Prevodi za „mir“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

emir <mn. -rowie> SAM. m. spol

emir

emir

mim <mn. -mowie> SAM. m. spol GLED.

mim

mime

mig <rod. -gu> SAM. m. spol

1. mig (gest):

porozumiewać się na migi

to communicate in sign language

pokazać komuś na migi, żeby usiadł

to sign to sb to sit down

2. mig pog. (szybko):

w mig [lub migiem] [pojął]

[he understood] in a jiff [or jiffy]

min

min skrajš. za minuta

min

min. (minute)

glej tudi minuta

minuta SAM. ž. spol

minuta

minute

wracam za minutę

I'll be back in a minute

[dokładnie] co do minuty

[exactly] on time

zmieniać się z minuty na minutę

to change minute by minute

minuta ciszy

minute's silence

miś SAM. m. spol pog.

1. miś pog. (niedźwiadek):

miś

cub

2. miś pog. (niedźwiedź):

miś

bear

3. miś (zabawka):

pluszowy miś

teddy [bear]

4. miś (tkanina):

miś

fleece

5. miś fig., iron. (niezgrabny mężczyzna):

miś

bear

mit <rod. -tu> SAM. m. spol

mit

myth

lir SAM. m. spol GOSP.

lir

lira

TIR, tir <rod. TIR-a, tira> SAM. m. spol

TIR

HGV BRIT

TIR

heavy truck AM

wir <rod. -ru> SAM. m. spol

1. wir:

wir (ruch obrotowy) (wody)

whirlpool

wir (karuzeli)

whirl

wir (karuzeli)

spin

2. wir fig. (gonitwa, zamęt):

wir

whirl

w wirze walki przedwyborczej

in the run-up to the elections

rzucić się w wir pracy

to fling oneself into work

mimo PREDL. +rod.

mimo czegoś

in spite of sth

mimo czegoś

despite sth

mimo że...

though...

mimo że...

although...

mimo to

nevertheless

mimo wszystko

all the same

mimo woli

involuntarily

midi PRID. nesprem.

midi

midi

I . mini PRID.

mini

mini

II . mini SAM. ž. spol nesprem. pog.

mini

mini

miał¹ <rod. -łu> SAM. m. spol

miał

dust

miał węglowy

fine coal

mila SAM. ž. spol

mila

mile

mila angielska

statute mile

mila morska

nautical mile

miły <milszy> PRID.

1. miły (przyjemny):

miły

nice

miły człowiek, słowa

kind

miły nastrój, widok

pleasant

bądź tak miły i [pomóż mi]

would you be so kind [and help me]?

miły w dotyku

nice to the touch

miłych snów!

sweet dreams!

2. miły (kochany):

miły

dear

miły czyjemuś sercu

close [or dear] to one's heart

jeśli ci życie miłe

if you want to save your skin [or neck]

min.

1. min. skrajš. za minimum

min.

min (minimum)

2. min. skrajš. za minister

min.

Min. (minister)

glej tudi minister , minimum

minister <rod. -tra, mn. -trowie> SAM. m. spol

minister

minister

minister

secretary

minister spraw zagranicznych

foreign secretary

minister spraw zagranicznych

secretary of state

minister spraw wewnętrznych

minister of the interior

minister spraw wewnętrznych

home secretary

minister finansów

finance minister

minister obrony narodowej

defence [or defense AM ] secretary

minister sprawiedliwości

secretary of the department of justice

minister bez teki

minister without portfolio

Rada Ministrów

the Cabinet

I . minimum SAM. sr. spol nesprem. in sing

minimum

minimum

minimum socjalne

subsistence level income

II . minimum PRID. nesprem.

słownik minimum

essential dictionary

III . minimum PRISL. nesprem.

potrzebuję minimum tydzień

I need at least a week

miot <rod. -tu> SAM. m. spol ZOOL.

miot

litter

miss SAM. ž. spol nesprem.

miss

Miss

I . miąć <mnę, mnie, vel. mnij, dov. obl. z-> GLAG. preh. glag.

1. miąć papier:

miąć

to crumple

2. miąć ubranie:

miąć

to crease

miąć

to wrinkle

II . miąć miąć się GLAG. povr. glag.

miąć się

to crease

miąć się

to wrinkle

I . mieć <ma, vel. -ej, pret. miał, -eli> GLAG. nepreh. glag.

1. mieć (posiadać):

mieć dom

to have

mieć pozycję, posadę

to hold

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć prawo do czegoś

to have a right to sth

mieć ochotę na coś [lub zrobienie czegoś]

to feel like doing sth

on ma na coś środki

he has means for sth

ona ma matkę w szpitalu/Stanach

her mother is in hospital/the US

mieć pierwszeństwo przed czymś

to take precedence over sth

mieć pierwszeństwo przejazdu AVTOMOBIL.

to have the right of way

mieć rację

to be right

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

to be twenty years old

(mierzyć, ważyć) mieć dwa kilo

to weigh two kilos

mieć dwadzieścia metrów

to measure twenty meters

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć

to have

mieć litość/zrozumienie dla kogoś

to show compassion/understanding for sb

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

mieć coś do kogoś

to have sth to ask sb

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

to have a report to write

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

masz natychmiast opuścić mój dom!

you will leave my house right now!

masz uważać!

you are supposed to be careful!

mieć proces [lub sprawę]

to stand trial

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

5. mieć (składać się):

mieć

to have

mieszkanie ma trzy pokoje

the flat has three rooms

6. mieć (przewidywanie, plan):

mieć

to be due

mają nastąpić decydujące zmiany

some radical changes are due to take place

ma tu powstać market

supermarket is to be erected here

7. mieć (powątpiewanie):

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

8. mieć (rzekomo):

mieć

to be said to

miała to być najlepsza restauracja w mieście

it was said to have been the best restaurant in the city

9. mieć (brak):

nie ma czasu

there is no time

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

nie ma się czemu dziwić

no wonder

cudów nie ma pog.

miracles don't happen

w wojsku nie ma szybkich karier

there are no fast careers in the military

fraza:

a masz!

eat this!

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

mam to obiecane

I have been promised this

mieć z kimś do pogadania

to need to exchange words with sb

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

[ktoś/coś] ma to do siebie, że...

it is characteristic [of sb/sth] that...

nie ma za co

don't mention it

II . mieć mieć się GLAG. povr. glag.

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

to feel OK

jak się masz?

how are you?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

to consider oneself sb/sth

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

the sun was about to set

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

fraza:

mieć się na baczności

to beware

mieć się ku sobie

to have a thing going

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Jako żołnierz i dowódca rzadko spotykanej odwagi, a także kolega o złotym sercu, zyskuje sobie mir i przywiązanie wśród podkomendnych.

pl.wikipedia.org

Das wird von mir (nicht) gemacht worden sein.

pl.wikipedia.org