Prevodi za „zurückhängen“ v slovarju nemško » poljski

zurụ̈ck|haben GLAG. preh. glag. irr pog.

zurückhaben → wiederhaben

glej tudi wiederhaben

wi̱e̱der|haben GLAG. preh. glag. irr

wiederhaben

odzyskać

wiederhaben

mieć z powrotem

hast du die Sachen wieder?

odzyskałeś te rzeczy?

hast du die Sachen wieder?

masz te rzeczy z powrotem?

ich will das Heft wiederhaben

chcę mieć ten zeszyt z powrotem

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben fig

chcemy, aby dalej uczyła nas nasza [stara] nauczycielka

I . zurụ̈ck|halten GLAG. preh. glag. irr

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten Person

trzymać [dov. obl. przy‑ lub za‑]

2. zurückhalten (bei sich behalten):

zurückhalten Geld

odkładać [dov. obl. odłożyć]

ein Buch für jdn zurückhalten

odłożyć dla kogoś książkę

3. zurückhalten (hindern):

zurückhalten

powstrzymywać [dov. obl. powstrzymać]

du hättest ihn von diesem Schritt zurückhalten können

mogłeś go powstrzymać od tego kroku

4. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten Beweise, Informationen

nie ujawniać [dov. obl. ujawnić]

5. zurückhalten (nicht zum Ausdruck bringen):

zurückhalten Tränen

powstrzymywać [dov. obl. powstrzymać]

zurückhalten Gefühle

nie okazywać [dov. obl. okazać]

II . zurụ̈ck|halten GLAG. nepreh. glag. irr

1. zurückhalten (warten, zögern):

mit etw zurückhalten

wstrzymywać [dov. obl. wstrzymać] się z czymś

er hält mit dem Verkauf des Hauses noch zurück

on wstrzymuje się jeszcze ze sprzedażą domu

2. zurückhalten (nicht äußern):

zurückhalten

nie wyrażać [dov. obl. wyrazić]

zurückhalten

nie okazywać [dov. obl. okazać]

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

wyrazić swoją opinię

III . zurụ̈ck|halten GLAG. povr. glag. irr

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

opanować się

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

powstrzymywać [dov. obl. powstrzymać] się od krytyki

3. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

zurückhalten

pozostawać w cieniu

bei einer Diskussion hielt er sich immer zurück

nigdy nie brał aktywnego udziału w dyskusji

I . zurụ̈ck|drängen GLAG. preh. glag.

zurückdrängen Person:

zurückdrängen

odpychać [dov. obl. odepchnąć]

II . zurụ̈ck|drängen GLAG. nepreh. glag.

in den Saal zurückdrängen (Personen)

wpychać [dov. obl. wepchnąć] się [z powrotem] do sali

zurụ̈ck|bringen GLAG. preh. glag. irr

1. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen Person

odprowadzać [dov. obl. odprowadzić]

2. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen Gegenstand

odnosić [dov. obl. odnieść]

I . zurụ̈ckhaltend PRID.

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

powściągliwy

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

ostrożny

II . zurụ̈ckhaltend PRISL. (reserviert)

zurückhaltend reagieren

powściągliwie

sich sehr zurückhaltend über etw tož. äußern

bardzo powściągliwie [lub ostrożnie] wypowiadać się na jakiś temat

zurụ̈ck|verlangen* GLAG. preh. glag.

1. zurückverlangen ur. jez. (wiederhaben wollen):

er verlangte sehnlich nach ihr zurück

gorąco pragnął jej powrotu

2. zurückverlangen (zurückfordern):

sie verlangte ihr Buch zurück

zażądała zwrotu swojej książki

zurụ̈ck|holen GLAG. preh. glag.

jdn zurückholen

przyprowadzić kogoś z powrotem

sich daj. etw von jdm zurückholen

odbierać [dov. obl. odebrać] coś od kogoś

zurụ̈ck|legen GLAG. preh. glag.

1. zurücklegen (wieder an seinen Platz legen):

zurücklegen

odkładać [dov. obl. odłożyć] na [swoje] miejsce

etw auf den Tisch zurücklegen

odkładać [dov. obl. odłożyć] coś na stół

2. zurücklegen (reservieren):

jdm etw zurücklegen

odłożyć coś dla kogoś

3. zurücklegen (bewältigen):

zurücklegen Strecke

przejść

zurücklegen Entfernung

pokonać

eine Strecke von 50 km zu Fuß zurücklegen

przebyć [lub pokonać] pieszo [lub na piechotę] dystans 50 km

4. zurücklegen (sparen):

[sich daj.] Geld zurücklegen

odkładać [dov. obl. odłożyć] [sobie] pieniądze

zurụ̈ck|liegen GLAG. nepreh. glag. irr (zeitlich)

das liegt schon lange zurück

to było dawno temu

in den zurückliegenden Jahren

w zeszłych latach

zurụ̈ck|tragen GLAG. preh. glag. irr

zurücktragen Person

prowadzić [dov. obl. za‑] z powrotem

zurücktragen Sache

zanosić [dov. obl. zanieść] z powrotem

zurücktragen Sache

odnosić [dov. obl. odnieść]

I . zurụ̈ck|beugen GLAG. preh. glag.

zurückbeugen

odginać [dov. obl. odgiąć]

II . zurụ̈ck|beugen GLAG. povr. glag.

zurückbeugen

przechylać [dov. obl. przechylić] się do tyłu

zurụ̈ck|fragen GLAG. nepreh. glag.

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

odpowiadać pytaniem na pytanie

sie fragte zurück, warum er das wissen wolle

zapytała, dlaczego chciałby to wiedzieć

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

doinformowywać [dov. obl. doinformować] się

er fragte zurück, ob es beim Termin bliebe

upewnił się, czy ten termin jest nadal aktualny

I . zurụ̈ck|fahren GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) (Person, Fahrzeug)

jechać [dov. obl. po‑] z powrotem

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [dov. obl. wrócić] tramwajem/pociągiem

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

cofać [dov. obl. cofnąć] się [gwałtownie]

zurückfahren

odskakiwać [dov. obl. odskoczyć]

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

3. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

jechać [dov. obl. po‑] do tyłu [lub wstecz]

zurückfahren

cofać [dov. obl. cofnąć] się

II . zurụ̈ck|fahren GLAG. preh. glag. irr

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren Fahrzeug

cofać [dov. obl. cofnąć]

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren Person, Leihwagen

odprowadzać [dov. obl. odprowadzić]

zurückfahren Gegenstand

odnosić [dov. obl. odnieść]

3. zurückfahren a. TEH. (reduzieren):

zurückfahren

zmniejszyć wydajność [lub produkcję]

zurụ̈ck|fallen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. zurückfallen (fallen):

sich [in die Kissen/den Sessel] zurückfallen lassen

opaść [na poduszki/fotel]

2. zurückfallen:

zurückfallen (zurückbleiben) (Läufer)

pozostawać [dov. obl. pozostać] w tyle

3. zurückfallen (absteigen):

[auf den vierten Platz] zurückfallen (Sportler, Verein)

spaść [na czwarte miejsce]

4. zurückfallen (erneut entfallen auf):

an jdn zurückfallen (Vermögen, Eigentum)

[ponownie] przejść na czyjąś własność

5. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen (Verhalten)

wywierać [dov. obl. wywrzeć] na kogoś negatywny wpływ

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

wszystko, co [on] robi, odbije się kiedyś także na nas

6. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen

wracać [dov. obl. wrócić]