Prevodi za „ihrerteilen“ v slovarju nemško » poljski

erte̱i̱len* GLAG. preh. glag.

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen Befehl

wydawać [dov. obl. wydać]

jdm etw erteilen Auftrag

przyznawać [dov. obl. przyznać] komuś coś

jdm etw erteilen Genehmigung, Lob

udzielać [dov. obl. udzielić] komuś czegoś ur. jez.

sie erteilte ihm das Wort

udzieliła mu głosu

eine Erlaubnis erteilen

wydać pozwolenie

einen guten Rat erteilen

udzielić dobrej rady

2. erteilen SCHULE:

[jdm] Unterricht erteilen

udzielać [komuś] lekcji

I . verte̱i̱len* GLAG. preh. glag.

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [dov. obl. rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [dov. obl. po‑ ]rozmieszczać [dov. obl. rozmieścić coś w domu] coś w domu

verteilen

rozmieszczać [dov. obl. rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [dov. obl. rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [dov. obl. nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [dov. obl. rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [dov. obl. rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

verteilen

rozdzielać [dov. obl. ‑dzielić]

verteilen

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* GLAG. povr. glag.

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [dov. obl. rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [dov. obl. rozłożyć] się na uczestników

zerte̱i̱len* GLAG. preh. glag.

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

dzielić [dov. obl. po‑] coś [na równe części]

du kannst dich doch nicht zerteilen šalj.

przecież się nie rozerwiesz pog.

vi̱e̱rteilen GLAG. preh. glag.

1. vierteilen ZGOD.:

vierteilen Menschen

ćwiartować

gevierteilt werden

zostać poćwiartowanym

2. vierteilen Gegenstände:

vierteilen

dzielić [dov. obl. po] na cztery części

zu̱|erteilen* GLAG. preh. glag.

1. zuerteilen (austeilen):

zuerteilen

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

2. zuerteilen Rolle, Aufgabe:

zuerteilen

przydzielać [dov. obl. przydzielić]

i̱hretwịllen [ˈiːrət​ˈvɪlən] PRISL.

1. ihretwillen sing:

um ihretwillen

ze względu na nią

2. ihretwillen mn.:

um ihretwillen

ze względu na nich

ụm|verteilen* GLAG. preh. glag.

umverteilen

dokonywać [dov. obl. dokonać] redystrybucji

unterte̱i̱len* [ʊntɐ​ˈtaɪlən] GLAG. preh. glag.

etw [in Spalten] unterteilen tož. Text

dzielić [dov. obl. po‑] coś [na kolumny]

etw noch einmal/weiter unterteilen

dzielić [dov. obl. po‑] coś ponownie/na mniejsze części

verụrteilen* [fɛɐ̯​ˈʔʊrtaɪlən] GLAG. preh. glag.

1. verurteilen PRAVO (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

potępiać [dov. obl. potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie