Prevodi za „GERS“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

pers <rod. ‑a, mn. ‑y> [pers] SAM. m. spol pog.

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m. spol

pers

Perser m. spol pog.

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze ž. spol

Pers <rod. ‑a, mn. ‑owie> [pers] SAM. m. spol ZGOD.

Pers

Perser(in) m. spol (ž. spol)

wers <rod. ‑u, mn. ‑y> [vers] SAM. m. spol

1. wers LIT.:

wers

Vers m. spol

2. wers TIPOGRAF.:

wers

Zeile ž. spol

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

gest <rod. ‑u, mn. ‑y> [gest] SAM. m. spol

1. gest (zniecierpliwienia, rozpaczy):

gest

Geste ž. spol

gest

Gebärde ž. spol

przywołać kogoś gestem

jdn heranwinken

zaprosić kogoś gestem

eine einladende Geste zu jdm machen

2. gest brez mn. fig. (czyn dla uzyskania efektu):

gest

Geste ž. spol

aktorski [lub teatralny] gest

theatralische Geste

mieć [szeroki] gest

eine offene [o. milde] Hand haben ur. jez.

mieć [szeroki] gest

sich tož. nicht lumpen lassen pog.

gres <rod. ‑u, mn. ‑y> [gres] SAM. m. spol ARHIT.

gres

Steingut sr. spol

wyłożyć gresem podłogę w kuchni

den Küchenboden mit Steingut auslegen

gej <rod. ‑a, mn. ‑e> [gej] SAM. m. spol pog.

gej

Schwule(r) m. spol pog.

gej

Schwuchtel ž. spol slabš. pog.

gen <rod. ‑u, mn. ‑y> [gen] SAM. m. spol BIOL.

gen

Gen sr. spol

gem <rod. ‑a, mn. ‑y> [gem] SAM. m. spol ŠPORT

gem

Spiel sr. spol

gem

Game sr. spol

gen.

gen. skr od generał

gen.

Gen.

glej tudi generał

generał <rod. ‑a, mn. ‑owie> [generaw] SAM. m. spol

1. generał VOJ.:

generał

General m. spol

generał broni

Generaloberst m. spol

generał dywizji

Generalleutnant m. spol

generał brygady

Brigadegeneral m. spol

2. generał REL. (przełożony w zakonie):

generał

[Ordens]general m. spol

3. generał ZGOD.:

generał (sejmik generalny)

allgemeiner Landtag m. spol

generał (urzędnik królewski)

königliche(r) Beamte(r) m. spol

gros [gros] SAM. sr. spol nesprem.

gros

Gros sr. spol

gros

Großteil m. spol

grys <rod. ‑u, mn. ‑y> [grɨs] SAM. m. spol

grys

Splitt m. spol

kurs <rod. ‑u, mn. ‑y> [kurs] SAM. m. spol

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt ž. spol

pusty kurs

Leerfahrt ž. spol

pusty kurs

Betriebsfahrt ž. spol

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs m. spol

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs m. spol

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs m. spol

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang m. spol

3. kurs (kierunek):

kurs t. ZRAČ. PROM., NAVT., POLIT.

Kurs m. spol

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs m. spol der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich tož. links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw tož. in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs m. spol

kurs nominalny

Nominalkurs m. spol

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs m. spol

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs m. spol

kurs średni

Mittelkurs m. spol

kurs według wartości nominalnej

Parikurs m. spol

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung ž. spol der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

mars <rod. ‑u, mn. ‑y> [mars] SAM. m. spol NAVT.

mars

Mars m. spol lub ž. spol

Mars <rod. ‑a, brez mn. > [mars] SAM. m. spol

1. Mars ASTRON:

Mars

Mars m. spol

2. Mars (bóg wojny):

Mars

Mars m. spol

mors <rod. ‑a, mn. ‑y> [mors] SAM. m. spol

1. mors ZOOL.:

mors

Walross sr. spol

2. mors fig. pog. (człowiek):

mors

Winterbader m. spol

mors

Eisbader m. spol

klub morsów

Winterbader-Verein m. spol

3. mors brez mn. pog. (alfabet Morse’a):

mors

Morsealphabet sr. spol

pirs <rod. ‑u, mn. ‑y> [pirs] SAM. m. spol NAVT.

pirs

Pier m. spol

pirs

Landungsbrücke ž. spol

zacumować statek do pirsu

das Schiff am Pier festmachen [o. vertäuen]

tors <rod. ‑u, mn. ‑y> [tors] SAM. m. spol

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m. spol

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors UM. (popiersie):

tors

Torso m. spol

gaus <rod. ‑a, mn. ‑y> [gaws] SAM. m. spol FIZ.

gaus

Gauß sr. spol

gips <rod. ‑u, mn. ‑y> [gips] SAM. m. spol

1. gips brez mn. (materiał):

gips

Gips m. spol

gips murarski

Stuckgips m. spol

2. gips brez mn. (opatrunek):

gips

Gips[verband] m. spol

w gipsie

in Gips

w gipsie

eingegipst

3. gips (figura z gipsu):

gips

Gipsfigur ž. spol

gis [gis] SAM. sr. spol nesprem. GLAS.

gis

gis

gis

Gis sr. spol

tonacja gis-mol

die Tonart ž. spol gis-Moll