Prevodi za „nachyleniu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

na̱ch|holen GLAG. preh. glag.

1. nachholen (nachkommen lassen):

nachholen Person

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić]

2. nachholen (nachträglich machen):

nachholen Jugend, Zeit

nadrabiać [dov. obl. nadrobić]

na̱ch|eilen GLAG. nepreh. glag. +sein

jdm/etw nacheilen

spieszyć [dov. obl. po‑] za kimś/czymś

jdm/etw nacheilen

gonić za kimś/czymś

jdm/etw nacheilen

ścigać kogoś/coś

jdm/etw nacheilen

starać się dorównać komuś/czemuś

I . na̱ch|spülen GLAG. preh. glag. (nochmals abspülen)

nachspülen

ponownie opłukiwać [dov. obl. opłukać]

II . na̱ch|spülen GLAG. nepreh. glag.

1. nachspülen (hinterherspülen):

nachspülen

spłukiwać [dov. obl. spłukać]

2. nachspülen pog. (hinterhertrinken):

nachspülen

popijać [dov. obl. popić]

ich brauche etwas zum Nachspülen

potrzebuję coś do popicia

na̱ch|zählen GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

nachzählen

przeliczać [dov. obl. przeliczyć] jeszcze raz

zähl lieber noch einmal nach!

lepiej przelicz jeszcze raz!

sie zählte nach, ob der Kellner richtig herausgegeben hatte

przeliczyła jeszcze raz, czy kelner dobrze wydał resztę

na̱ch|fühlen GLAG. preh. glag.

nachfühlen → nachempfinden

glej tudi nachempfinden

na̱ch|empfinden* GLAG. preh. glag. irr

1. nachempfinden (sich einfühlen):

jdm nachempfinden

wczuć się w czyjąś sytuację

jds Gefühle nachempfinden

rozumieć czyjeś uczucia

jdm seine Freude nachempfinden

cieszyć się razem z kimś

ich kann nachempfinden, dass du unzufrieden bist

mogę zrozumieć twoje niezadowolenie

kannst du mir nachempfinden?

możesz wczuć się w moją sytuację?

das kann ich dir gut nachempfinden

dobrze rozumiem, co czujesz

2. nachempfinden KUNST, LIT.:

dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden

ten utwór m. spol poetycki jest wzorowany na poematach Schillera

na̱ch|füllen GLAG. preh. glag.

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

nachfüllen Patrone, Feuerzeug

napełniać [dov. obl. napełnić] ponownie

2. nachfüllen (nachgießen):

nachfüllen

dolewać [dov. obl. dolać]

er füllte ihr das Glas nach

nalał jej jeszcze jeden kieliszek

na̱ch|hallen GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

nachhallen

odbijać [dov. obl. odbić] się echem

na̱ch|zahlen GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

nachzahlen

dopłacać [dov. obl. dopłacić]

eine Gebühr nachzahlen

wyrównywać [dov. obl. wyrównać] jakąś opłatę

Steuern nachzahlen

dopłacić różnicę w podatku

Sie müssen beim Schaffner nachzahlen

musi pan/pani dopłacić u konduktora

Na̱chlese <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Nachlese (Nachernte):

Nachlese

zbiór m. spol dodatkowy

Nachlese

pokłosie sr. spol

Nachlese

późny zbiór m. spol [winogron]

2. Nachlese a. fig ur. jez. (Nachtrag):

Nachlese

uzupełnienie sr. spol

Nachlese

dodatek m. spol

nä̱chsten [ˈnɛːçstən] PRISL.

nächsten superl von nah

am nächsten

najbliżej

am nächsten sein [o. liegen] (örtlich)

być [lub leżeć] najbliżej

glej tudi nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] PRID.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza ž. spol była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość ž. spol

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m. spol

der Nahe Osten

Bliski Wschód m. spol

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni m. spol mn.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] PRISL.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw tož. herantreten

podchodzić [dov. obl. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern ur. jez.

z bliska i z daleka

von nah und fern ur. jez.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [dov. obl. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [dov. obl. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [dov. obl. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [dov. obl. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [dov. obl. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [dov. obl. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREDL. +daj. ur. jez.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Na̱chteil <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Nachteil (Schaden):

Nachteil

niekorzyść ž. spol

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

von Nachteil sein

być na niekorzyść

jdm Nachteile bringen

wyrządzić komuś szkodę

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]