Prevodi za „Babix“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

babi [babi] PRID.

babi pog.:

babi

Weiber-

babi

weibisch

fraza:

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Altweibersommer m. spol

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Nachsommer m. spol

babie lato (nitki pajęczyny)

Altweibersommer m. spol

babieć <‑eje; pret. ‑ej; dov. obl. z‑> [babjetɕ] GLAG. preh. glag. pog.

babieć

verweichlichen

babieć

weibisch werden slabš.

babiejesz chłopie!

du wirst zum Weichei, Mann! slabš. pog.

babina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [babina] SAM. ž. spol pog.

babina

Mütterchen sr. spol

babina

alte Frau ž. spol

schorowana babina

krankes Mütterchen sr. spol

babcia <rod. ‑ci, mn. ‑ie, rod. mn. babć> [baptɕa] SAM. ž. spol

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter ž. spol

babcia

Oma ž. spol pog.

babcia

Omi ž. spol pog.

babcia

Großmama ž. spol pog.

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! pog.

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem preg.

wenn das Wörtchen sr. spol wenn nicht wäre

2. babcia pog. (staruszka):

babcia

ältere Frau ž. spol [o. Dame ž. spol pis. jez. ]

babcia

Alte ž. spol slabš. pog.

babcia klozetowa

Klofrau ž. spol pog.

babka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [bapka] SAM. ž. spol

1. babka (matka ojca lub matki):

babka

Großmutter ž. spol

zostać babką

Großmutter werden

na dwoje babka wróżyła

das ist noch nicht heraus [o. steht noch in den Sternen]

na dwoje babka wróżyła

es ist noch nicht aller Tage Abend m. spol

2. babka GASTR.:

babka

Napfkuchen m. spol

babka kartoflana

Kartoffelkuchen m. spol

babka piaskowa

Sandkuchen m. spol

3. babka (z piasku):

babka

Sandkuchen m. spol

4. babka pog. (dziewczyna):

babka

Biene ž. spol pog.

babka

Puppe ž. spol pog.

babka

Mädchen sr. spol

poznałem fajną babkę

ich habe ein tolles Mädchen kennengelernt

5. babka BOT.:

babka

Wegerich m. spol

baba <rod. ‑by, mn. ‑by> [baba] SAM. ž. spol

1. baba slabš. (kobieta):

baba

Weib sr. spol pog.

baba

Weibsstück sr. spol slabš. pog.

latać za babami pog.

hinter den Weibern her sein pog.

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m. spol slabš. pog.

baba z piekła rodem

Xanthippe ž. spol slabš.

dziada z babą tu tylko brakuje pog.

hier herrscht ein wildes Durcheinander sr. spol

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje preg.

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej preg.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle preg.

wo der Teufel m. spol selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba slabš. pog. (żona):

baba

Alte ž. spol pog.

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank pog.

3. baba pog. (handlarka):

baba

Marktfrau ž. spol

baba

Marktweib sr. spol

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib sr. spol

baba

Greisin ž. spol

baba

Mütterchen sr. spol

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m. spol und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme ž. spol slabš. pog.

baba

Waschlappen m. spol slabš. pog.

ale z ciebie baba! pog.

was bist du für ein Waschlappen! slabš. pog.

6. baba GASTR. (ciasto):

baba

Napfkuchen m. spol

baba

Sandkuchen m. spol

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TEH. (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m. spol

baba

Rammklotz m. spol

babiarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [babjaʃ] SAM. m. spol pog.

babiarz

Schürzenjäger m. spol slabš. pog.

babiarz

Weiberheld m. spol slabš. pog.

babinka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [babinka] SAM. ž. spol pog.

babinka pomanjš. od babina

babinka

Mütterchen sr. spol

babinka

alte Frau ž. spol

poczciwa babinka

ein seelengutes Mütterchen

glej tudi babina

babina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [babina] SAM. ž. spol pog.

babina

Mütterchen sr. spol

babina

alte Frau ž. spol

schorowana babina

krankes Mütterchen sr. spol

babunia <rod. ‑ni, mn. ‑ie, rod. mn. ‑uń> [babuɲa] SAM. ž. spol pog.

babunia

Oma ž. spol pog.

babunia

Omi ž. spol pog.

babciny [baptɕinɨ] PRID.

babciny

Großmutters

babciny

der Großmutter gehörend

babciny placek

Großmutters Kuchen m. spol

zbabieć [zbabjetɕ]

zbabieć dov. obl. od babieć

glej tudi babieć

babieć <‑eje; pret. ‑ej; dov. obl. z‑> [babjetɕ] GLAG. preh. glag. pog.

babieć

verweichlichen

babieć

weibisch werden slabš.

babiejesz chłopie!

du wirst zum Weichei, Mann! slabš. pog.