Prevodi za „vorligend“ v slovarju nemško » poljski

vo̱rliegend PRID.

vorliegend Unterlagen

posiadany

vorliegend Gründe

istniejący

vorliegend Angelegenheit, Probleme

omawiany

nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen

według dotychczas posiadanych wyników badań [naukowych]

vo̱rwiegend PRISL.

1. vorwiegend (hauptsächlich):

vorwiegend

głównie

2. vorwiegend METEOROL.:

vorwiegend heiter

przeważnie

vo̱r|liegen GLAG. nepreh. glag. irr

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

nie ma żadnych dowodów

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

wpłynęła skarga ž. spol na pana/panią

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

jak tylko wpłynie pańskie podanie sr. spol ,...

mir liegen alle Unterlagen vor

mam przed sobą całą dokumentację

das vorliegende Beweismaterial

posiadany materiał m. spol dowodowy

im vorliegenden Fall

w danym przypadku

2. vorliegen (publiziert sein):

vorliegen Buch, Ausgabe

ukazać się

3. vorliegen:

vorliegen (bestehen) (Irrtum)

zajść

vorliegen Versehen, Missverständnis

dochodzić [dov. obl. dojść] [do czegoś]

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka ž. spol

eine Brandstiftung liegt vor

chodzi o podpalenie

liegt etwas Besonderes vor?

chodzi o coś szczególnego?

es liegt nichts gegen ihn vor

nie można mu nic zarzucić

4. vorliegen pog. (Kette):

vorliegen

zakładać [dov. obl. założyć]

vo̱r|legen GLAG. preh. glag.

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen Ausweis, Gesetzentwurf

składać [dov. obl. złożyć]

vorlegen Speise ur. jez.

podawać [dov. obl. podać]

jdm etw vorlegen

przedstawiać [dov. obl. przedstawić] komuś coś

ein Gutachten zur Prüfung vorlegen

przedkładać [dov. obl. przedłożyć] ekspertyzę do sprawdzenia

etw zur Unterschrift vorlegen

przedłożyć coś do podpisu

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen Kette, Riegel

zakładać [dov. obl. założyć]

3. vorlegen (der Öffentlichkeit zeigen):

vorlegen Buch

publikować [dov. obl. o‑]

4. vorlegen (ganz schnell sein):

ein scharfes Tempo vorlegen

narzucać [dov. obl. narzucić] szybkie tempo

5. vorlegen ŠPORT:

vorlegen

wykonywać [dov. obl. wykonać] podanie

vo̱r|lügen GLAG. preh. glag. irr pog.

jdm etw vorlügen

okłamywać [dov. obl. okłamać] kogoś w jakiejś sprawie

jdm etw vorlügen

nakłamać komuś coś

jdm vorlügen, dass ...

nakłamać komuś, że...

er lässt sich nichts vorlügen

[on] nie da sobie nic wmówić

I . vo̱rbeugend PRID.

vorbeugend Maßnahmen:

vorbeugend

zapobiegawczy

II . vo̱rbeugend PRISL.

vorbeugend etw tun:

vorbeugend

zapobiegawczo

vo̱r|laden GLAG. preh. glag. irr (als Zeuge)

vorladen

wzywać [dov. obl. wezwać]

I . vo̱r|lesen GLAG. preh. glag. irr

vorlesen

czytać [dov. obl. prze‑] na głos

jdm etw vorlesen

przeczytać komuś coś

II . vo̱r|lesen GLAG. nepreh. glag. irr

vorlesen

odczytywać [dov. obl. odczytać]

[jdm] aus einem Buch/der Zeitung vorlesen

czytać [dov. obl. prze‑] [komuś] na głos z książki/gazety

vo̱rspringend PRID.

vorspringend Ecke, Kante

wystający

vorspringend Nase, Kinn

wystający

vorspringend Nase, Kinn

sterczący

Vo̱rliebe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

eine Vorliebe für etw

[szczególne] upodobanie sr. spol do czegoś

eine Vorliebe für etw

skłonność ž. spol do czegoś

eine Vorliebe [für jdn/etw] haben

mieć szczególne upodobanie [do kogoś/czegoś]

etw mit Vorliebe tun

robić coś z pasją

diesen Wein trinke ich mit ganz besonderer Vorliebe

to wino piję ze szczególnym upodobaniem

Vo̱rleben <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

ein Vorleben haben

mieć [bogatą] przeszłość

Vo̱rleger <‑s, ‑> SAM. m. spol

Vorleger (Bettvorleger)

dywanik m. spol przed łóżkiem

Vorleger (WC-vorleger)

dywanik m. spol pod WC

vo̱r|lassen GLAG. preh. glag. irr

1. vorlassen pog. (Vortritt lassen):

jdn vorlassen

przepuszczać [dov. obl. przepuścić] kogoś przodem

2. vorlassen (Zutritt gewähren):

vorlassen

dopuszczać [dov. obl. dopuścić]

er wurde zum Präsidenten vorgelassen

został dopuszczony do prezydenta

I . vo̱r|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

biec naprzód

sie lief vor um die Eintrittskarten zu kaufen

ona pobiegła przodem, aby kupić wejściówki

2. vorlaufen (nach vorne laufen):

vorlaufen

biec [dov. obl. po‑] do przodu

II . vo̱r|laufen GLAG. preh. glag. irr pog.

jdm etw vorlaufen

wyprzedzać [dov. obl. wyprzedzić] kogoś z czymś

vo̱r|lehnen GLAG. povr. glag.

vorlehnen

pochylać [dov. obl. pochylić] się do przodu

vorleben GLAG.

Geslo uporabnika

jdm etw vorleben

swoim zachowaniem dawać komuś przykład

der Jugend Toleranz vorleben prim.

stanowić przykład tolerancji dla młodzieży