Prevodi za „haniebną“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

hạngen [ˈhaŋən] GLAG. nepreh. glag. švic.

hangen → hängen

glej tudi hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] GLAG. preh. glag.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [dov. obl. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw tož. hängen

opuszczać [dov. obl. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [dov. obl. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [dov. obl. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] GLAG. povr. glag. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [dov. obl. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen pog.

wisieć przy telefonie pog.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m. spol wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m. spol papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie sr. spol wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw daj. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw daj. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa ž. spol jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m. spol jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko sr. spol jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw daj. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw daj. hängen (Schmutz)

przyczepiać [dov. obl. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen pog. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu pog.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem pog.

11. hängen (abhängig sein):

an etw daj. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? pog.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen pog.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [dov. obl. zawisnąć ](na szubienicy)

I . hạndeln [ˈhandəln] GLAG. nepreh. glag.

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. PRAVO (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [dov. obl. postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] GLAG. preh. glag.

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [dov. obl. sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m. spol(ž. spol)

III . hạndeln [ˈhandəln] GLAG. brezos.

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

hạngeln [ˈhaŋəln] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

hangeln

przesuwać [lub posuwać] się zwisając na rękach

an einem Seil hangeln

przesuwać się po linie zwisając na rękach

er hangelte sich an einem Ast bis zum Ufer

zwisając na rękach przesuwał się po gałęzi w stronę brzegu

hạnteln [ˈhantəln] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

hanteln

ćwiczyć sztangą

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m. spol wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m. spol papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie sr. spol wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw daj. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw daj. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa ž. spol jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m. spol jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko sr. spol jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw daj. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw daj. hängen (Schmutz)

przyczepiać [dov. obl. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen pog. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu pog.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem pog.

11. hängen (abhängig sein):

an etw daj. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? pog.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen pog.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [dov. obl. zawisnąć ](na szubienicy)

Hạndeln <‑s, brez mn. > [ˈhandəln] SAM. sr. spol

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m. spol książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie sr. spol się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie sr. spol

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie sr. spol

5. Handeln PRAVO:

Handeln

działanie sr. spol

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa

hạ̈nseln [ˈhɛnzəln] GLAG. preh. glag.

jdn [wegen etw] hänseln

kpić z kogoś [z powodu czegoś]