Prevodi za „Bagage“ v slovarju nemško » slovenski

Garage <-n> [gaˈraːʒə] SAM. ž. spol

Garage

garaža ž. spol

Waage <-n> [ˈvaːgə] SAM. ž. spol

1. Waage (Gerät):

Waage

tehtnica ž. spol

die Vor- und Nachteile hielten sich die Waage fig.

prednosti in slabosti so bile v ravnotežju

er bringt 90 kg auf die Waage

(on) tehta 90 kg

2. Waage ASTROL.:

Waage

tehtnica ž. spol

baggern GLAG. nepreh. glag.

1. baggern (graben):

baggern

bagrati

baggern

kopati z bagrom [dov. obl. odstraniti z bagrom]

2. baggern (Volleyball):

baggern

rešiti žogo

Bandage <-n> [banˈdaːʒə] SAM. ž. spol

1. Bandage (Verband):

Bandage

poveza ž. spol

Bandage

povoj m. spol

2. Bandage (beim Fahrrad):

Bandage

objemka ž. spol

Abfrage <-n> SAM. ž. spol

1. Abfrage (Prüfen):

Abfrage

spraševanje sr. spol

2. Abfrage RAČ. (von Daten):

Abfrage

iskanje sr. spol

Blamage <-n> [blaˈmaːʒə] SAM. ž. spol

Blamage

osramotitev ž. spol

Blamage

blamaža ž. spol fig.

Bagger <-s, -> [ˈbagɐ] SAM. m. spol TEH.

Bagger

bager m. spol

Etage <-n> [eˈtaːʒə] SAM. ž. spol

Etage

nadstropje sr. spol

Etage

etaža ž. spol

Klage <-n> [ˈklaːgə] SAM. ž. spol

1. Klage (Beschwerde):

Klage

pritožba ž. spol

Klagen vorbringen

pritožiti se

(k)einen Grund zur Klage haben

(ne) imeti razloga za pritoževanje

2. Klage ur. (Wehklage):

Klage

objokavanje sr. spol

3. Klage PRAVO:

Klage

tožba ž. spol

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

Plage <-n> [ˈplaːgə] SAM. ž. spol

Plage

nadloga ž. spol

Plage

muka ž. spol

die Allergie ist eine richtige Plage für mich

alergija me zelo muči

Frage <-n> [ˈfraːgə] SAM. ž. spol

Frage

vprašanje sr. spol

jmdm eine Frage stellen

postaviti komu vprašanje

auf eine Frage antworten/eine Frage beantworten

odgovoriti na vprašanje

eine Frage zu etw haben

imeti vprašanje k čemu

vor der Frage stehen, ob ...

biti pred odločitvijo, ali ...

das kommt nicht in Frage!

to ne pride v poštev!

das ist die (große) Frage

to je zdaj vprašanje

das steht außer Frage

o tem sploh ni dvoma

gibt es noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

eine gute Frage!

dobro vprašanje!

die Experten werden Ihnen Frage und Antwort stehen

strokovnjaki Vam bodo odgovarjali na vprašanja

das ist eine Frage des Geldes

to je vprašanje denarja

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!

(to je) nedvomno dobra ideja!

Image <-(s), -s> [ˈɪmɪtʃ] SAM. sr. spol

Image

ugled m. spol

Image

imidž m. spol

Blag <-s, -en> SAM. sr. spol pog. slabš., Blage [ˈblaːgə] SAM. ž. spol <-n> pog. slabš.

Blag

mulec m. spol pog.

Blag

paglavec m. spol

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SAM. sr. spol

Gelage

pojedina ž. spol

Gelage

požrtija ž. spol fig.

Ablage <-n> SAM. ž. spol

1. Ablage (Archiv):

Ablage

arhiv m. spol

2. Ablage (zum Ablegen):

Ablage

odlagalna polica ž. spol

3. Ablage TEH.:

Ablage

odlagališče sr. spol

4. Ablage švic. (Annahmestelle):

Ablage

okence sr. spol za igro na srečo

Anlage <-n> SAM. ž. spol

1. Anlage:

Anlage (Veranlagung)

zasnova ž. spol

Anlage (Veranlagung)

(pre)dispozicija ž. spol

Anlage (Begabung)

nadarjenost ž. spol

2. Anlage MED.:

Anlage (Zahnanlage)

nastavek m. spol

Anlage (Bau)

površina ž. spol

Anlage (Bau)

kompleks m. spol

Anlage (Bau)

objekt m. spol

Anlage (Sportplatz)

športni kompleks m. spol

Anlage (Industrieanlage)

tovarna ž. spol

sanitäre Anlagen

sanitarni prostori

3. Anlage TEH.:

Anlage (Einrichtung)

naprava ž. spol

Anlage (Einrichtung)

oprema ž. spol

Anlage (Elektroanlage)

inštalacija ž. spol

Anlage (Stereoanlage)

glasbeni stolp m. spol

4. Anlage GOSP.:

Anlage

naložba ž. spol

Anlage

investicija ž. spol

5. Anlage (Beilage):

Anlage

priloga ž. spol

in der Anlage erhalten Sie ...

v prilogi Vam pošiljamo ...

Ansage <-n> [ˈanzaːgə] SAM. ž. spol

1. Ansage (Ansagen):

Ansage

napoved ž. spol

die Ansage machen

napovedati

2. Ansage (TV):

Ansage

objava ž. spol

Zulage <-n> SAM. ž. spol

Zulage

dodatek m. spol

Zusage <-n> SAM. ž. spol

1. Zusage (positive Antwort):

Zusage

pritrditev ž. spol

2. Zusage (Bestätigung):

Zusage

odobritev ž. spol

3. Zusage (Versprechen):

Zusage

obljuba ž. spol

sie sollten ihre Zusagen einhalten

svoje obljube bi morali držati

eine Zusage geben

odobriti kaj

zutage PRISL.

etw zutage fördern/kommen

spraviti/priti na dan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Geschütze wurden zurückgelassen und vernagelt und die Bagage verbrannt.

de.wikipedia.org

Neben den beiden Gesellschaftswagen gibt es einen Wagen für die Kinderprinzengarde und für die Bagage.

de.wikipedia.org

Nach der Dienstanweisung von 1908 dienten die Bagagen „dem engeren Wirtschaftsbetrieb der Truppe“.

de.wikipedia.org

Das uniformierte Korps, die „Aktiven“ wie sie früher auch genannt wurden, gliedert sich in die Teile Artillerie-, Bagage-, Kavallerie- und Reservekorps.

de.wikipedia.org

Das Reservekorps bildet sich aus den Prinzgardisten der drei Korpsteile Artillerie, Bagage und Kavallerie.

de.wikipedia.org

Denn „Auf dieser Stiege wohnt lauter Bagage.

de.wikipedia.org

So führte er 1952/53 das Fresko mit Darstellungen des mittelalterlichen Heer- und Transportwesens mit diversen Bagage- und Marketenderwagen sowie Transportmittel der maximilianischen Epoche aus.

de.wikipedia.org

Der Dreipfünder, drei Böller, 150 Pferde, zehn Wagen mit Bagage und Munition, zwölf Offiziere und 150 Mann Gefangene waren das Ergebnis.

de.wikipedia.org

Angeregt durch die Napoleonischen Kriege zeichnete und radierte er detailgenau die Soldaten der Kriegsparteien in ihren Uniformen und mit ihrer Bagage, ihren Pferden und Fuhrwerken.

de.wikipedia.org

Ein flexibleres Bagage- und Verpflegungssystem machte das französische Heer beweglicher und schneller.

de.wikipedia.org