Prevodi za „sugestões“ v slovarju nemško » poljski

zu̱|gestehen* GLAG. preh. glag. irr

1. zugestehen (bewilligen):

jdm etw zugestehen

przyznawać [dov. obl. przyznać] komuś coś

jdm etw zugestehen

udzielać [dov. obl. udzielić] komuś coś

2. zugestehen (zugeben):

jdm zugestehen, dass er Recht hat

przyznawać [dov. obl. przyznać] , że ktoś ma rację

I . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] GLAG. nepreh. glag.

ausgestorben pp von aussterben

II . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] PRID.

1. ausgestorben (nicht mehr existierend):

ausgestorben Volk, Tierart, Pflanzen

wymarły ur. jez.

2. ausgestorben (verlassen):

[wie] ausgestorben Gegend, Stadt

wymarły fig ur. jez.

[wie] ausgestorben Gegend, Stadt

opustoszały ur. jez.

glej tudi aussterben

a̱u̱s|sterben GLAG. nepreh. glag. irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

aussterben

wymierać [dov. obl. wymrzeć]

aussterben

wyginąć

wie ausgestorben (Ort)

jak wymarły

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj m. spol wymiera

viele Sprachen sind ausgestorben fig

wiele języków wymarło

A̱u̱sgestoßene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Ausgestoßene

wygnaniec m. spol ur. jez.

Ausgestoßene

parias m. spol ur. jez.

I . suggesti̱v [zʊgɛs​ˈtiːf] PRID. ur. jez.

suggestiv Frage, Wirkung:

suggestiv

sugestywny

II . suggesti̱v [zʊgɛs​ˈtiːf] PRISL. ur. jez.

suggestiv fragen, wirken:

suggestiv

sugestywnie

gesto̱ben [gə​ˈʃtoːbən] GLAG. nepreh. glag.

gestoben pp von stieben

glej tudi stieben

sti̱e̱ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. stieben +haben o sein:

stieben (Wassertropfen)

rozpryskiwać [dov. obl. rozprysnąć] się

stieben (Funken)

sypać [dov. obl. po‑] się

stieben (Staub)

kurzyć się

2. stieben +sein (Menge):

aus dem Gebüsch stieben (Vögel)

wyfrunąć z zarośli

gesto̱ßen [gə​ˈʃtoːsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gestoßen pp von stoßen

glej tudi stoßen

I . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] GLAG. preh. glag.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

[po]pchnąć

stoßen (schubsen)

szturchnąć

stoßen (mit dem Fuß)

kopać [dov. obl. kopnąć]

er wurde zur Seite gestoßen

został odepchnięty na bok

sich daj. den Kopf an der Wand stoßen

uderzyć się głową o ścianę

jdn vor den Kopf stoßen pog.

urazić kogoś

2. stoßen (stechen):

stoßen

zadać cios

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

wbił mu nóż w ramię

ein Loch in etw stoßen

przedziurawiać [dov. obl. przedziurawić] coś

3. stoßen (werfen):

stoßen Kugel

pchać [dov. obl. pchnąć]

stoßen Stein

rzucać [dov. obl. rzucić]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

zmielić

stoßen

rozgniatać [dov. obl. rozgnieść]

stoßen

rozkruszać [dov. obl. rozkruszyć]

5. stoßen švic. (schieben):

stoßen

popychać

stoßen

pchać [dov. obl. pchnąć]

II . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] GLAG. nepreh. glag.

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

zderzyć się z kimś/czymś

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

uderzyła się o szybę

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

uderzyć głową o ścianę

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

kopnąć nogą w drzwi

sie stieß mit dem Messer nach ihm

pchnęła go nożem

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk m. spol wziął go na rogi

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw tož. stoßen

przylegać do czegoś

an etw tož. stoßen

stykać się z czymś

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

natknąć się na kogoś/coś

auf Erdöl stoßen

natrafić na ropę naftową

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

przyłączać [dov. obl. przyłączyć] się do kogoś

6. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung tož. stoßen

spotkać się z odmową

auf Widerstand stoßen

napotykać [dov. obl. napotkać] na opór

7. stoßen +haben švic. (schieben, drücken):

stoßen

przesuwać [dov. obl. przesunąć] się

III . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] GLAG. povr. glag.

1. stoßen (sich verletzen):

sich an etw daj. stoßen

uderzyć się w [lub o] coś

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

uderzyłem się o szafę

ich habe mich am Kopf gestoßen

uderzyłem się w głowę

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw daj. stoßen

gorszyć [dov. obl. z‑] się czymś

Ha̱gestolz <‑es, ‑e> SAM. m. spol šalj. alt

Hagestolz

stary kawaler m. spol

als 50-jähriger Hagestolz entschloss er sich zu heiraten

jako 50-letni stary kawaler zdecydował się ożenić

ạbgestorben [ˈapgəʃtɔrbən] GLAG. nepreh. glag.

abgestorben pp von absterben

glej tudi absterben

ạb|sterben GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. absterben:

absterben (aufhören zu leben) (Zellen, Blätter)

obumierać [dov. obl. obumrzeć]

abgestorbenes Gewebe

obumarła tkanka ž. spol

2. absterben:

absterben (gefühllos werden) (Glieder)

drętwieć [dov. obl. z‑]

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

palce m. spol mn. u jego stóp były zgrabiałe z zimna

Suggestio̱n¹ <‑, brez mn. > [zʊgɛs​ˈti̯oːn] SAM. ž. spol

1. Suggestion (Beeinflussung):

Suggestion

poddawanie sr. spol sugestii

2. Suggestion (Wirkung):

Suggestion

sugestia ž. spol

Zu̱geständnis <‑ses, ‑se> SAM. sr. spol (Entgegenkommen)

Zugeständnis

ustępstwo sr. spol

jdm ein Zugeständnis machen

robić [dov. obl. z‑] ustępstwo dla kogoś

preisliche Zugeständnisse machen

iść [dov. obl. pojść] na ustępstwa cenowe

(Anpassung) Zugeständnis an die Mode

kierowanie sr. spol się modą

I . ne̱u̱|gestalten*st. pravopis GLAG. preh. glag.

neugestalten pp von neu gestalten

II . ne̱u̱|gestalten*st. pravopis GLAG. preh. glag.

neugestalten → neu

glej tudi neu

I . ne̱u̱ [nɔɪ] PRID.

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda ž. spol

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości ž. spol mn.

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m. spol

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m. spol

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] PRISL.

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść ž. spol ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [dov. obl. zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [dov. obl. wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [dov. obl. przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [dov. obl. s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [dov. obl. dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [dov. obl. zadłużyć]

Ze̱i̱gestab <‑[e]s, ‑stäbe> SAM. m. spol, Ze̱i̱gestock SAM. m. spol <‑[e]s, ‑stöcke>

Zeigestab

wskaźnik m. spol