Prevodi za „hausverstand“ v slovarju nemško » poljski

Wạsserstand <‑[e]s, ‑stände> SAM. m. spol

Wasserstand

poziom m. spol wody

Ha̱u̱ptvorstand <‑[e]s, ‑vorstände> SAM. m. spol a. WIRTSCH

Hauptvorstand

zarząd m. spol główny

Kụnstverstand <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Kunstverstand

znajomość ž. spol [lub rozumienie sr. spol ] sztuki

er ist jemand mit großem Kunstverstand

on jest osobą o dużej znajomości sztuki

Ha̱u̱sstand <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol ur. jez.

Hausstand

gospodarstwo sr. spol domowe

einen [eigenen] Hausstand gründen

zakładać [dov. obl. założyć] [własne] gospodarstwo domowe

mit jdm einen Hausstand gründen

założyć z kimś rodzinę

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

verstand pret. von verstehen

glej tudi verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> GLAG. preh. glag.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [dov. obl. z‑]

verstehen

pojmować [dov. obl. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [dov. obl. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw daj. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [dov. obl. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> GLAG. nepreh. glag.

verstehen

rozumieć [dov. obl. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> GLAG. povr. glag.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw tož. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! pog.

rozumie się! pog.

Ụnverstand <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Unverstand

głupota ž. spol

E̱hegüterstand <‑es, ‑stände> SAM. m. spol PRAVO

Ehegüterstand

stan m. spol majątkowy małżonków

Ha̱u̱shaltsvorstand <‑[e]s, ‑vorstände> SAM. m. spol WIRTSCH

Haushaltsvorstand

głowa ž. spol gospodarstwa domowego

Verstạnd <‑[e]s, brez mn. > [fɛɐ̯​ˈʃtant] SAM. m. spol

Verstand (Denkfähigkeit)

rozum m. spol

Verstand (Vernunft)

rozsądek m. spol

Verstand (Urteilskraft)

rozwaga ž. spol

Verstand (Urteilskraft)

zdolność ž. spol osądu

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

być/nie być przy zdrowych zmysłach

jdn um den Verstand bringen

pozbawić kogoś rozumu

das geht über meinen Verstand pog.

to mi się nie mieści w głowie pog.

fraza:

etw mit Verstand essen/trinken

jeść/pić coś z rozmysłem

den Verstand verlieren

stracić rozum

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

[ty] jesteś niespełna rozumu!

jdm bleibt der Verstand stehen [o. steht der Verstand still] pog.

to jest dla kogoś nie do pojęcia

Gü̱terstand <‑[e]s, ‑stände> SAM. m. spol PRAVO

Güterstand

system m. spol małżeńskiego prawa majątkowego

vereinbarter Güterstand

umowny system małżeńskiego prawa majątkowego

gesetzlicher Güterstand

ustawowy system małżeńskiego prawa majątkowego

Ụnterstand <‑[e]s, ‑stände> SAM. m. spol

1. Unterstand VOJ.:

Unterstand

schron m. spol

2. Unterstand (Zuflucht):

Unterstand

schronienie sr. spol

Wi̱derstand <‑[e]s, ‑stände> SAM. m. spol

1. Widerstand a. PHYS (Gegenwehr):

Widerstand

opór m. spol

passiver Widerstand

bierny opór

auf Widerstand stoßen

napotkać na opór

Widerstand gegen die Staatsgewalt

opór przeciw władzy państwowej

allen Widerständen zum Trotz

na przekór wszystkim przeciwnościom

hinhaltender Widerstand VOJ.

działania ntpl opóźniające

[gegen etw] Widerstand leisten

stawiać [dov. obl. stawić] opór [czemuś]

2. Widerstand ELEK.:

Widerstand

opornik m. spol

Ha̱u̱sbrand <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Hausbrand

opał m. spol

Hausbrand

węgiel m. spol opałowy

Zä̱hlerstand <‑[e]s, ‑stände> SAM. m. spol

Zählerstand

stan m. spol licznika

den Zählerstand ablesen

odczytywać [dov. obl. odczytać] stan licznika

Fü̱hrerstand <‑[e]s, ‑stände> SAM. m. spol

Führerstand

kabina ž. spol maszynisty

Rịtterstand <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol ZGOD.

Ritterstand

stan m. spol rycerski

Ha̱u̱sverwaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Hausverwaltung

administracja ž. spol domu

Haus- und Grundstücksverwaltung

administracja domu i nieruchomości

Mẹnschenverstand <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

der gesunde Menschenverstand

zdrowy rozsądek m. spol

Dachüberstand SAM.

Geslo uporabnika

Dachüberstand m. spol GRAD.

występ dachu m. spol

Leerstand SAM.

Geslo uporabnika

Leerstand m. spol

pustostan m. spol

Leerstand m. spol

wolna posesja ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Appell an den Hausverstand ist ein Spezialfall der angeblichen Gewissheit.

de.wikipedia.org

Er nennt es die erbliche Anleitung unserer Vernunft, zu deutsch der gesunde, unreflektierte Hausverstand.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er gemeint, dass solche Geschehnisse keineswegs auf das Looniverse beschränkt sind und dass Gesetze, die unser eigenes Universum steuern, auch oft widersprüchlich zum Hausverstand sind.

de.wikipedia.org

Er quittierte die Verleihung mit den Worten, dies sei eine „Anerkennung für Politik mit Hausverstand“.

de.wikipedia.org

Der Appell an den Hausverstand () ist ein Fehlschluss.

de.wikipedia.org

Beispielsweise handelt es sich beim Hausverstand um eine Menge von Zusammenhängen, von dem eine Person denkt, dass diese universell bekannt sind, dem aber nicht so ist.

de.wikipedia.org

Wenn dann trotzdem ein ausgeglichenes Ergebnis vorliegt, sagt einem der Hausverstand, dass da etwas nicht zusammenpasst.

de.wikipedia.org