Prevodi za „Urat“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

uran <rod. ‑u, brez mn. > [uran] SAM. m. spol KEM.

uran

Uran sr. spol

uraz <rod. ‑u, mn. ‑y> [uras] SAM. m. spol

1. uraz MED.:

uraz

Verletzung ž. spol

2. uraz PSIH.:

uraz

Trauma sr. spol

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist seine empfindliche Stelle ž. spol fig.

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist sein wunder Punkt m. spol fig.

grat <rod. ‑a, mn. ‑y> [grat] SAM. m. spol pog.

1. grat (stary mebel, urządzenie):

grat

Gerümpel sr. spol slabš.

2. grat (stary samochód):

grat

Klapperkiste ž. spol pog.

brat <rod. ‑a, mn. ‑acia> [brat] SAM. m. spol

1. brat (krewny):

brat

Bruder m. spol

przyrodni brat

Halbbruder m. spol

przyrodni brat

Stiefbruder m. spol

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m. spol

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge m. spol mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m. spol

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi preg.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen ž. spol mn. sind nicht Schwestern ž. spol mn.

2. brat fig. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m. spol

brat

Kamerad m. spol

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pog.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m. spol

brat

Mönch m. spol

Uran <rod. ‑a, brez mn. > [uran] SAM. m. spol ASTRON

Uran

Uranus m. spol

Ural <rod. ‑u, brez mn. > [ural] SAM. m. spol

Ural

Ural m. spol

urna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [urna] SAM. ž. spol ur. jez.

urna

Urne ž. spol

urna wyborcza

Wahlurne ž. spol

fraza:

pójść do urn wyborczych

zur Wahl[urne] gehen

ur.

ur. skr od urodzony

ur.

geb.

glej tudi urodzony

urodzony [urodzonɨ] PRID.

1. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

der geborene Redner m. spol

2. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

ein gebürtiger Posener m. spol

szlachetnie urodzony

von vornehmer Geburt

urok <rod. ‑u, mn. ‑i> [urok] SAM. m. spol ur. jez.

1. urok (piękno):

urok

Reiz m. spol

urok

Anmut ž. spol

urok

Charme m. spol

2. urok (siła magiczna):

urok

Zauber m. spol

urok

Bann m. spol fig.

być pod czyimś urokiem

in jds Bann stehen fig.

rzucać na kogoś urok

jdn verzaubern [o. verhexen]

na psa urok! (zaklęcie mające zapobiec nieszczęściu)

Gott behüte!

na psa urok! (przekleństwo)

[verfluchter] Mist m. spol !

na psa urok! (przekleństwo)

ein Unglück sr. spol kommt selten allein preg.

raut <rod. ‑u, mn. ‑y> [rawt] SAM. m. spol ur. jez.

raut

Empfang m. spol

iść na raut do konsulatu

zu einem Empfang ins Konsulat gehen

etat <rod. ‑u, mn. ‑y> [etat] SAM. m. spol

1. etat (posada):

etat

Stelle ž. spol

pełny etat

Vollzeitstelle ž. spol

wolny etat

freie [Arbeits]stelle ž. spol

na pół etatu

in Teilzeit

na pół etatu

halbtags

być na etacie księgowego

fest angestellter Buchhalter m. spol sein

pracować na pełnym [lub całym] etacie

in Vollzeit [o. ganztags] arbeiten

2. etat VOJ.:

etat

Kontingent sr. spol

agat <rod. ‑u, mn. ‑y> [agat] SAM. m. spol (minerał)

agat

Achat m. spol

bransoleta z agatem

Armreif m. spol mit einem Achat

mat¹ <rod. ‑u, brez mn. > [mat] SAM. m. spol (bez połysku)

mat

Mattheit ž. spol

mat

Glanzlosigkeit ž. spol

bat <rod. ‑a, mn. ‑y> [bat] SAM. m. spol

bat (przedmiot):

bat

Peitsche ž. spol

fraza:

jak z bata strzelił

im Handumdrehen

jak z bata strzelił

wie im Fluge

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

kat¹ <rod. ‑a, mn. kaci [lub ‑y]> [kat] SAM. m. spol

kat

Henker m. spol

kat

Scharfrichter m. spol

kat na baby šalj.

Herzensbrecher m. spol pog.

kat na baby šalj.

Schürzenjäger m. spol pog.

kat na starocie

Antiquitätenjäger m. spol

fraza:

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] pog.

pat <rod. ‑a, mn. ‑y> [pat] SAM. m. spol t. fig. IGRE

pat

Patt sr. spol