Prevodi za „spopielenie“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

spi̱e̱lend PRISL. (problemlos)

spielend lernen, bewältigen

bez trudu

das schaffst du doch spielend

ależ poradzisz sobie śpiewająco pog.

Spi̱e̱lende <‑s, ‑n> SAM. sr. spol ŠPORT

Spielende

koniec m. spol gry

das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...

gra ž. spol kończy się, kiedy pierwszy gracz ...

I . ạb|spielen GLAG. preh. glag.

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [dov. obl. odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [dov. obl. puścić ]pog.

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

abspielen

grać [dov. obl. za‑]

3. abspielen ŠPORT (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [dov. obl. podać]

II . ạb|spielen GLAG. povr. glag.

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [dov. obl. rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja ž. spol powieści?

fraza:

da/hier spielt sich nichts ab! pog.

nic z tego nie będzie!

I . ạn|spielen GLAG. nepreh. glag.

1. anspielen (andeuten):

[mit einer Bemerkung] auf jdn/etw anspielen

robić [dov. obl. z‑] aluzję do kogoś/czegoś [jakąś uwagą]

spielst du damit auf mich an?

czy to jakaś aluzja do mnie?

spielst du damit auf mich an?

do mnie pijesz?

2. anspielen ŠPORT (Spieler):

anspielen

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] grę

anspielen

zagrywać

II . ạn|spielen GLAG. preh. glag.

1. anspielen ŠPORT:

anspielen Spieler

podawać [lub zagrywać] do kogoś

jdn anspielen

zagrać do kogoś

2. anspielen MUS:

anspielen Instrument

próbować [dov. obl. s‑]

anspielen Melodie

zagrać

bespie̱len* GLAG. preh. glag.

1. bespielen (aufnehmen):

bespielen Kassette

nagrywać [dov. obl. nagrać]

2. bespielen ŠPORT, THEAT:

einen Fußballplatz bespielen

grać na boisku

verschiedene Bühnen bespielen

grać na różnych scenach

umspi̱e̱len* [ʊm​ˈʃpiːlən] GLAG. preh. glag. ur. jez. (umgeben)

umspielen

igrać

ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund

na jego ustach igrał ironiczny grymas m. spol

zu̱|spielen GLAG. preh. glag.

1. zuspielen ŠPORT:

jdm den Ball zuspielen

podawać [dov. obl. podać] do kogoś piłkę

2. zuspielen (zukommen lassen):

jdm etw zuspielen

podsuwać [dov. obl. podsunąć] komuś coś

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

podrzucono mi poufne dokumenty

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen pog. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [dov. obl. zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig