Prevodi za „startuje“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

stạrtklar PRID.

startklar → startbereit

glej tudi startbereit

stạrtbereit PRID.

startbereit Sportler, Flugzeug:

startbereit

gotowy do startu

stạrtbereit PRID.

startbereit Sportler, Flugzeug:

startbereit

gotowy do startu

Stạrtnummer <‑, ‑n> SAM. ž. spol ŠPORT

Startnummer

numer m. spol startowy

der Läufer mit der Startnummer 17 wurde disqualifiziert

zawodnik m. spol z numerem startowym 17 został zdyskwalifikowany

Stạrtbit <‑[s], ‑[s]> SAM. sr. spol

Startbit RAČ., TELEKOM.

bit m. spol startowy

Stạrthilfe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Starthilfe FINAN.:

Starthilfe

pomoc ž. spol finansowa na rozpoczęcie działalności gospodarczej

2. Starthilfe AVTO. (Vorrichtung):

Starthilfe

urządzenie sr. spol wspomagające rozruch

Stạrtlinie <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Startlinie

linia ž. spol startu

Stạrtrampe <‑, ‑n> SAM. ž. spol VOJ.

Startrampe

wyrzutnia ž. spol rakietowa stała

stạ̈rkste(r, s) PRID.

stärkste superl von stark

glej tudi stark

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] PRID.

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo sr. spol silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite pog.

czyjaś mocna strona ž. spol

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! pog.

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen pog.

wstawiać [dov. obl. wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki m. spol mn.

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska ž. spol gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka ž. spol stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

gwałtowny

stark Regenfälle, Schneefall

intensywny

7. stark (laut):

stark Rauschen

głośny

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

głęboki

stark Verkehr

intensywny

stark Raucher

nałogowy

stark Raucher

namiętny

er ist ein starker Trinker

on dużo pije

eine starke Nachfrage

silny popyt m. spol

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

o dużej mocy

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

liczny

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark pog. (hervorragend):

stark Musik, Typ

super pog.

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] pog.

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] PRISL.

1. stark (sehr):

stark

bardzo

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza ž. spol cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie sr. spol jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

obficie

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

intensywnie

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

mocno padać

stark schneit es

intensywnie pada śnieg m. spol

4. stark pog. (hervorragend):

stark

świetnie pog.

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra pog.

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra pog.