. spol

Granit

granit m. spol

fraza:

bei jdm auf Granit beißen

trafić jak kosa ž. spol na kamień

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er eignet sich zum Verzehr auf Brot; als geriebener Käse wird er gerne zum Überbacken von Aufläufen und Gratins eingesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Gemeinsamkeit mit dem Auflauf oder dem Gratin besteht nur in der Verwendung von feuerfesten Formen zum Garen.

de.wikipedia.org

In der internationalen Küche wird das Gemüse auch blanchiert mit Sahne verfeinert, mit geriebenem Käse und Semmelbröseln gemischt und als Gratin gebacken.

de.wikipedia.org

Pariser Nocken sind ein süßes Gratin, bei dem die Nocken mit einer Sahnesoße übergossen und mit geriebenem Käse sowie Butterflocken gratiniert werden.

de.wikipedia.org

Unter Pommes dauphinois(e) oder Gratin dauphinois versteht man gratinierte Kartoffeln.

de.wikipedia.org

Ein Gratin ist eine überkrustete (gratinierte) Speise.

de.wikipedia.org

Speisen, bei denen das Gratinieren eine entscheidende Rolle spielt, sind Aufläufe und Gratins.

de.wikipedia.org