Prevodi za „lavande“ v slovarju nemško » poljski

Lavẹndel <‑s, ‑> [la​ˈvɛndəl] SAM. m. spol BOT.

Lavendel

lawenda ž. spol

zulạndest. pravopis PRISL.

zulande → Land

glej tudi Land , Land , Land

Lạnd³ <‑[e]s, brez mn. > [lant] SAM. sr. spol

1. Land (Festland):

Land

ziemia ž. spol

Land in Sicht!

ziemia na horyzoncie!

an Land gehen

wysiadać [dov. obl. wysiąść] na brzeg

Land unter! sevnem.

ziemia pod wodą! (okrzyk informujący, że jakiś teren został zalany)

[wieder] Land sehen pog.

widzieć światło w tunelu

an Land ziehen šalj. pog. Job, Auftrag

pozyskać [lub zdobyć] dla siebie

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

wieś ž. spol

aufs Land ziehen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] się na wieć

auf dem flachen Land pog.

na wsi zabitej deskami pog.

3. Land (Ackerboden, Acker):

Land

grunt m. spol

das Land bestellen [o. bebauen]

uprawiać ziemię

dem Meer Land abgewinnen

osuszać [dov. obl. osuszyć] tereny nadmorskie

Lạnd² <‑[e]s, ‑e> [lant, pl: ˈlandə] SAM. sr. spol alt

Land

ziemia ž. spol

Land

kraina ž. spol

Wein aus deutschen Landen

wino sr. spol z niemieckich ziem

durch die Lande ziehen

wędrować po świecie ur. jez.

durch die Lande ziehen

podróżować

fraza:

drei Jahre gingen ins Land

minęły trzy lata

Lạnd¹ <‑[e]s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SAM. sr. spol

1. Land (Staat):

Land

kraj m. spol

Land und Leute kennen lernen

poznawać [dov. obl. poznać] kraj i ludzi

außer Landes gehen/sein

wybywać [dov. obl. wybyć] z/nie być w kraju

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten (USA, Amerika)

kraj nieograniczonych możliwości

das Land der aufgehenden Sonne

kraj ž. spol wschodzącego słońca

das Gelobte [o. Heilige] Land

Ziemia ž. spol Obiecana

aus aller Herren Länder[n]

ze wszystkich stron świata

hier zu Lande alt

w naszych stronach

andere Länder, andere Sitten preg.

co kraj, to obyczaj preg.

2. Land (Bundesland):

Land

kraj m. spol związkowy

Land

land m. spol

die 16 Länder

16 landów

das Land Hessen

kraj związkowy Hesja

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] SAM. ž. spol

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda ž. spol

2. Bande pog. (Kinder):

Bande

zgraja ž. spol a. slabš. pog.

3. Bande ŠPORT (Umrandung):

Bande

banda ž. spol

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] SAM. ž. spol švic.

Rande

burak m. spol [czerwony]

I . lạnden [ˈlandən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [dov. obl. wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [dov. obl. zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek m. spol osiadł na mieliźnie

3. landen pog. (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [dov. obl. wy‑] w domu/koszu na śmieci pog.

der Wagen landete im Straßengraben

samochód m. spol wylądował w przydrożnym rowie pog.

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie pog.

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu pog.

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu pog.

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji pog.

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] GLAG. preh. glag.

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, VOJ.

wysadzać [dov. obl. wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

Grạnde <‑n, ‑n> [ˈgrandə] SAM. m. spol

Grande

grand m. spol

Schạnde <‑, brez mn. > [ˈʃandə] SAM. ž. spol

Schande (Beschämung, Schmach):

Schande

hańba ž. spol

Schande

wstyd m. spol

das ist eine Schande!

to wstyd i hańba [lub skandal m. spol ] !

jdm Schande bringen

przynosić [dov. obl. przynieść] komuś wstyd

sie hat Schande über uns gebracht

[ona] przyniosła nam wstyd [lub okryła nas hańbą ur. jez. ]

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

ze wstydem muszę przyznać, że ...

mach mir keine Schande!

nie rób mi wstydu!

Schande über mich!

moja wina!

das ist doch keine Schande

to nie jest przecież żaden wstyd

welche Schande!

co za wstyd!

fraza:

ein Auto zu Schanden fahren

zajeździć samochód pog.

Hoffnungen/Pläne zu Schanden machen

niweczyć [dov. obl. z] nadzieje/plany

zurạndepren. pravopis PRISL.

mit jdm/mit etw daj. zurande kommen pog.

dawać [dov. obl. dać] sobie radę z kimś/czymś