Prevodi za „langers“ v slovarju nemško » poljski

lạ̈nger [ˈlɛŋɐ] PRID. PRISL.

länger kompar von lang

glej tudi lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga ž. spol

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba ž. spol piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [dov. obl. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen pog.

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa ž. spol

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m. spol

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie m. spol mn. [lub dni] stają się dłuższe

3. lang pog. (groß gewachsen):

lang

długi pog.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m. spol

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka ž. spol

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m. spol

lang anhaltender Beifall

długie owacje ž. spol mn.

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie sr. spol [lub życzenie sr. spol ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! pog.

niedoczekanie twoje! pog.

er macht es nicht mehr lange pog.

[on] długo nie pociągnie pog.

was lange währt, wird endlich gut preg.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

lạnge [ˈlaŋə] PRID. PRISL.

lange → lang

glej tudi lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga ž. spol

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba ž. spol piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [dov. obl. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen pog.

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa ž. spol

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m. spol

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie m. spol mn. [lub dni] stają się dłuższe

3. lang pog. (groß gewachsen):

lang

długi pog.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m. spol

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka ž. spol

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m. spol

lang anhaltender Beifall

długie owacje ž. spol mn.

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie sr. spol [lub życzenie sr. spol ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! pog.

niedoczekanie twoje! pog.

er macht es nicht mehr lange pog.

[on] długo nie pociągnie pog.

was lange währt, wird endlich gut preg.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

I . lạngen [ˈlaŋən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. langen (ausreichen):

[jdm] langen

wystarczać [dov. obl. wystarczyć] [komuś]

das Geld langt nicht

te pieniądze m. spol mn. nie wystarczą

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

ta suma ž. spol wystarczy mi tylko na dwa tygodnie

langt das?

czy to wystarczy?

mir langt es!

mam dość!

jetzt langt’s [mir] aber!

tego już za wiele!

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

sukienka ž. spol sięga jej do kostek

3. langen (fassen, anfassen):

an etw tož. langen

chwytać [dov. obl. chwycić] coś

an etw tož. langen (hineinlangen)

dosięgać [dov. obl. dosięgnąć] czegoś

II . lạngen [ˈlaŋən] GLAG. preh. glag.

jdm etw langen

podawać [dov. obl. podać] coś komuś

fraza:

jdm eine langen

dać komuś w twarz [lub po twarzy]

I . ạnders [ˈandɐs] PRID.

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] PRISL.

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra ž. spol

es sich anders überlegen

zmieniać [dov. obl. zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] pog.

ktoś potrafi tylko [żartować] pog.

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej