Prevodi za „verwamsen“ v slovarju nemško » poljski

verwa̱i̱sen* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verwaisen (zur Waise werden):

verwaisen

osierocić

ein verwaistes Mädchen

osierocona dziewczyn[k]a ž. spol

sie sind verwaist

[oni] są sierotami

2. verwaisen fig (verlassen werden):

verwaisen

pustoszeć

verwaist sein

być opustoszałym

die Innenstadt ist verwaist

śródmieście sr. spol jest opustoszałe

das sind typische Saisonhotels, die verwaisen, wenn die Saison vorüber ist

to są typowe hotele m. spol mn. sezonowe, które pustoszeją, gdy mija sezon m. spol

verwạchsen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. verwachsen:

verwachsen (zuheilen) (Wunde)

zarastać [dov. obl. zarosnąć]

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

unormować się podczas wzrostu

3. verwachsen:

verwachsen (zusammenwachsen) (Organe)

zrastać [dov. obl. zrosnąć] się

sie sind zu einer Familie verwachsen fig

[oni] utworzyli jedną rodzinę

verwe̱sen* [fɛɐ̯​ˈveːzən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Leichen)

verwesen

rozkładać [dov. obl. rozłożyć] się

I . verwe̱i̱sen* GLAG. preh. glag. irr

1. verweisen ur. jez. (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [dov. obl. wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka ž. spol wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen ur. jez. (tadeln):

verweisen

ganić [dov. obl. z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw tož. verweisen

zwracać [dov. obl. zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen ŠPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [dov. obl. z‑]

verweisen

prześcigać [dov. obl. prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen PRAVO (überweisen):

verweisen

przekazywać [dov. obl. ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* GLAG. nepreh. glag. irr

auf etw tož. verweisen

wskazywać [dov. obl. wskazać] na coś

verwi̱e̱sen GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

verwiesen pp von verweisen

glej tudi verweisen

I . verwe̱i̱sen* GLAG. preh. glag. irr

1. verweisen ur. jez. (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [dov. obl. wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka ž. spol wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen ur. jez. (tadeln):

verweisen

ganić [dov. obl. z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw tož. verweisen

zwracać [dov. obl. zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen ŠPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [dov. obl. z‑]

verweisen

prześcigać [dov. obl. prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen PRAVO (überweisen):

verweisen

przekazywać [dov. obl. ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* GLAG. nepreh. glag. irr

auf etw tož. verweisen

wskazywać [dov. obl. wskazać] na coś

verwạlten* GLAG. preh. glag.

1. verwalten ADMIN. JEZ., FINAN., RAČ.:

[etw] verwalten

zarządzać [czymś]

[etw] verwalten

administrować [czymś]

2. verwalten (innehaben, bekleiden):

verwalten Amt

sprawować

verwalten Amt

piastować

I . verwa̱hren* [fɛɐ̯​ˈvaːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

verwahren

zachowywać [dov. obl. zachować]

verwahren Papiere

przechowywać [dov. obl. przechować]

etw für jdn verwahren

przechowywać [dov. obl. przechować] coś dla kogoś

etw in der Brieftasche verwahren

przechowywać [dov. obl. przechować] coś w portfelu

II . verwa̱hren* [fɛɐ̯​ˈvaːrən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich gegen etw verwahren

protestować [dov. obl. za‑] przeciw[ko] czemuś

I . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] GLAG. preh. glag.

verwanzen

zapluskwić

II . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

verwanzen

być zapluskwionym

verwạrnen* GLAG. preh. glag.

1. verwarnen (tadeln, ermahnen):

verwarnen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec]

verwarnen

upominać [dov. obl. upomnieć]

2. verwarnen (bestrafen):

jdn gebührenpflichtig verwarnen

karać [dov. obl. u‑] kogoś mandatem

jdn gebührenpflichtig verwarnen

wymierzyć komuś karę grzywny

verwạckeln* GLAG. preh. glag. pog.

verwackeln

poruszać [dov. obl. ‑szyć]

ein verwackeltes Bild

poruszone zdjęcie sr. spol

I . verwạndeln* GLAG. preh. glag.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [dov. obl. zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie sr. spol zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [dov. obl. przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [dov. obl. przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [dov. obl. przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. KEM., PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln ŠPORT (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [dov. obl. podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* GLAG. povr. glag.

sich in etw verwandeln

przeobrażać [dov. obl. przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi ž. spol mn. zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość ž. spol zmienia się w nienawiść

verwạschen PRID.

1. verwaschen (ausgeblichen):

verwaschen Jeans

sprany

2. verwaschen (durch [Regen]wasser verwischt):

verwaschen Inschrift

niewyraźny

3. verwaschen (blass, unausgeprägt):

verwaschen Farbe

blady

4. verwaschen fig (unklar):

verwaschen Formulierungen

niejasny

verwạ̈ssern* GLAG. preh. glag.

1. verwässern Milch:

verwässern

rozwadniać [dov. obl. ‑nić]

2. verwässern Text:

verwässern

rozwadniać [dov. obl. ‑nić]

verwässern

czynić [dov. obl. u‑] mało treściwym

verwa̱hrlosen* [fɛɐ̯​ˈvaːɐ̯loːzən] GLAG. nepreh. glag. +sein

verwahrlosen (Erwachsener)

zaniedbywać [dov. obl. zaniedbać] się

verwahrlosen (Kind)

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić] się

verwahrlosen (Jugendliche)

demoralizować [dov. obl. z‑] się

verwahrlosen (Gebäude, Kleidung)

niszczeć

verwahrlosen (Garten)

marnieć [dov. obl. z‑]

jdn/etw verwahrlosen lassen

zniedbać kogoś/coś

verwä̱hlen* GLAG. povr. glag. pog.

verwählen

wybrać zły numer telefonu

Entschuldigung, ich habe mich verwählt

przepraszam, pomyłka