Prevodi za „orech“ v slovarju nemško » poljski

I . frẹch [frɛç] PRID.

1. frech (unverschämt):

frech Person, Äußerung

zuchwały

frech Person, Äußerung

bezczelny

halt deinen frechen Mund!

zamknij gębę! pog.

frech werden

pyskować [dov. obl. na‑]

er ist frech wie Oskar pog.

[on] jest wyjątkowo bezczelny

2. frech (keck):

frech Kleidung

śmiały

frech Kleidung

odważny

II . frẹch [frɛç] PRISL.

sich frech benehmen

zachowywać [dov. obl. zachować] się bezczelnie

jdm frech kommen

odpyskować komuś

Blẹch¹ <‑[e]s, brez mn. > [blɛç] SAM. sr. spol

1. Blech (Material):

Blech

blacha ž. spol

2. Blech (Blechblasinstrumente):

Blech

instrumenty m. spol mn. [dęte] blaszane

Blech

blacha ž. spol pog.

3. Blech pog. (Unsinn):

Blech

bzdet m. spol pog.

Blech

bzdura ž. spol pog.

si̱e̱ch [ziːç] PRID. ur. jez.

siech

schorowany

siech (mickrig)

chorowity

siech (mickrig)

niedomagający

Vi̱e̱ch <‑[e]s, ‑er> [fiːç] SAM. sr. spol

1. Viech a. slabš. pog. (Tier):

Viech

bydło sr. spol

2. Viech slabš. vulg. (Mensch):

Viech

bydlę sr. spol

Viech

bydlak m. spol slabš. vulg.

I . rẹcht [rɛçt] PRID.

1. recht (passend):

recht Ort

właściwy

recht Augenblick

odpowiedni

nicht in der rechten Stimmung sein

nie być w nastroju

die rechten Worte

właściwe słowa ntpl

das ist der rechte Zeitpunkt dafür

to jest odpowiedni moment m. spol [lub czas m. spol ] [lub odpowiednia chwila ž. spol ] na to

2. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

nie mam zbyt wielkiej ochoty

sie ist eine rechte Feministin

ona jest prawdziwą feministką

3. recht (jds Wunsch entsprechend):

jdm recht sein

odpowiadać komuś

ist es dir recht, wenn ...?

będzie ci odpowiadać, jeśli...?

ist es dir recht, wenn ich jetzt komme?

czy masz coś przeciwko, jeżeli przyjdę teraz?

mir ist es recht

mi to odpowiada

fraza:

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

tu się dzieją podejrzane rzeczy ž. spol mn. [lub jest coś nie w porządku]

es ist nur recht und billig

to tylko słuszne i sprawiedliwe

nach dem Rechten sehen

doglądać czegoś

nach dem Rechten sehen

opiekować [dov. obl. za‑] się czymś

II . rẹcht [rɛçt] PRISL.

1. recht (richtig, passend):

recht

właściwie

ich weiß nicht recht

nie wiem dokładnie

ich glaube, ich höre nicht recht?

czy ja dobrze słyszę?

ganz recht!

całkiem słusznie!

wenn ich es recht überlege ...

jak się nad tym dobrze zastanowić...

ich seh’ wohl nicht recht?

chyba mnie oczy mylą?

verstehen Sie mich recht!

proszę mnie dobrze zrozumieć!

man kann ihm nichts recht machen

nie można można mu w niczym dogodzić

jetzt erst recht

teraz tym bardziej

alles, was recht ist (zugegeben)

trzeba przyznać

alles, was recht ist, aber ... (bei allem Verständnis) pog.

z całym szacunkiem [lub co jak co] , ale...

recht daran tun sich zu entschuldigen

dobrze robić [dov. obl. z‑] przepraszając

das geschieht ihm recht!

dobrze mu tak!

du kommst gerade recht pog.

przychodzisz w samą porę

2. recht (ziemlich):

recht

dosyć

recht

dość

recht oft

dosyć często

recht ordentlich

całkiem porządnie

recht viel

dosyć dużo

3. recht (sehr):

recht

bardzo

recht tief

bardzo głęboki [lub głęboko]

recht herzlichen Dank

bardzo serdeczne podziękowania ntpl