Prevodi za „greckie“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . drẹckig PRID. pog.

1. dreckig (schmutzig):

dreckig Stoff

brudny

sich dreckig machen

brudzić [dov. obl. po‑ lub u‑] się

2. dreckig slabš. (gemein):

dreckig Kerl

podły

3. dreckig (unanständig):

dreckig Sprache, Witz

plugawy

II . drẹckig PRISL. pog.

1. dreckig (abstoßend):

dreckig lachen

śmiać [dov. obl. za‑] się bezczelnie

2. dreckig (finanziell miserabel):

es geht ihr dreckig

kiepsko jej się powodzi pog.

Breccie <‑, ‑n> SAM. ž. spol GEO

Breccie

brekcja ž. spol

Quịckie <‑, ‑s> [ˈkwɪki] SAM. m. spol sl

Quickie

szybki numerek m. spol sl, pog.

gre̱i̱s [graɪs] PRID. ur. jez.

greis

bardzo stary

greis

sędziwy

I . ẹckig PRID.

1. eckig (Ecken aufweisend):

eckig Tisch, Klammer

prostokątny

eckig Skulptur, Gesicht

kanciasty

2. eckig (ungelenk):

eckig Bewegung, Gang

niezgrabny

3. eckig (taktlos, unhöflich):

eckig Benehmen, Verhalten

niezręczny

II . ẹckig PRISL.

1. eckig (Ecken aufweisend):

eckig verlaufen

zakosami

2. eckig (ungeschickt):

eckig sich bewegen

niezgrabnie

3. eckig (taktlos):

eckig sich benehmen

niezręcznie

Drẹck <‑[e]s, brez mn. > [drɛk] SAM. m. spol

1. Dreck pog.:

Dreck (Schlamm)

błoto sr. spol

Dreck (Schmutz)

brud m. spol

Dreck machen

nabrudzić

den Dreck aufkehren

zamiatać [dov. obl. zamieść] brud

vor Dreck starren

lepić się od brudu pog.

der Junge starrt ja vor Dreck!

ten chłopak m. spol aż lepi się od brudu! fig pog.

wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken

nasz samochód m. spol ugrzązł w błocie

du hast wohl Dreck in den Ohren? fig

chyba nie myłeś dzisiaj uszu fig

Dreck am Stecken haben

przeskrobać coś pog.

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen

zmieszać kogoś z błotem pog.

die Nase in jeden Dreck stecken

wtykać nos w nieswoje sprawy pog.

er ist frech wie Dreck

on jest bezczelny jak mało kto

wir sind aus dem gröbsten Dreck [heraus]

mieć najgorsze za sobą

2. Dreck slabš. sl (Schund, wertloses Zeug):

Dreck

gówno sr. spol vulg.

Dreck

śmieć m. spol slabš. pog.

er kauft jeden Dreck

on kupuje każde gówno vulg.

3. Dreck slabš. sl (nichts):

einen Dreck davon verstehen

gówno z czegoś rozumieć vulg.

einen Dreck wert sein

być gówno wartym vulg.

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern

mieć kogoś w dupie vulg.

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

nie twój zasrany interes m. spol ! vulg.

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

gówno cię to obchodzi! vulg.

4. Dreck slabš. sl (Sache, Angelegenheit):

sich um jeden Dreck kümmern

troszczyć się o każde gówno vulg.

mach deinen Dreck alleine!

sam sobie odwalaj swoją brudną robotę! pog.

der letzte Dreck sein

być ostatnim łajdakiem

das ist doch der letzte Dreck!

to już totalne dno sr. spol ! pog.

jdn wie den letzten Dreck behandeln

traktować kogoś jak ostatniego śmiecia slabš. pog.

Trẹck <‑s, ‑s> [trɛk] SAM. m. spol

Treck

kolumna ž. spol [uchodźców]

Rẹcke <‑n, ‑n> [ˈrɛkə] SAM. m. spol ur. jez.

Recke

wojownik m. spol

flẹckig [ˈflɛkɪç] PRID.

1. fleckig (verschmutzt):

fleckig Kleidungsstück

poplamiony

2. fleckig (mit Flecken bedeckt):

fleckig Haut, Frucht

plamisty

fleckig Haut, Frucht

nakrapiany

fleckig Fell

łaciaty

eine fleckige Schale

nakrapiana skorupka ž. spol

die Katze hat ein fleckiges Fell

kot m. spol ma pręgowane futro

spẹckig PRID.

1. speckig (fettglänzend):

speckig Buch, Anzug

wytłuszczony

2. speckig (fettig):

speckig Haare

tłusty

speckig Papier

zatłuszczony

3. speckig slabš. pog. (feist):

speckig Backen

tłusty slabš.

speckig Backen

gruby