Prevodi za „setting“ v slovarju nemško » slovenski

Petting <-(s), -s> [ˈpɛtɪŋ] SAM. sr. spol

Petting

ljubkovanje sr. spol

Petting

peting m. spol

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SAM. sr. spol a. POLIT.

Meeting

zborovanje sr. spol

Meeting

srečanje sr. spol

Meeting

miting m. spol

Lettin <-nen> SAM. ž. spol

Lettin → Lette:

glej tudi Lette

Lette (-in) <-n, -n; -nen> [ˈlɛtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Lette (-in)

Latvijec(Latvijka) m. spol (ž. spol)

Setzling <-s, -e> SAM. m. spol

1. Setzling BOT. (Pflanze):

Setzling

sadika ž. spol

2. Setzling ZOOL. (Fisch):

Setzling

mladica ž. spol

I . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [dov. obl. dati]

setzen (stellen) auf +tož.

postavljati [dov. obl. postaviti ]na/v +tož.

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen pog. fig.

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [dov. obl. posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [dov. obl. namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [dov. obl. postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [dov. obl. razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen fig.

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw daj.ein Ende setzen fig.

narediti čemu konec

etw daj.ein Grenze setzen fig.

postaviti čemu mejo

sich daj.ein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen TIPOGRAF.:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +tož.

staviti na +tož.

7. setzen (injizieren):

pog. sich daj.eine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! pog. fig.

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. povr. glag. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +tož.

zažirati se [dov. obl. zažreti se ]v +tož.

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim

Outing <-s,ohne pl > SAM. sr. spol

Outing

javno razkritje sr. spol (istospolne usmerjenosti)

Rafting <-s, ohne pl > [ˈraːftɪŋ] SAM. sr. spol ŠPORT

Rafting

rafting m. spol

Casting <-s, -s> ['kastiŋ] SAM. sr. spol FILM, theat

Casting

avdicija ž. spol

Seetang SAM. m. spol BOT.

Seetang

haloga ž. spol

gering [gəˈrɪŋ] PRID.

1. gering:

gering (klein)

majhen

gering (unbeträchtlich klein)

neznaten

gering (beschränkt)

omejen

gering (Preis, Temperatur)

nizek

gering (Entfernung)

kratek

gering (Chance)

slab

von geringer Qualität

slabše kakovosti

etw/jmdn gering schätzen

kaj/koga malo ceniti

2. gering (unbedeutend):

gering

nepomemben

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

že malenkosti ga razburijo

das stört mich nicht im Geringsten

to me sploh [oder nikakor] ne moti

Hering <-s, -e> [ˈheːrɪŋ] SAM. m. spol

1. Hering GASTR. (Fisch):

Hering

slanik m. spol

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

klin m. spol

Reling <-s[oder -e] > [ˈreːlɪŋ] SAM. ž. spol NAVT.

Reling

ograja ž. spol (na plovilu)

Leasing <-s, -s> [ˈliːzɪŋ] SAM. sr. spol GOSP.

Leasing

najemni posel m. spol

Leasing

lizing m. spol

Messing <-sohne pl > [ˈmɛsɪŋ] SAM. sr. spol

Messing

med m. spol

Messing

medenina ž. spol

Neuling <-s, -e> SAM. m. spol

Neuling

novinec(novinka) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das größte Problem dabei ist das Setting, das den Jugoslawienkrieg verkitscht.

de.wikipedia.org

Frame-Setting kann außerdem zur Etablierung neuer Frames führen oder (viertens) zu einer Verhaltensänderung der Rezipienten.

de.wikipedia.org

Die Dauer und das Setting der Behandlung richten sich nach der jeweiligen Fragestellung und Indikation.

de.wikipedia.org

Die Verbindung von Therapieraum und Natur stellte nach Auffassung der zeitgenössischen Psychiatrie und Hygienevorstellungen das ideale Setting für die Behandlung seelischer Krankheiten dar.

de.wikipedia.org

Das Setting sind die 1980er in einer abgelegenen Stadt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wären in einem mittelalterlichen Setting keine Skills verfügbar, die mit Computern zu tun haben.

de.wikipedia.org

Es wird auf angeleitete Reflexion verzichtet, stattdessen wird darauf gesetzt, dass die Alltagsthemen in dem Setting auftauchen und mit Hilfe der Isomorphie hochkommen.

de.wikipedia.org

Da einige Attribute mit den Vorteilen aus anderen Systemen vergleichbar sind, sind unabhängig vom Setting zumindest einige Attribute immer für die Charaktere erhältlich.

de.wikipedia.org

Zwar könnten einzelne explizite Gewalt- und Actionszenen unter 12-Jährige überfordern, doch 12-Jährigen biete das historische Setting und die ansonsten zurückhaltende Inszenierung genug Entlastung.

de.wikipedia.org

Wie prägt das jeweilige Setting das Verhalten der Menschen?

de.wikipedia.org