Prevodi za „nudy“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . nu̱n [nuːn] PRISL.

1. nun (jetzt):

nun

teraz

von nun an

od tej chwili

von nun an

odtąd

nun reicht es aber! pog.

już dosyć tego! pog.

2. nun (allerdings):

nun

jednak

3. nun (inzwischen, mittlerweile):

die Lage hat sich nun stabilisiert

w międzyczasie sytuacja ž. spol się ustabilizowała

4. nun (unter diesen Umständen):

was nun?

i co teraz?

II . nu̱n [nuːn] ČLEN.

1. nun (einleitend):

nun

a więc

nun denn

a więc[, zaczynamy]

nun gut

dobrze

nun gut

dobra pog.

nun gut

zgoda

nun ja

zgoda

nun ja, aber ...

owszem, ale...

nun ja, wenn du meinst

skoro tak sądzisz

nun, wie stehts?

a więc, jak sprawy ž. spol mn. się mają?

2. nun (auffordernd):

nun mach schon!

no dalej! pog.

nun sag schon ...

no mów... pog.

3. nun (eben, halt):

das ist nun mal so

tak to już jest

das hast du nun davon

dobrze ci tak!

das hast du nun davon

masz za swoje!

4. nun (aber, jedoch):

inzwischen hat sich nun herausgestellt

w międzyczasie okazało się jednak

5. nun (etwa, vielleicht):

hat sich das nun gelohnt?

czy to się aby opłacało?

6. nun (als Ratlosigkeit, Resignation):

da stehe ich nun und weiß nicht weiter

stoję więc sobie i nie wiem, co dalej [robić]

7. nun (Nachdrücklichkeit):

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

8. nun (emotional verstärkend):

kommst du nun mit oder nicht?

no to idziesz z nami czy nie?

9. nun (als Weiterführung der Rede):

nun muss man hinzufügen, dass ...

trzeba jednak dodać, że...

I . nu̱r [nuːɐ̯] PRISL.

1. nur (lediglich):

nur

tylko

nur

jedynie

ich wollte nur fragen, ob ...

chciałem tylko zapytać, czy...

nur schade, dass ...

szkoda tylko, że...

ich habe leider nur wenig Zeit

niestety mam mało czasu

[immer] nur Regen

[ciągle] tylko pada

nur noch

jeszcze tylko

alles, nur das nicht!

wszystko, tylko nie to!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

pić wyłącznie wodę

3. nur (jedoch, allerdings, aber):

sie ist ganz hübsch, nur müsste sie etwas schlanker sein

ona jest całkiem ładna, ale musiałaby trochę schudnąć

II . nu̱r [nuːɐ̯] ČLEN.

1. nur (Nachdrücklichkeit):

nur Mut!

odwagi!

nur mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

nur zu!

proszę się częstować!

nur her damit! pog.

no, da[wa]j!

red [du] nur!

mów, co masz do powiedzenia!

lass ihn nur machen!

niech [on] robi, co chce!

warum fragst du? – nur so pog.

dlaczego pytasz? - tak sobie pog.

ich habe das nur so gesagt pog.

tak sobie tylko powiedziałem pog.

was haben sie sich dabei nur gedacht?

co oni sobie przy tym myśleli?

wer kann das nur gewesen sein?

a któż to mógł być?

2. nur (Beruhigung, Ermunterung):

iss nur!

ależ jedz [spokojnie]!

sieh nur!

no zobacz!

nimm dir nur, was du brauchst!

ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

3. nur (Anteilnahme, Beunruhigung):

was hat sie nur?

co jej jest? pog.

wo ist sie nur?

no gdzież ona się podziewa?

wie konnte ich das nur vergessen!

jak[że] mogłem o tym zapomnieć!

4. nur (Verstärkung):

wenn sie nur [endlich] anriefe!

żeby już wreszcie zadzwoniła!

wenn sie nur [endlich] anriefe!

no mogłaby już wreszcie zadzwonić!

er soll nur kommen!

niech no tylko przyjdzie! pog.

5. nur (Steigerung, Intensität):

sooft Sie nur wünschen

zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy

so schnell er nur konnte

od razu, jak tylko mógł

6. nur (mit noch):

er wurde nur noch frecher

zrobił się tylko bardziej bezczelny

7. nur (mit zu):

ich weiß es nur zu gut

wiem o tym aż za dobrze

8. nur (ja):

machen Sie sich nur keine Umstände!

proszę sobie tylko nie robić kłopotu!

I . nụll [nʊl] ŠTEV.

null (Zahl):

null

zero

null Fehler

żadnych błędów

um/gegen null Uhr

o/około północy

das Spiel steht eins zu null

[jest] jeden do zera

null zu null

remis m. spol

die Stunde null

godzina ž. spol zero

es sind fünf Grad unter null

jest pięć stopni poniżej zera

auf null stellen

ustawiać [dov. obl. ustawić] na wartość zerową [lub zero]

fraza:

null und nichtig sein (rechtlich ungültig sein)

być nieważnym

einen Vertrag für null und nichtig erklären

anulować [lub unieważnić] umowę

in null Komma nichts pog.

natychmiast

in null Komma nichts pog.

w ekspresowym tempie pog.

II . nụll [nʊl] PRID. inv sl

null Ahnung haben

nie mieć zielonego pojęcia pog.

null Problemo

to żaden problem

null Problemo

nie ma problemu

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino

Body <‑s, ‑s> [ˈbɔdi] SAM. m. spol

1. Body (menschlicher Körper):

Body

ciało sr. spol

2. Body (Unterwäsche):

Body

body sr. spol

nu̱deln [ˈnuːdəln] GLAG. preh. glag.

1. nudeln (mästen):

nudeln

tuczyć [dov. obl. u‑]

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt pog.

po tej uczcie jestem utuczony pog.

2. nudeln REG (knuddeln):

nudeln

tulić

nhd.

nhd. Abk. von neuhochdeutsch

glej tudi neuhochdeutsch

I . ne̱u̱hochdeutsch PRID.

neuhochdeutsch LINGV., LIT.

nowowysokoniemiecki

II . ne̱u̱hochdeutsch PRISL.

neuhochdeutsch LINGV., LIT.

w języku nowowysokoniemieckim