Prevodi za „steigende“ v slovarju nemško » poljski

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [dov. obl. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [dov. obl. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [dov. obl. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [dov. obl. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen pog. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen pog.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [dov. obl. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [dov. obl. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie sr. spol potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy ž. spol mn. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino sr. spol /sukces m. spol uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen pog. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza ž. spol jest [u niej] pog.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. preh. glag. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] po schodach

ste̱i̱gend PRID. (zunehmend)

steigend

wzrastający

steigend Preise

rosnący

steigende Tendenz

tendencja ž. spol wzrostowa

Primeri uporabe besede steigende

steigende Kurstendenz

wzrostowa tendencja kursu

steigende Tendenz

tendencja ž. spol wzrostowa

steigende Kauflust

rosnąca chęć kupna

steigende/fallende Tendenz haben Aktienkurse

wykazywać tendencje wzrostowe/spadkowe

überproportional steigende Kosten

niewspółmiernie rosnące koszty m. spol mn.