Prevodi za „hereinnötigend“ v slovarju nemško » poljski

here̱i̱n|nehmen GLAG. preh. glag. irr

1. hereinnehmen (nach drinnen nehmen):

hereinnehmen

zabierać [dov. obl. zabrać] do środka

hereinnehmen

wnosić [dov. obl. wnieść] do środka

nimm den Hund nicht [mit] herein!

nie zabieraj psa [ze sobą] do środka!

2. hereinnehmen (aufnehmen):

hereinnehmen Aufträge

przyjmować [dov. obl. przyjąć]

jdn in eine Liste hereinnehmen

wpisywać [dov. obl. wpisać] kogoś na listę

eine Ware in das Angebot hereinnehmen

włączać [dov. obl. włączyć] towar do oferty

here̱i̱n|legen GLAG. preh. glag.

1. hereinlegen pog. (betrügen):

jdn [mit etw] hereinlegen

nabierać [dov. obl. nabrać] kogoś [na coś] pog.

lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen!

tylko nie daj mu się oszukać!

2. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

wkładać [dov. obl. włożyć]

here̱i̱n|wagen GLAG. povr. glag.

hereinwagen

odważyć się wejść

hier sind wir sicher, sie werden sich nicht zu uns hereinwagen

tu jesteśmy bezpieczni, nie odważą się do nas wejść

here̱i̱n|bringen GLAG. preh. glag. irr

1. hereinbringen (nach drinnen bringen):

hereinbringen

wnosić [dov. obl. wnieść] do środka

2. hereinbringen pog. Unkosten, Verluste:

hereinbringen

nadrabiać [dov. obl. nadrobić]

here̱i̱n|kriegen GLAG. preh. glag. pog.

hereinkriegen → hereinbekommen

glej tudi hereinbekommen

here̱i̱n|bekommen* GLAG. preh. glag. irr pog.

1. hereinbekommen WIRTSCH:

hereinbekommen Ware

dostawać [dov. obl. dostać]

2. hereinbekommen TV:

hereinbekommen Sender

odbierać [dov. obl. odebrać]

I . here̱i̱n|reiten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hereinreiten

wjeżdżać [dov. obl. wjechać] konno

hereinreiten

podjeżdżać [dov. obl. podjechać] konno

er ritt zu uns herein

podjechał do nas

er ritt in die Manege herein

wjechał na maneż

II . here̱i̱n|reiten GLAG. preh. glag. irr fig pog.

hereinreiten

pogarszać [dov. obl. pogorszyć] czyjeś położenie

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

[on] już miał kłopoty, jej lekkomyślność ž. spol tylko go pogrążyła pog.

III . here̱i̱n|reiten GLAG. povr. glag. irr pog.

hereinreiten

pogrążać [dov. obl. pogrążyć] się

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

niech pan/pani powstrzyma swój język, tylko się pan/pani pogrąża! pog.

here̱i̱n|bitten GLAG. preh. glag. irr

hereinbitten

zapraszać [dov. obl. zaprosić] do środka

der Arzt bat den nächsten Patienten [zu sich] herein

lekarz m. spol poprosił [do siebie] do gabinetu następnego pacjenta

here̱i̱n|holen GLAG. preh. glag.

1. hereinholen (hereinbringen):

hereinholen Person

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić]

hereinholen Gegenstand

wnosić [dov. obl. wnieść]

2. hereinholen pog. (gewinnen, erarbeiten):

hereinholen

zyskać [dov. obl. u‑]

hereinholen

zdobywać [dov. obl. zdobyć]

wir konnten im letzten Monat zahlreiche Aufträge hereinholen

w zeszłym miesiącu zyskaliśmy wiele zleceń

3. hereinholen pog. (aufholen):

hereinholen

nadrabiać [dov. obl. nadrobić]

hereinholen

nadganiać [dov. obl. nadgonić ]pog.

wir werden die Verluste wieder hereinholen

nadrobimy straty

here̱i̱n|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. hereinkommen (eintreten):

[in etw tož.] hereinkommen

wchodzić [dov. obl. wejść] [do czegoś]

bitte kommen Sie doch herein!

ależ proszę wejść do środka!

2. hereinkommen:

hereinkommen (geliefert werden, verdient werden) (Ware, Geld)

przychodzić [dov. obl. przyjść]

here̱i̱n|wollen GLAG. nepreh. glag. pog.

[zu jdm/in etw tož.] hereinwollen

chcieć wejść [do kogoś/czegoś]

I . here̱i̱n|fahren GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hereinfahren

wjeżdżać [dov. obl. wjechać]

II . here̱i̱n|fahren GLAG. preh. glag. irr

hereinfahren

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić]

bitte vorsichtig, wenn Sie den Kran hier hereinfahren!

proszę zachować ostrożność przy wprowadzaniu dźwigu do środka!

here̱i̱n|fallen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. hereinfallen (fallen, eindringen):

in etw tož. hereinfallen

wpadać [dov. obl. wpaść] do czegoś

das Licht fiel durch die Fensterrolläden herein

światło sr. spol wpadało przez rolety okienne

2. hereinfallen pog. (betrogen werden):

auf jdn/etw hereinfallen

dać się komuś/na coś nabrać pog.

here̱i̱n|führen GLAG. preh. glag.

hereinführen

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić]

bitte führen Sie die alte Frau [zu mir] herein

proszę wprowadzić [do mnie] tę starszą kobietę

die Mafiosi wurden gefesselt in den Gerichtssaal hereingeführt

mafiozi m. spol mn. zostali wprowadzeni na salę sądową w kajdankach

here̱i̱n|lassen GLAG. preh. glag. irr

hereinlassen Person:

hereinlassen

wpuszczać [dov. obl. wpuścić]

lassen Sie ihn bitte herein!

proszę go wpuścić!

here̱i̱nlaufen GLAG. nepreh. glag. irr

hereinlaufen

biec [dov. obl. w‑] do środka

hereinlaufen (Wasser)

wpływać [dov. obl. wpłynąć] do środka

here̱i̱n|rufen GLAG. preh. glag. irr

1. hereinrufen (nach drinnen holen):

hereinrufen

wołać [dov. obl. za‑] do środka

rufen Sie bitte den nächsten Patienten zu mir herein!

proszę zawołać do mnie następnego pacjenta!

geh mal an die Tür und ruf die Kinder [zum Essen] herein

podejdź do drzwi i zawołaj dzieci [na posiłek]

2. hereinrufen (nach drinnen rufen):

hereinrufen

wołać [do kogoś] (kto znajduje się wewnątrz)

sie rief durch das geöffnete Fenster „Guten Tag” herein

zawołała przez otwarte okno [do środka] „dzień dobry”

here̱i̱n|dürfen GLAG. nepreh. glag. irr pog.

hereindürfen

móc wejść

darf ich herein?

mogę wejść?

here̱i̱n|regnen GLAG. brezos.

es regnet zum Fenster herein

deszcz m. spol pada przez okno do środka

here̱i̱n|sehen GLAG. nepreh. glag. irr

1. hereinsehen (nach drinnen sehen):

[in etw tož.] hereinsehen

zaglądać [dov. obl. zajrzeć] do wewnątrz

2. hereinsehen → hereinschauen

glej tudi hereinschauen

here̱i̱n|schauen GLAG. nepreh. glag.

1. hereinschauen REG → hereinsehen

2. hereinschauen pog. (besuchen):

[bei jdm] hereinschauen

zaglądać [dov. obl. zajrzeć] [do kogoś]

here̱i̱n|brechen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. hereinbrechen:

hereinbrechen (nach innen stürzen) (Steine)

wpadać [dov. obl. wpaść] do środka

2. hereinbrechen:

hereinbrechen (überfluten) (Flut, Wasser)

zalewać [dov. obl. zalać]

hereinbrechen (überfluten) (Flut, Wasser)

wdzierać [dov. obl. wedrzeć] się [do środka]

über jdn/etw hereinbrechen

zalać kogoś/coś

3. hereinbrechen ur. jez.:

hereinbrechen (unerwartet auftreten) (Gewitter, Krieg)

rozpętać się

hereinbrechen (Katastrophe)

wydarzyć się

über jdn/etw hereinbrechen (Unheil)

spadać [dov. obl. spaść] na kogoś/coś

4. hereinbrechen ur. jez.:

hereinbrechen (anbrechen) (Abend, Nacht)

zapadać [dov. obl. zapaść]

hereinbrechen (Winter)

nastać