Prevodi za „heraufrufen“ v slovarju nemško » poljski

hera̱u̱s|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [dov. obl. wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [dov. obl. wyciec]

he̱r|rufen GLAG. preh. glag. irr

1. herrufen (herbeirufen):

jdn/ein Tier herrufen

przywoływać [dov. obl. przywołać] kogoś/zwierzę

2. herrufen (nachrufen):

etw hinter jdm herrufen

wołać [dov. obl. za‑] coś za kimś

hera̱u̱f|laden GLAG. preh. glag. RAČ.

heraufladen

upload

heraufladen

przesyłać [dov. obl. przesłać] [na serwer]

hera̱u̱f|holen GLAG. preh. glag.

heraufholen Mensch

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [dov. obl. przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

hervo̱r|rufen GLAG. preh. glag. irr

1. hervorrufen (bewirken):

hervorrufen Streit, Eindruck

wywoływać [dov. obl. wywołać]

hervorrufen Streit, Eindruck

powodować [dov. obl. s‑]

[bei jdm] Bewunderung/Mitleid hervorrufen

wywołać [lub wzbudzić] [u kogoś] podziw/współczucie

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

jego uwaga ž. spol wzbudziła powszechną wesołość

2. hervorrufen (durch Rufen auffordern zu kommen):

hervorrufen Schauspieler

wywoływać [dov. obl. wywołać]

here̱i̱n|rufen GLAG. preh. glag. irr

1. hereinrufen (nach drinnen holen):

hereinrufen

wołać [dov. obl. za‑] do środka

rufen Sie bitte den nächsten Patienten zu mir herein!

proszę zawołać do mnie następnego pacjenta!

geh mal an die Tür und ruf die Kinder [zum Essen] herein

podejdź do drzwi i zawołaj dzieci [na posiłek]

2. hereinrufen (nach drinnen rufen):

hereinrufen

wołać [do kogoś] (kto znajduje się wewnątrz)

sie rief durch das geöffnete Fenster „Guten Tag” herein

zawołała przez otwarte okno [do środka] „dzień dobry”

herbe̱i̱|rufen GLAG. preh. glag. irr

herbeirufen Arzt, Hilfe, Polizei:

herbeirufen

wzywać [dov. obl. wezwać]

hera̱u̱s|greifen GLAG. preh. glag. irr

herausgreifen

wybierać [dov. obl. wybrać]

einen Schüler aus der Klasse herausgreifen

wybrać jednego ucznia z klasy

ein Beispiel herausgreifen

podać jeden z przykładów

ein Zitat herausgreifen

przytoczyć jeden z cytatów

hera̱u̱f|bringen GLAG. preh. glag. irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [dov. obl. wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

hera̱u̱s|helfen GLAG. nepreh. glag. irr

1. heraushelfen (herauszukommen helfen):

jdm aus dem Bus/Zug heraushelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś wyjść z autobusu/pociągu

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

2. heraushelfen (zu überwinden helfen):

jdm aus der Not heraushelfen

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] kogoś z tarapatów pog.

jdm aus der Not heraushelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś pokonać trudności

hera̱u̱s|werfen GLAG. preh. glag. irr

1. herauswerfen (räumlich):

etw herauswerfen

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] coś

2. herauswerfen pog. (kündigen):

jdn herauswerfen

wywalać [dov. obl. wywalić] kogoś pog.

jdn herauswerfen

zwalniać [dov. obl. zwolnić] kogoś

hera̱u̱f|führen GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

heraufführen

prowadzić [dov. obl. za‑] na górę

hera̱u̱f|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

[zu jdm] heraufkommen

wchodzić [dov. obl. wejść] [do kogoś] na górę

2. heraufkommen ur. jez.:

heraufkommen (aufziehen) (Nebel)

gęstnieć [dov. obl. z‑]

heraufkommen (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadchodzić [dov. obl. nadejść]

hera̱u̱f|setzen GLAG. preh. glag.

heraufsetzen Preise

podnosić [dov. obl. podnieść]

heraufsetzen Preise

podwyższać [dov. obl. podwyższyć]

heraufsetzen Geschwindigkeit

zwiększać [dov. obl. zwiększyć]

I . hera̱u̱f|ziehen GLAG. preh. glag. irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [dov. obl. wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [dov. obl. nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ

auf|rufen GLAG.

Geslo uporabnika

ich rufe die Seiten mit meinem Smartphone auf prim.

przeglądam strony internetowe przez mój smartphone