Prevodi za „schleißen“ v slovarju nemško » poljski

schle̱u̱sen GLAG. preh. glag.

1. schleusen Schiff:

schleusen

śluzować

schleusen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] przez śluzę

2. schleusen (geleiten):

schleusen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić]

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

przeprowadzić kolumnę przez miasto

3. schleusen (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [dov. obl. przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [dov. obl. przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

etw schleusen

przeszmuglować coś pog.

schle̱i̱fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag.

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere

ostrzyć [dov. obl. na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas

szlifować [dov. obl. o‑]

etw glatt schleifen

gładzić [dov. obl. wy‑]

geschliffene Dialoge fig

wygładzone dialogi m. spol mn. fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen

musztrować

glej tudi schleifen , geschliffen

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag.

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [dov. obl. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie pog.

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki pog.

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina pog.

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [dov. obl. z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw daj.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m. spol obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m. spol ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen pog.

odpuścić sobie coś pog.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

I . geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] GLAG. preh. glag.

geschliffen pp von schleifen

II . geschlịffen [gə​ˈʃlɪfən] PRID. (tadellos)

geschliffen Ausdrucksweise

nieskazitelny

geschliffen Ausdrucksweise

doskonały

geschliffene Reden

doskonałe [prze]mowy ž. spol mn.

schle̱i̱men GLAG. nepreh. glag.

1. schleimen (Schleim absondern):

schleimen

wydzielać [dov. obl. wydzielić] śluz [lub flegmę]

2. schleimen slabš.:

schleimen

kadzić [dov. obl. pod‑] komuś fig pog.

bei jdm schleimen

schlebiać komuś

bei jdm schleimen

podlizywać [dov. obl. podlizać] się pog.

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [dov. obl. do‑] się a. pog.

die Zeit schleicht fig

czas m. spol się wlecze pog.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. povr. glag.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [dov. obl. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! južnem., avstr.

spływaj! pog.

schleich dich! južnem., avstr.

spadaj! pog.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności pog.

schle̱i̱chend PRID. attr

schleichend Krankheit

zbliżający się

schleichend Inflation

pełzający fig

schleichend Gift

wolno działający

Schle̱i̱fstein <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Schleifstein

osełka ž. spol

Schleifstein

kamień m. spol szlifierski

Schleifstein

toczak m. spol

Schle̱i̱er <‑s, ‑> [ˈʃlaɪɐ] SAM. m. spol

1. Schleier (für Gesicht, Kopf):

Schleier

welon m. spol

alles wie durch einen Schleier sehen

widzieć wszystko jak przez mgłę

den Schleier von etw lüften ur. jez.

uchylać [dov. obl. uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier des Vergessens über etw breiten ur. jez.

puszczać [dov. obl. puścić] coś w niepamięć

2. Schleier FOTO.:

Schleier

zadymienie sr. spol

3. Schleier (Dunst):

Schleier

welon m. spol mgły ur. jez.

Schle̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaɪfə] SAM. ž. spol

1. Schleife:

Schleife (Knoten)

kokard[k]a ž. spol

Schleife (am Kranz)

szarfa ž. spol

2. Schleife (Kurve):

Schleife

pętla ž. spol

3. Schleife → Schlitterbahn

glej tudi Schlitterbahn

Schlịtterbahn <‑, ‑en> SAM. ž. spol REG

Schlitterbahn

ślizgawka ž. spol

Schle̱i̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Schleifer (Facharbeiter):

Schleifer(in)

szlifierz m. spol

2. Schleifer sl VOJ. (Ausbilder):

Schleifer(in)

instruktor m. spol

3. Schleifer (Tanz):

Schleifer(in)

schleifer m. spol (odmiana walca)

Schle̱i̱mer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaɪmɐ] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Schleimer → Schleicher(in)

schle̱i̱mig [ˈʃlaɪmɪç] PRID.

1. schleimig MED.:

schleimig Absonderung

śluzowaty

2. schleimig (glitschig):

schleimig Schnecke

śliski

3. schleimig slabš. (unterwürfig):

schleimig

uniżony

schleimig

lizusowski slabš. pog.

Schle̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaɪçɐ] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Schleicher(in)

obłudnik m. spol

Schleicher(in)

hipokryta m. spol

Schleicher(in)

sykofant m. spol ur. jez.

Schleicher(in)

pochlebca m. spol

Schleicher(in)

lizus(ka) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Außerdem wurden die Flächen nach dem Schleißen abgebrannt und im Herbst mit Roggen eingesät.

de.wikipedia.org

So kann später direkt mit dem Schleißen angefangen werden.

de.wikipedia.org

Späne und Schleißen aus diesem Holz sind die besten, da sie kaum Rauch entwickeln.

de.wikipedia.org

Gelegentlich schleißt sie sich Trupps von Bronzefruchttauben an.

de.wikipedia.org

Die Altäre wurden geschlissen, die Heiligenfiguren zerschlagen oder verbrannt, die Fresken abgehackt, der Ölberg und das Sakramentshäuschen zugemauert.

de.wikipedia.org