Prevodi za „tentoongesteld“ v slovarju nemško » poljski

Họrngestell <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Horngestell

oprawa ž. spol rogowa

fẹstangestelltst. pravopis PRID.

festangestellt → fest

glej tudi fest

I . fẹst [fɛst] PRID.

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [dov. obl. s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci m. spol mn.

feste Börse

stabilna giełda ž. spol

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja ž. spol

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen pog.

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] PRISL.

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich daj. etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [dov. obl. zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m. spol unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie ur. jez.

Fẹstangestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Festangestellte

stały(-a) pracownik(-ica) m. spol(ž. spol)

die Mitarbeiter des Verlages setzen sich aus 17 Festangestellten und 45 Freien zusammen

wydawnictwo sr. spol zatrudnia 17 stałych pracowników i 45 zatrudnionych na zlecenie

e̱i̱ngestellt PRID.

1. eingestellt (orientiert):

eingestellt

nastawiony

eingestellt

usposobiony

ich bin gegen ihn eingestellt

mam do niego negatywny stosunek

sind Sie konservativ eingestellt?

czy ma pan/pani konserwatywne poglądy?

auf etw eingestellt sein

być nastawionym na coś

ich bin nicht auf Besuch eingestellt

nie jestem w usposobieniu do odwiedzin

mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt

całe moje życie sr. spol koncentruje się wokół dzieci

2. eingestellt (beschäftigt):

eingestellt

zatrudniony

Kạssengestell <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol pog.

Kassengestell

oprawki ž. spol mn. okularów, których zakup jest refundowany przez kasę chorych

Brịllengestell <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Brillengestell

oprawka ž. spol na okulary

Trọckengestell <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Trockengestell

stojak m. spol do suszenia

Trockengestell

suszarka ž. spol

Trockengestell (für Wäsche)

suszarka na pranie

Ne̱bengestein <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol GEO

Nebengestein

skała ž. spol towarzysząca [lub uboczna]

Gehgestell SAM.

Geslo uporabnika

Gehgestell sr. spol MED.

balkonik m. spol