Prevodi za „oparzeń“ v slovarju nemško » poljski

I . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] GLAG. nepreh. glag.

harzen

wydzielać żywicę

der Weihnachtsbaum harzt

choinka ž. spol wydziela żywicę

II . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] GLAG. preh. glag.

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen Kiefer

żywicować

harzen Kiefer

uzyskiwać żywicę

2. harzen (mit Harz ausstreichen):

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino

qua̱rzen GLAG. nepreh. glag., preh. glag. sl (rauchen, qualmen)

quarzen Zigaretten

jarać sl

mit 10 Jahren quarzte er schon heimlich

jarał potajemnie już w wieku 10 lat sl

pạtzen [ˈpatsən] GLAG. nepreh. glag. pog.

patzen

partaczyć pog.

patzen

popełniać [dov. obl. popełnić] błąd [lub błędy]

Mạ̈rzen <‑[s], ‑> SAM. sr. spol

Märzen → Märzenbier

glej tudi Märzenbier

Mạ̈rzenbier <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Märzenbier

piwo sr. spol marcowe (nazwa wywodzi się z okresu, gdy piwo warzono sezonowo, w miesiącach chłodniejszych; w Monachium piwo to nazywane jest też Oktoberfestbier)

hẹrzen [ˈhɛrtsən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

herzen

tulić

herzen

przytulać [dov. obl. przytulić]

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [dov. obl. skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [dov. obl. obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [dov. obl. uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig pog.

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie sr. spol zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [dov. obl. skrócić]

wụ̈rzen [ˈvʏrtsən] GLAG. preh. glag. a. fig

etw [mit etw] würzen

przyprawiać [dov. obl. przyprawić] coś [czymś]

fụrzen GLAG. nepreh. glag. pog.

furzen

puszczać [dov. obl. puścić] bąka pog.

furzen

pierdzieć [dov. obl. pierdnąć ]vulg.

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [dov. obl. upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [dov. obl. spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny ž. spol mn. gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [dov. obl. wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw tož.] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister m. spol został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [dov. obl. obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [dov. obl. obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [dov. obl. przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] GLAG. povr. glag.

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze m. spol mn. rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto pog.

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy pog.

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden tož. stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

wạlzen [ˈvaltsən] GLAG. preh. glag.

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

bạlzen [ˈbaltsən] GLAG. nepreh. glag.

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen šalj. (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, šalj.

balzen

podrywać

Bạtzen <‑s, ‑> [ˈbatsən] SAM. m. spol

1. Batzen:

Batzen (Klumpen)

grud[k]a ž. spol

Batzen (Brocken)

bryła ž. spol

ein schöner Batzen Geld pog.

to jest fura ž. spol pieniędzy fig pog.

das ist ein schöner Batzen Arbeit pog.

to jest niezły kawał m. spol roboty pog.

2. Batzen (alte Münze):

Batzen

batzen m. spol (1 grosz o wartości czterech krajcarów)

3. Batzen švic. (Zehnrappenstück):

Batzen

batzen m. spol

fạlzen [ˈfaltsən] GLAG. preh. glag.

falzen Papier, Holz:

falzen

falcować [dov. obl. s‑]

knarzen GLAG.

Geslo uporabnika

knarzen nepreh. glag.

skrzypieć

knarzen nepreh. glag.

trzeszczeć

Knarzen SAM.

Geslo uporabnika

Knarzen sr. spol

chrobot m. spol

knorzen GLAG.

Geslo uporabnika

mit etw knorzen hum

męczyć się z czymś

mit etw knorzen hum

mocować się z czymś

mit etw knorzen hum

namozolić się z czymś