Prevodi za „Benz“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

bez <rod. bzu, mn. bzy> [bes] SAM. m. spol BOT.

bez

Flieder m. spol

czarny bez

Holunder m. spol

kiście bzu

Fliederzweige m. spol mn.

benzen <rod. ‑u, brez mn. > [bew̃zen] SAM. m. spol KEM.

benzen

Benzen sr. spol

benzen

Benzol sr. spol

benzol <rod. ‑u, brez mn. > [bew̃zol] SAM. m. spol KEM.

benzol

Benzol sr. spol

benzyna <rod. ‑ny, brez mn. > [bew̃zɨna] SAM. ž. spol

1. benzyna (napędowa):

benzyna

Benzin sr. spol

benzyna bezołowiowa

bleifreies Benzin

benzyna ołowiowa

Bleibenzin sr. spol

benzyna wysokooktanowa

hochklopffestes Benzin

benzyna wysokooktanowa

Benzin mit hoher Oktanzahl

2. benzyna (do czyszczenia):

benzyna

Waschbenzin sr. spol

3. benzyna (do zapalniczki):

benzyna

Feuerzeugbenzin sr. spol

beż <rod. ‑u, mn. ‑e> [beʃ] SAM. m. spol

1. beż (kolor):

beż

Beige sr. spol

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

w tym sezonie modne są odcienie beżu

in dieser Saison sind Beigetöne m. spol mn. modern

2. beż nav. v mn. (ubranie mające ten kolor):

nosić beże

Beige tragen

beze [beze] PREDL.

beze mnie

ohne mich

beza <rod. ‑zy, mn. ‑zy, rod. mn. bez> [beza] SAM. ž. spol GASTR.

beza

Baiser sr. spol

bek <rod. ‑u, mn. ‑i> [bek] SAM. m. spol

1. bek:

bek (głos: owcy)

Geblöke sr. spol

bek (kozy)

Gemecker sr. spol

2. bek (płacz):

bek

Geheul[e] sr. spol slabš. pog.

bek

Geplärre sr. spol slabš. pog.

uderzyć w bek

in Heulen [o. Geheule slabš. ] ausbrechen pog.

uderzyć w bek

zu heulen beginnen

beat [bit] SAM. m. spol

beat → bit

glej tudi bit , bit

bit² [bit] SAM. m. spol

bit → big-beat

bit¹ <rod. ‑u, mn. ‑y> [bit] SAM. m. spol

bit MAT., RAČ.

Bit sr. spol

bit danych

Datenbit sr. spol

bit kontrolny

Kontrollbit sr. spol

beka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [beka] SAM. ž. spol pog.

beka poveč. od beczka

beka

Fass sr. spol

beka

Tonne ž. spol

fraza:

gruby jak beka

dick wie ein Fass fig. pog.

glej tudi beczka

beczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [betʃka] SAM. ž. spol

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass sr. spol

beczka

Tonne ž. spol

gruby jak beczka pog.

Fettkloß m. spol slabš. pog.

gruby jak beczka pog.

Fettsack m. spol slabš. pog.

beczka bez dna pog.

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass sr. spol

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen fig.

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli preg.

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka ZRAČ. PROM.:

beczka

Rolling sr. spol

bela <rod. ‑li, mn. ‑le, rod. mn. bel> [bela] SAM. ž. spol

bela (materiału):

bela

Ballen m. spol

fraza:

być pijanym jak bela pog.

den Kanal voll haben pog.

być pijanym jak bela pog.

voll wie ein Sack m. spol sein pog.

pijany jak bela pog.

sternhagelvoll pog.

pijany jak bela pog.

stockbesoffen pog.

bełt¹ <rod. ‑u, mn. ‑y> [bewt] SAM. m. spol

1. bełt ur. jez. (szum, plusk: wody):

bełt

Glucksen sr. spol

bełt

Plätschern sr. spol

2. bełt ZGOD. (strzała):

bełt

Pfeil m. spol

3. bełt (cieśnina morska):

bełt

Meerenge ž. spol

bera <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [bera] SAM. ž. spol BOT.

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne ž. spol

beta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [beta] SAM. ž. spol več. lp

1. beta (litera):

beta

Beta sr. spol

2. beta RAČ.:

program beta

Betaprogramm sr. spol

wersja beta

Betaversion ž. spol

3. beta FIZ.:

promienie beta

Betastrahlen mn.

promienie beta

Betastrahlung ž. spol

bety <rod. mn. ‑tów> [betɨ] SAM. mn. t. slabš., šalj. pog.

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche ž. spol

bety

Bettzeug sr. spol

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen pog.

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen mn. fig. pog.

bicz <rod. ‑a, mn. ‑e> [bitʃ] SAM. m. spol

bicz

Peitsche ž. spol

fraza:

bicz boży

Heimsuchung ž. spol

bicz boży

Gottes Geißel ž. spol fig. ur. jez.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge pog.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu pog.

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz pog.

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

brąz <rod. ‑u, mn. ‑y> [brow̃s] SAM. m. spol

1. brąz (kolor):

brąz

Braun sr. spol

2. brąz (metal):

brąz KEM., ZGOD.

Bronze ž. spol

epoka brązu

Bronzezeit ž. spol

3. brąz brez mn. ŠPORT:

brąz

Bronze[medaille] ž. spol

nasza drużyna zdobyła na olimpiadzie brąz

unsere Mannschaft ž. spol hat bei den Olympischen Spielen Bronze [o. die Bronzemedaille] gewonnen

busz <rod. ‑u, brez mn. > [buʃ] SAM. m. spol

busz

Busch m. spol