Prevodi za „verwiegencheit“ v slovarju nemško » poljski

Verwe̱genheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Verwegenheit

zuchwalstwo sr. spol

Verwegenheit

śmiałość ž. spol

Verlege̱nheit² <‑, ‑en> SAM. ž. spol (unangenehme Lage)

Verlegenheit

kłopot m. spol

Verlegenheit

tarapaty mn.

jdm aus der Verlegenheit helfen

wybawiać [dov. obl. wybawić] kogoś z kłopotów

in finanzieller Verlegenheit sein

być w tarapatach finansowych

wenn ich in die Verlegenheit gerate, werde ich halt zahlen müssen

jeśli wpadnę w tarapaty, słono za to zapłacę pog.

Verschwi̱e̱genheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Verschwiegenheit

dyskrecja ž. spol

strengste Verschwiegenheit zusagen

przyrzec [dochować] ścisłą dyskrecję

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

być zobowiązanym do dyskrecji

Verwọrfenheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol ur. jez.

Verworfenheit

niegodziwość ž. spol ur. jez.

Verworfenheit

nikczemność ž. spol ur. jez.

Ạmtsverschwiegenheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol PRAVO

Amtsverschwiegenheit

dyskrecja ž. spol urzędowa

verwi̱e̱sen GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

verwiesen pp von verweisen

glej tudi verweisen

I . verwe̱i̱sen* GLAG. preh. glag. irr

1. verweisen ur. jez. (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [dov. obl. wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka ž. spol wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen ur. jez. (tadeln):

verweisen

ganić [dov. obl. z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw tož. verweisen

zwracać [dov. obl. zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen ŠPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [dov. obl. z‑]

verweisen

prześcigać [dov. obl. prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen PRAVO (überweisen):

verweisen

przekazywać [dov. obl. ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* GLAG. nepreh. glag. irr

auf etw tož. verweisen

wskazywać [dov. obl. wskazać] na coś

I . verwịschen* GLAG. preh. glag.

1. verwischen (verschmieren):

verwischen Schrift

zamazywać [dov. obl. zamazać]

2. verwischen (beseitigen):

verwischen Spur

zacierać [dov. obl. zatrzeć]

II . verwịschen* GLAG. povr. glag.

1. verwischen:

verwischen (verschwimmen) (Umrisse)

zamazywać [dov. obl. zamazać] się

verwischen (Erinnerung) fig

zacierać [dov. obl. zatrzeć] się

2. verwischen fig:

verwischen (sich ausgleichen) (Grenzen, Unterschiede)

zacierać [dov. obl. zatrzeć] się

verwe̱gen [fɛɐ̯​ˈveːgən] PRID.

verwegen Person

zuchwały

verwegen Plan

śmiały

verwegen Kleidung fig, iron.

odważny

verwegen Kleidung fig, iron.

dziwaczny

I . verwịrklichen* GLAG. preh. glag.

1. verwirklichen (ausführen):

verwirklichen Traum

urzeczywistniać [dov. obl. urzeczywistnić]

verwirklichen Traum

ziścić

2. verwirklichen (realisieren):

verwirklichen Gedanken

realizować [dov. obl. z‑]

II . verwịrklichen* GLAG. povr. glag.

1. verwirklichen:

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

ziszczać [dov. obl. ziścić] się

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

urzeczywistniać [dov. obl. urzeczywistnić] się

verwirklichen (Befürchtungen)

spełniać [dov. obl. spełnić] się

2. verwirklichen (sich entfalten):

sich im Beruf/als Künstler verwirklichen

realizować [dov. obl. z‑] się w zawodzie/jako artysta

verwịckelt PRID.

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

zawiły

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

powikłany

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

zawikłany

verwickelt Mensch

skomplikowany

verwịnkelt [fɛɐ̯​ˈvɪŋkəlt] PRID.

verwinkelt Gebäude, Altstadt

pełen zakamarków

verwinkelt Gassen, Flur

kręty

Verstiegenheit SAM.

Geslo uporabnika

Verstiegenheit ž. spol

ekscentryczność ž. spol

Verstiegenheit ž. spol

absurdalność ž. spol

von Verstiegenheit zeugende Äußerung

wypowiedź świadcząca o niedorzeczności

verwiegen GLAG.

Geslo uporabnika

sich verwiegen povr. glag.

pomylić się w ważeniu

Verwirrheit SAM.

Geslo uporabnika

Verwirrheit ž. spol MED.

splątanie sr. spol

Verwirrheit ž. spol MED.

amencja ž. spol

Verwirrheit ž. spol MED.

konsternacja ž. spol

Verwirrheit ž. spol MED.

dezorientacja ž. spol