Prevodi za „GERS“ v slovarju nemško » poljski

Vẹrs <‑es, ‑e> [fɛrs] SAM. m. spol

1. Vers (in der Poesie):

Vers

wiersz m. spol

Verse schmieden

klecić wiersze

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen pog.

nic z tego nie kapuję pog.

2. Vers (Zeile einer Strophe):

Vers

wers m. spol

3. Vers (Strophe):

Vers

strofa ž. spol

Vers

zwrotka ž. spol

4. Vers (Bibelvers):

Vers

werset m. spol

Gẹs <‑, ‑> [gɛs] SAM. sr. spol MUS

Ges

ges sr. spol

Gẹrm <‑, brez mn. > [gɛrm] SAM. ž. spol avstr. SAM. m. spol <‑[e]s, brez mn. > južnem.

Germ

drożdże mn.

gẹn [gɛn] PREDL. +tož. alt

gen

w stronę

gen

ku ur. jez.

gen Norden/Westen

ku północy/zachodowi

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

tęsknie spoglądała ku niebu

geb.

geb. Abk. von geborene(r)

geb.

ur.

geb.

z domu

Luise Reimann, geb. Klein

Luise Reimann, z domu Klein

I . ge̱i̱l [gaɪl] PRID.

1. geil slabš. (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil pog. (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra pog.

geil Musik, Kleider

odjazdowy pog.

ein geiler Typ

odlotowy facet m. spol

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] PRISL.

1. geil slabš. (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil pog. (sehr gut):

geil

odlotowo pog.

geil aussehen

wyglądać ekstra pog.

I . gẹlb [gɛlp] PRID.

gelb Farbe, Kleid:

gelb

żółty

gelb werden

żółknąć [dov. obl. z‑]

II . gẹlb [gɛlp] PRISL.

gelb streichen:

gelb

na żółto

gẹlt [gɛlt] MEDM. južnem., avstr. pog.

gelt

no nie

da staunst du, gelt?

dziwisz się, no nie?

gez.

gez. Abk. von gezeichnet

glej tudi gezeichnet

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] PRID.

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

fraza:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m. spol jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę

fü̱rs [fyːɐ̯s] KONTR

fürs → für das a. pog., → für

glej tudi für

fü̱r [fyːɐ̯] PREDL. +tož.

1. für:

für

dla

für Kinder

dla dzieci

die Sachen sind für mich

te rzeczy ž. spol mn. są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

dla siebie

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo sr. spol za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał m. spol na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek m. spol na ból głowy

für zwei Tage

na dwa dni

für immer

na zawsze

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [dov. obl. z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

na razie

fürs Erste

chwilowo

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa ž. spol ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

samo w sobie

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień m. spol w dzień

Schritt für Schritt

krok m. spol za krokiem

Stück für Stück

sztuka ž. spol po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb m. spol ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł m. spol !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor m. spol historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

ja osobiście

9. für švic.:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

Kụrs <‑es, ‑e> [kʊrs] SAM. m. spol

1. Kurs (Fahrtrichtung):

Kurs

kurs m. spol

den Kurs [beibe]halten

trzymać [dov. obl. u‑] kurs

vom Kurs abkommen

zbaczać [dov. obl. zboczyć] z kursu

auf Kurs bleiben

trzymać się kursu

Kurs auf Hamburg nehmen

kierować [dov. obl. s‑] się na Hamburg [lub do Hamburga]

Kurs auf Hamburg nehmen

wziąć kurs na Hamburg

2. Kurs (Lehrgang):

Kurs SCHULE, UNIV

kurs m. spol

einen Kurs besuchen

uczęszczać na kurs

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

brać [dov. obl. wziąć] udział w intesywnym/weekendowym kursie

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

uczęszczać na intensywny/weekendowy kurs

3. Kurs (politische Linie):

Kurs

linia ž. spol

einen harten [politischen] Kurs fahren [o. einschlagen]

obierać [dov. obl. obrać] surowy kurs polityczny

4. Kurs:

Kurs FINAN., WIRTSCH (Wechselkurs)

kurs m. spol walutowy

Kurs (Kurswert: von Aktien)

wartość ž. spol giełdowa

Kurs (Kurswert: von Aktien)

kurs m. spol

Kurs (Kurswert: von Aktien)

notowanie sr. spol

Kurs (von Devisen)

kurs m. spol dewizowy

Kurs (von Edelmetall)

wartość ž. spol

multipler Kurs

wieloraki kurs walutowy

der amtliche Kurs des Dollars

urzędowy kurs dolara

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

wymieniać [dov. obl. wymienić] walutę po dobrym/złym kursie

die Kurse fallen/steigen

notowania spadają/rosną

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

kurs papierów wartościowych rośnie/spada

zum gegenwärtigen Kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

amtlicher Kurs

kurs urzędowy [lub oficjalny]

an einen Kurs binden

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] kurs

den Kurs drücken/festsetzen

obniżać [dov. obl. obniżyć] /ustalać [dov. obl. ustalić] kurs

den Kurs hinauftreiben

podbijać [lub windować pog. ] kurs

den Kurs schwächen/stützen

osłabiać [dov. obl. osłabić] /podtrzymywać [dov. obl. podrzymać] kurs

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs pendelte sich ein bei ...

kurs zatrzymał się przy ...

Kurs über/unter den Nennwert

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

kursy wykazują tendencje zniżkujące

bei jdm hoch im Kurs stehen

cieszyć się czyimś poważaniem

bei jdm hoch im Kurs stehen

być przez kogoś wysoko cenionym

etw außer Kurs setzen

wycofywać [dov. obl. wycofać] coś z obiegu

Mạrs <‑, brez mn. > [mars] SAM. m. spol ASTROL.

[der] Mars

Mars m. spol