Prevodi za „samaten“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

sạmten [ˈzamtən] PRID.

1. samten (aus Samt):

samten

z aksamitu

2. samten (samtig):

samten

aksamitny

Sa̱men² <‑s, brez mn. > [ˈzaːmən] SAM. m. spol

1. Samen (Saat):

Samen

ziarno sr. spol

2. Samen (Sperma):

Samen

sperma ž. spol

sạmtig [ˈzamtɪç] PRID.

samtig → samtweich

glej tudi samtweich

sạmtweich [ˈ-​ˈ-] PRID.

samtweich

miękki jak aksamit m. spol

I . sạmmeln [ˈzaməln] GLAG. preh. glag.

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [dov. obl. zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [dov. obl. zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [dov. obl. pozyskać]

5. sammeln RAČ.:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [dov. obl. u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] GLAG. nepreh. glag. (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] GLAG. povr. glag.

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [dov. obl. z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [dov. obl. zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw daj. sammeln (Partikel)

odkładać [dov. obl. odłożyć] się w czymś

sich in etw daj. sammeln (Wasser)

napływać [dov. obl. napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [dov. obl. s‑] się

sammeln

zbierać [dov. obl. zebrać] myśli

Da̱ten [ˈdaːtən] SAM. mn.

1. Daten mn. od Datum

2. Daten a. TEH. (Angaben):

Daten

dane mn.

Daten

fakty m. spol mn.

die Daten des Patienten

dane pacjenta

technische Daten

dane techniczne

Schutz personenbezogener Daten PRAVO

ochrona ž. spol danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen von Daten PRAVO

bezprawne pozyskanie sr. spol danych osobowych

3. Daten RAČ.:

Daten

pliki m. spol mn.

Daten

dane mn.

Daten eingeben

podawać [dov. obl. podać] dane

Daten erheben

gromadzić dane

fehlende/verschlüsselte Daten

brakujące/zaszyfrowane dane

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

glej tudi Datum

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SAM. sr. spol

Datum

data ž. spol

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło sr. spol najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m. spol

wa̱ten [ˈvaːtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw tož. [o. zu etw daj. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pog.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pog.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pog.

zgaduj-zgadula! šalj. pog.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. preh. glag.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [dov. obl. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. preh. glag.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [dov. obl. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [dov. obl. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. nepreh. glag.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [dov. obl. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [dov. obl. u‑] się

Bra̱ten <‑s, ‑> SAM. m. spol

Braten

pieczeń ž. spol

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig pog.

tłusty kąsek

fraza:

den Braten riechen pog.

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht pog.

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht pog.

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG šalj. pog.

być w ciąży

Spa̱ten <‑s, ‑> [ˈʃpaːtən] SAM. m. spol

Spaten

łopata ž. spol

Spaten

szpadel m. spol

I . bera̱ten* GLAG. preh. glag. irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [dov. obl. doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... pog.

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [dov. obl. omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* GLAG. nepreh. glag. irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* GLAG. povr. glag. irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [dov. obl. naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

Duka̱ten <‑s, ‑> [du​ˈkaːtən] SAM. m. spol ZGOD.

Dukaten

dukaty m. spol mn.

floaten [ˈfloːtən, ˈfloʊtən] GLAG. nepreh. glag. FINAN.

floaten

wahać się

flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten

elastyczne kursy m. spol mn. walut wahają się w ramach pewnych widełek

skaten GLAG.

Geslo uporabnika

skaten nepreh. glag. ŠPORT pog.

jeździć na rolkach

skaten nepreh. glag. ŠPORT pog.

jeździć na deskorolce

skaten (Kartenspiel spielen) nepreh. glag. IGRE

grać w skata