Prevodi za „KZS“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

kęs <rod. ‑a, mn. ‑y> [kew̃s] SAM. m. spol

1. kęs (kawałek: chleba):

kęs

Bissen m. spol

2. kęs TEH.:

kęs

Knüppel m. spol

kęs

Knittel m. spol

kos <rod. ‑a, mn. ‑y> [kos] SAM. m. spol ZOOL.

kos

Amsel ž. spol

keks <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑y> [keks] SAM. m. spol GASTR.

keks

Biskuitkuchen m. spol mit Trockenfrüchten

kiks <rod. ‑a, mn. ‑y> [kiks] SAM. m. spol

1. kiks ŠPORT (chybione uderzenie):

kiks

Fehlschuss m. spol

2. kiks GLAS. (fałsz):

kiks

falscher Ton m. spol

kiks

Kiekser m. spol

3. kiks pog. (błąd):

kiks

Patzer m. spol

kiks

Schnitzer m. spol pog.

kiks

Klops m. spol pog.

zrobić kiksa

einen Schnitzer machen

zrobić kiksa

patzen

koks <rod. ‑u, brez mn. > [koks] SAM. m. spol

1. koks (substancja opałowa):

koks

Koks m. spol

siadaj w reszcie i jedź z tym koksem! pog.

setz dich und mach hin!

siadaj w reszcie i jedź z tym koksem! pog.

jetzt leg endlich los!

jedźmy z tym koksem!

packen wir’s an!

2. koks pog. (środki dopingujące):

koks

Dopingmittel sr. spol

koks

Anabolikum sr. spol

być na koksie

gedopt sein

kłos <rod. ‑a, mn. ‑y> [kwos] SAM. m. spol

kłos

Ähre ž. spol

kłos żyta

Roggenähre ž. spol

kras <rod. ‑u, brez mn. > [kras] SAM. m. spol GEOGR.

kras

Karst m. spol

kros [kros] SAM. m. spol

kros → cross

glej tudi cross

cross <rod. ‑u, mn. ‑y> [kros] SAM. m. spol ŠPORT

cross

Cross m. spol

cross

Crossrennen sr. spol

cross

Crossball m. spol

kurs <rod. ‑u, mn. ‑y> [kurs] SAM. m. spol

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt ž. spol

pusty kurs

Leerfahrt ž. spol

pusty kurs

Betriebsfahrt ž. spol

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs m. spol

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs m. spol

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs m. spol

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang m. spol

3. kurs (kierunek):

kurs t. ZRAČ. PROM., NAVT., POLIT.

Kurs m. spol

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs m. spol der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich tož. links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw tož. in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs m. spol

kurs nominalny

Nominalkurs m. spol

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs m. spol

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs m. spol

kurs średni

Mittelkurs m. spol

kurs według wartości nominalnej

Parikurs m. spol

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung ž. spol der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

kwas <rod. ‑u, mn. ‑y> [kfas] SAM. m. spol

1. kwas KEM.:

kwas

Säure ž. spol

2. kwas (zaczyn):

kwas chlebowy

Sauerteig m. spol

kłus <rod. ‑a, brez mn. > [kwus] SAM. m. spol

kłus

Trab m. spol

pędzić kłusem

traben

kres <rod. ‑u, brez mn. > [kres] SAM. m. spol

1. kres ur. jez. (kraniec):

kres

Rand m. spol

kres

Grenze ž. spol

2. kres ur. jez. (koniec):

dobiegać kresu

dem Ende zugehen

dobiegać kresu

sich tož. dem Ende zuneigen

3. kres ur. jez. (maksymalna granica):

u kresu życia

am Ende des Lebens

być u kresu sił

am Ende seiner Kräfte sein

położyć czemuś kres

einer S. daj. ein Ende bereiten [o. setzen]

kosz <rod. ‑a, mn. ‑e, rod. mn. ‑y [lub ‑ów]> [koʃ] SAM. m. spol

1. kosz (pojemnik):

kosz

Korb m. spol

kosz

Eimer m. spol

dostać/dać kosza

einen Korb bekommen/geben

kosz na śmieci

Abfalleimer m. spol

to nadaje się do kosza

das ist Schrott m. spol [o. Müll m. spol ]

2. kosz (fotel plażowy):

kosz

Strandkorb m. spol

3. kosz (gondola pod balonem, osłona):

kosz

Korb m. spol

4. kosz pog. (koszykówka):

kosz

Basketball m. spol

5. kosz RAČ. (ikona na pulpicie):

kosz

Papierkorb m. spol

kask <rod. ‑u, mn. ‑i> [kask] SAM. m. spol

kask

Helm m. spol

kask ochronny

Schutzhelm m. spol

koza <rod. ‑zy, mn. ‑zy, rod. mn. kóz> [koza] SAM. ž. spol

1. koza ZOOL.:

koza (zwierzę domowe)

Ziege ž. spol

koza (sarna)

Rehgeiß ž. spol

koza (sarna)

Ricke ž. spol

raz kozie śmierć preg.

wie’s kommt, so kommt’s

raz kozie śmierć preg.

komme was wolle

przyjdzie koza do woza preg.

du wirst noch angekrochen kommen

2. koza pog. (młoda dziewczyna):

koza

Gör sr. spol pog.

koza

Liese ž. spol slabš. pog.

3. koza pog. (więzienie):

koza

Knast m. spol pog.

koza

Loch sr. spol pog.

4. koza GLAS.:

koza

Dudelsack m. spol

koza

Sackpfeife ž. spol

kozi [koʑi] PRID.

kozi ser:

kozi

Ziegen-

kozia bródka

Spitzbart m. spol

fraza:

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn ins Bockshorn jagen pog.

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn kleinkriegen pog.